Entrada
ぷるぷる
purupuru
ぷるぷる descreve uma textura macia, elástica e gelatinosa, ou um tremor muito leve e delicado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é muito comum ao falar sobre coisas macias que balançam, como gelatina, pudim ou uma pele jovem e bem hidratada. Também descreve um tremor pequeno e frágil, como um cachorrinho com frio ou lábios tremendo ao segurar o choro.
- textura gelatinosa
- tremor leve
Mapa de Sentidos
Textura Elástica/Gelatinosa
Descreve algo macio, úmido e que balança ao toque, como sobremesas ou pele saudável.
肌がぷるぷるになる。
Tremor Delicado
Descreve um movimento vibratório muito sutil, muitas vezes transmitindo fragilidade.
子犬がぷるぷる震える。
Nota de Uso
Como Usar
ぷるぷるする
Usado como verbo para indicar que algo treme levemente ou tem uma textura gelatinosa.
ぷるぷると + 動詞
Funciona como advérbio com um verbo de ação para descrever como ocorre um tremor suave.
ぷるぷるの + 名詞
Modifica um substantivo para descrevê-lo como elástico e macio.
Como Usar
Frases Comuns
ぷるぷるする
ser gelatinoso / tremer levemente
ぷるぷると震える
tremer com delicadeza
ぷるぷるの肌
pele elástica e hidratada
プルプルのゼリー
gelatina trêmula
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (Gelatina, Pudim) | Positivo | Evoca uma sobremesa fresca, apetitosa e com movimento. |
| Cuidados com a Pele | Positivo | É um grande elogio que significa pele lisa, hidratada e elástica. |
| Movimentos Pequenos | Neutro | Sugere um tremor pequeno e muitas vezes fofo, como o de um filhote. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶるぶる ぶるぶる / similar | Para tremores violentos devido a frio extremo ou muito medo. | Não é usado para texturas de comida ou movimentos fofos. | 寒さでぶるぶる震える。 |
ぐらぐら ぐらぐら / similar | Para objetos duros que balançam por falta de base (dente mole, prédio em terremoto). | Não serve para coisas moles ou tremores do corpo. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぷるぷる para um terremoto balançando uma casa.
Terremotos fazem as coisas balançarem (グラグラ). ぷるぷる é exclusivo para coisas macias ou tremores corporais muito leves.
Usar para tremer de pavor.
Para medo intenso, use ぶるぶる (buruburu) ou ガクガク (gakugaku).
Exemplos
Exemplos
プルプルのプリンがお皿の上で揺れている。
プルプル の プリン が おさら の うえ で ゆれている。
O pudim trêmulo está balançando no prato.
VisualMostra a textura gelatinosa de uma sobremesa doce.
小犬が寒さでぷるぷると震えている。
こいぬ が さむさ で ぷるぷる と ふるえている。
O cachorrinho está tremendo levemente de frio.
LiteralDescreve o pequeno tremor de um animal frágil.
化粧水をつけたら、肌がぷるぷるになった。
けしょうすい を つけたら、 はだ が ぷるぷる に なった。
Depois de aplicar a loção, minha pele ficou macia e elástica.
VisualUsado como um elogio para a pele bem hidratada.
泣くのを我慢して、唇がぷるぷるしている。
なく の を がまん して、 くちびる が ぷるぷる している。
Seus lábios estão tremendo ao segurar as lágrimas.
LiteralDescreve um leve tremor físico causado pela emoção.
このゼリーはぷるぷるしていて美味しい。
この ゼリー は ぷるぷる していて おいしい。
Esta gelatina é muito trêmula e deliciosa.
VisualDestaca o apelo de um lanche macio.
Palavras Semelhantes
ぶるぶる
buruburu
Esta palavra descreve um tremor ou calafrio contínuo e rápido do corpo ou de um objeto, geralmente devido ao frio, medo ou vibração mecânica. Para tremores violentos por frio ou medo.
ビクビク
bikubiku
Descreve um estado de nervosismo, medo ou tremor na antecipação de que algo ruim aconteça.
ぐらぐら
guragura
Esta palavra descreve algo que balança por ter uma base instável, água fervendo intensamente ou uma sensação de tontura. Para a oscilação instável de objetos duros (ex., prédios).
Perguntas
Posso usar purupuru para a gordura do corpo?
Embora implique movimento, para gordura corporal ぶよぶよ (buyobuyo) é melhor.
Qual a diferença entre purupuru e buruburu?
ぷるぷる (purupuru) é um tremor suave ou textura elástica. ぶるぶる (buruburu) é um tremor forte e visível por frio ou medo.
Purupuru é um elogio para a pele?
Sim! ぷるぷるの肌 (purupuru no hada) é um elogio comum para pele bonita e bem cuidada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2546190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ダボダボ (dabodabo)
- Próxima entrada
- タプタプ (taputapu)