Entri
ぶるぶる
buruburu
Kata ini menggambarkan getaran atau gemetar yang terus-menerus pada tubuh atau benda, biasanya akibat kedinginan, ketakutan, atau getaran mekanis.
Makna
Makna Ringkas
Buruburu adalah onomatope yang menggambarkan gerakan bergetar atau gemetar secara fisik dengan cepat dan terus-menerus. Biasanya merujuk pada reaksi tak sadar tubuh manusia atau hewan saat kedinginan (menggigil) atau mengalami emosi ekstrem seperti ketakutan dan kemarahan. Kata ini juga bisa digunakan untuk benda yang bergetar secara mekanis, seperti ponsel genggam.
- Menggigil karena suhu dingin.
- Gemetar akibat ketakutan atau kemarahan yang intens.
- Getaran cepat pada benda mekanis (seperti ponsel).
Peta Makna
Kedinginan & Menggigil
Menggambarkan tubuh yang menggigil tanpa henti karena suhu yang sangat dingin.
寒さでぶるぶる震える。
Emosi Ekstrem (Takut/Marah)
Menunjukkan tubuh yang gemetar hebat karena rasa takut yang mendalam atau mencoba menahan amarah.
恐怖でぶるぶる震える。
Getaran Benda
Digunakan untuk mendeskripsikan getaran fisik yang cepat pada benda, seperti motor atau ponsel.
スマホがぶるぶる震える。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶるぶる（と） + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu atau seseorang bergetar, paling sering dengan kata kerja 震える (furueru).
ぶるぶるする
Digunakan dengan 'suru' untuk secara langsung menyatakan keadaan tubuh yang sedang menggigil atau benda yang sedang bergetar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぶるぶる震える
gemetar / menggigil
寒さでぶるぶるする
menggigil karena kedinginan
怒りでぶるぶる震える
gemetar karena marah
体をぶるぶるさせる
membuat tubuh bergetar (seperti anjing yang mengibaskan air)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kedinginan | netral | Reaksi fisik alami tubuh yang menggigil untuk menghasilkan panas. |
| Ketakutan / Kemarahan | negatif | Getaran tubuh saat dikuasai oleh emosi ekstrem yang sulit dikendalikan. |
| Perangkat Elektronik | netral | Getaran mekanis, seperti fitur getar pada ponsel pintar atau pengontrol permainan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がくがく がくがく / similar | Saat lutut goyah, persendian bergetar keras, atau gigi gemeretak, sering kali dengan suara. | Tidak sehalus dan secepat buruburu; lebih menekankan goyangan yang kasar atau kehilangan tenaga. | 膝がガクガクする |
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Untuk sensasi internal merinding atau rasa dingin di tubuh bagian dalam sebelum benar-benar menggigil. | Menggambarkan sensasi internal, bukan getaran fisik yang terlihat dari luar. | 寒気でぞくぞくする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'ぶるぶる' untuk gempa bumi.
Gunakan 'ぐらぐら' (guragura) atau 'ゆらゆら' (yurayura) untuk gempa bumi. Buruburu hanya untuk getaran benda kecil atau makhluk hidup.
Menggunakan 'ぶるぶる' untuk mengocok botol minuman.
Mengocok sesuatu dengan sengaja menggunakan kata kerja seperti '振る' (furu). Buruburu bersifat otomatis dan tak sadar.
Contoh
Contoh
寒さで体がぶるぶる震えた。
さむさでからだがぶるぶるふるえた。
Tubuhku menggigil kedinginan.
VisualMenunjukkan reaksi fisik alami tubuh saat cuaca sangat dingin.
子犬が恐怖でぶるぶる震えている。
こいぬがきょうふでぶるぶるふるえている。
Anak anjing itu gemetar ketakutan.
VisualMenggambarkan getaran tubuh yang tidak terkendali karena rasa takut yang kuat.
彼は怒りで唇をぶるぶるさせていた。
かれはいかりでくちびるをぶるぶるさせていた。
Dia membuat bibirnya bergetar karena marah.
VisualDigunakan ketika seseorang menahan amarah yang begitu besar hingga memengaruhi fisiknya.
スマートフォンが机の上でぶるぶる震えている。
スマートフォンがつくえのうえでぶるぶるふるえている。
Ponsel pintar itu bergetar di atas meja.
VisualContoh penggunaan buruburu untuk getaran mekanis yang konstan dari perangkat.
水を浴びた犬が体をぶるぶるさせた。
みずをあびたいぬがからだをぶるぶるさせた。
Anjing yang basah itu mengibaskan badannya dengan cepat.
VisualMenunjukkan gerakan mengibaskan tubuh ke kiri dan kanan dengan cepat pada hewan.
Kata Mirip
ガクガク
gakugaku
Kata yang menggambarkan getaran hebat pada tubuh atau benda yang goyang karena tidak kokoh. Digunakan ketika lutut atau sendi bergetar lebih keras dan kehilangan tenaga.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく menggambarkan sensasi menggigil atau merinding akibat udara dingin, demam, ketakutan, atau rasa gembira yang luar biasa. Menggambarkan perasaan internal merinding atau dingin sebelum tubuh benar-benar menggigil.
ぷるぷる
purupuru
ぷるぷる menggambarkan sesuatu yang bertekstur kenyal dan lembut, atau gerakan menggigil dan gemetar yang ringan.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan 'buruburu' untuk getaran ponsel pintar?
Ya. Anda dapat mengatakan 'スマホがぶるぶる震える' (Ponsel saya bergetar).
Apa bedanya 'buruburu' dengan 'guragura'?
'Buruburu' adalah getaran kecil dan cepat seperti menggigil. 'Guragura' adalah goyangan besar yang tidak stabil, seperti gigi yang mau tanggal atau gedung saat gempa.
Bisakah 'buruburu' mendeskripsikan anjing yang mengibaskan air dari bulunya?
Ya, sangat umum menggunakan 'buruburu' saat anjing mengibaskan badannya dengan cepat setelah mandi atau terkena hujan.
Detail Sumber
- ID
- 1011260
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぶらぶら (burabura)
- Entri Berikutnya
- ヘトヘト (hetoheto)