Entrada
ぶるぶる
buruburu
Esta palabra describe un temblor o estremecimiento continuo y rápido del cuerpo o de un objeto, generalmente debido al frío, el miedo o la vibración mecánica.
Significado
Significado Rápido
Buruburu es una palabra mimética que describe el temblor o agitación física rápida y continua de un cuerpo u objeto. Se refiere comúnmente a reacciones corporales involuntarias cuando alguien tirita de frío, o tiembla bajo emociones extremas como miedo intenso o ira contenida. También puede describir la vibración física de dispositivos mecánicos como los teléfonos móviles.
- Tiritar por temperaturas heladas.
- Temblar de miedo intenso o ira contenida.
- Vibración mecánica rápida (como un teléfono).
Mapa de Sentidos
Frío y Tiritar
Describe el tiritar continuo de un cuerpo expuesto a bajas temperaturas.
寒さでぶるぶる震える。
Emoción Extrema (Miedo/Ira)
Indica un intenso temblor corporal debido a un miedo profundo o a una ira apenas contenida.
恐怖でぶるぶる震える。
Vibración Mecánica
Se usa para describir la vibración física rápida de dispositivos, como un teléfono sonando en un escritorio.
スマホがぶるぶる震える。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶるぶる（と） + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo alguien o algo está temblando, casi siempre modificando al verbo 震える (furueru).
ぶるぶるする
Se usa con 'suru' para expresar directamente la condición de temblar, tiritar o vibrar.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶるぶる震える
temblar / tiritar
寒さでぶるぶるする
tiritar de frío
怒りでぶるぶる震える
temblar de ira
体をぶるぶるさせる
sacudir vigorosamente el cuerpo (como un perro sacudiéndose el agua)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Frío | neutral | Una reacción física natural e involuntaria para generar calor corporal. |
| Miedo / Ira | negative | Describe un cuerpo dominado por una emoción intensa y difícil de controlar. |
| Dispositivos Electrónicos | neutral | Vibración mecánica, como el ajuste de vibración de un teléfono inteligente o un mando de consola. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がくがく がくがく / similar | Cuando las rodillas ceden, las articulaciones tiemblan violentamente o los dientes castañetean de forma audible. | No es tan fino y rápido como buruburu; implica un temblor más brusco, suelto y pérdida de fuerza. | 膝がガクガクする |
ぞくぞく ぞくぞく / similar | Para la sensación interna de escalofrío o emoción antes de que se ponga la piel de gallina. | Describe la sensación sensorial interna, no el temblor físico visible del cuerpo. | 寒気でぞくぞくする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'ぶるぶる' para describir un terremoto.
Usa 'ぐらぐら' (guragura) o 'ゆらゆら' (yurayura) para terremotos. Buruburu es para objetos pequeños o cuerpos vivos.
Usar 'ぶるぶる' para agitar intencionalmente una botella de jugo.
La agitación intencional se describe con el verbo '振る' (furu). Buruburu es estrictamente para vibración involuntaria o mecánica.
Ejemplos
Ejemplos
寒さで体がぶるぶる震えた。
さむさでからだがぶるぶるふるえた。
Mi cuerpo tiritaba de frío.
VisualMuestra la reacción física natural del cuerpo al clima helado.
子犬が恐怖でぶるぶる震えている。
こいぬがきょうふでぶるぶるふるえている。
El cachorro está temblando de miedo.
VisualDescribe el temblor incontrolable del cuerpo debido a un miedo fuerte.
彼は怒りで唇をぶるぶるさせていた。
かれはいかりでくちびるをぶるぶるさせていた。
Sus labios temblaban de ira.
VisualSe usa cuando alguien contiene una ira tan grande que lo afecta físicamente.
スマートフォンが机の上でぶるぶる震えている。
スマートフォンがつくえのうえでぶるぶるふるえている。
El teléfono inteligente está vibrando sobre el escritorio.
VisualUn ejemplo del uso de buruburu para la vibración mecánica constante de un dispositivo.
水を浴びた犬が体をぶるぶるさせた。
みずをあびたいぬがからだをぶるぶるさせた。
El perro mojado sacudió su cuerpo vigorosamente.
VisualMuestra el rápido movimiento de agitación de lado a lado de un animal para secarse.
Palabras Similares
ガクガク
gakugaku
Describe un temblor físico intenso o el balanceo de un objeto que está flojo o inestable. Se usa cuando las articulaciones tiemblan violentamente o las rodillas ceden.
ぞくぞく
zokuzoku
ぞくぞく describe la sensación física de un escalofrío o estremecimiento causado por el frío, la fiebre, el miedo o una profunda emoción. Describe la sensación interna de un escalofrío antes de que comience el temblor físico.
ぷるぷる
purupuru
ぷるぷる describe una textura suave, elástica y gelatinosa, o un temblor muy ligero y delicado.
Preguntas
¿Puedo usar 'buruburu' para mi teléfono vibrando?
Sí. Puedes decir 'スマホがぶるぶる震える' (Mi teléfono está vibrando).
¿Cuál es la diferencia entre 'buruburu' y 'guragura'?
'Buruburu' es una vibración fina y rápida como un escalofrío. 'Guragura' es un movimiento inestable de bamboleo o balanceo grande, como un diente flojo o un edificio en un terremoto.
¿Puede 'buruburu' describir a un perro sacudiéndose el agua?
Sí, se usa muy comúnmente cuando un perro mojado sacude vigorosamente todo su cuerpo de lado a lado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011260
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぶらぶら (burabura)
- Entrada siguiente
- ヘトヘト (hetoheto)