Entrada
ヘトヘト
hetoheto
Esta palavra descreve um estado de fadiga física ou mental extrema onde a energia foi completamente drenada.
Significado
Significado Rápido
Refere-se a uma condição na qual o corpo ou a mente está completamente sem energia após intensa atividade física, trabalhar horas extras ou suportar muito estresse, deixando a pessoa sem forças.
- exaustão física
- exaustão mental
Mapa de Sentidos
Exaustão Física
Um estado de ficar sem energia após praticar esportes, trabalho duro ou esforço físico.
ヘトヘトに疲れる。
Exaustão Mental
Um estado de estar completamente esgotado devido ao estresse, estudos ou por pensar demais.
頭を使ってヘトヘトだ。
Nota de Uso
Como Usar
ヘトヘトになる
Ficar completamente exausto.
ヘトヘトだ
Expressa o estado atual de estar morto de cansaço.
ヘトヘトに疲れる
Cansar-se a ponto de exaustão completa.
ヘトヘトの + noun
Descreve um substantivo (como uma pessoa) em estado de exaustão completa.
Como Usar
Frases Comuns
ヘトヘトになるまで
até ficar completamente exausto
歩き回ってヘトヘト
exausto de tanto andar
ヘトヘトに疲れる
cansar-se até o esgotamento extremo
すっかりヘトヘトだ
estar total e completamente acabado
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Após exercícios pesados | neutral | Muito natural de usar nesta situação. |
| No trabalho | casual | Usado principalmente em conversas informais; evite usá-lo com superiores. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
くたくた くたくた / similar | Usado quando o corpo ou as roupas perdem sua forma por estarem muito cansados ou desgastados. | Foca no corpo ficando flácido como macarrão ou tecido gasto, e não apenas na falta de energia. | くたくたに疲れた。 |
へろへろ へろへろ / similar | Usado quando o corpo está fraco, sem força e instável ao caminhar. | Coloca mais ênfase em estar instável, cambaleante ou perder a força muscular. | ヘロヘロになる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para expressar que está com sono.
Use-o apenas para exaustão física ou mental causada por atividades, não apenas pela necessidade de dormir.
Usá-lo para objetos inanimados quebrados.
Esta palavra é usada apenas para humanos ou animais que ficaram sem energia.
Exemplos
Exemplos
1日中歩き回って、もうヘトヘトだ。
いちにちじゅうあるきまわって、もう[ヘトヘト]だ。
Depois de andar o dia todo, estou completamente exausto.
LiteralIndica exaustão física devido à atividade.
炎天下でスポーツをして、みんなヘトヘトになっている。
えんてんかでスポーツをして、みんな[ヘトヘト]になっている。
Praticando esportes sob o sol escaldante, todos ficaram exaustos.
LiteralContexto de clima quente que esgota a energia.
難しいテストの連続で、頭がヘトヘトに疲れた。
むずかしいテストのれんぞくで、あたまが[ヘトヘト]につかれた。
Devido a uma série de testes difíceis, meu cérebro está completamente exausto.
FigurativoExemplo de uso para fadiga mental ou cerebral.
徹夜で仕事をして、朝にはへとへとだった。
てつやでしごとをして、あさには[へとへと]だった。
Trabalhando a noite toda, eu estava morto de cansaço pela manhã.
LiteralA escrita em hiragana também é comumente usada.
彼はヘトヘトになるまで走り続けた。
かれは[ヘトヘト]になるまではしりつづけた。
Ele continuou correndo até ficar completamente exausto.
LiteralMostra uma ação realizada até atingir o limite físico.
Palavras Semelhantes
ヘロヘロ
herohero
Descreve um estado de extrema exaustão física ou mental, ou um objeto que perdeu sua firmeza e ficou mole. Herohero coloca mais ênfase no corpo estando instável ou cambaleante ao caminhar devido à fadiga.
くたくた
kutakuta
Descreve estar completamente exausto, roupas que ficaram moles pelo uso, ou comida fervida até ficar muito macia. Ambos significam cansado, mas kutakuta também implica perder a forma (ex. corpo mole ou roupas gastas).
Perguntas
Qual a diferença entre hetoheto e tsukareta?
Tsukareta significa apenas cansado, enquanto hetoheto significa exaustão extrema a ponto de não ter energia.
Posso usar hetoheto para fadiga mental?
Sim, pode ser usado para fadiga mental ou cerebral, como após fazer uma prova difícil.
Posso dizer isso ao meu chefe?
A palavra soa casual, por isso é melhor evitá-la em situações formais ou com superiores.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011330
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぶるぶる (buruburu)
- Próxima entrada
- へなへな (henahena)