Entrada
ぶらりぶらり
burariburari
Balanceo lento, paseo tranquilo o pasar el tiempo sin rumbo.
Significado
Significado Rápido
Una palabra que describe algo que cuelga y se balancea lentamente hacia adelante y hacia atrás. También se usa para la acción de dar un paseo tranquilo sin un destino específico, o pasar el tiempo de forma ociosa.
- balancearse lentamente
- pasear tranquilamente
- pasar el tiempo ociosamente
Mapa de Sentidos
Movimiento de balanceo
Describe algo que cuelga y se balancea lentamente hacia adelante y hacia atrás.
枝がぶらりぶらりと揺れる
Paseo tranquilo
Describe la acción de caminar lentamente sin destino ni prisa.
町をぶらりぶらりと歩く
Perder el tiempo
Pasar el tiempo sin hacer un trabajo claro o relajarse en el tiempo libre.
家でぶらりぶらりと過ごす
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぶらりぶらりと + verbo
La forma más común utilizada como adverbio para describir cómo se realiza una acción de manera pausada.
ぶらりぶらり + verbo
Una variación sin la partícula と que también describe una forma de moverse.
ぶらりぶらりしている
Se usa para expresar el estado de alguien que pasa el tiempo sin hacer nada en particular.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぶらりぶらりと歩く
caminar lentamente sin rumbo
足をぶらりぶらりさせる
balancear las piernas lentamente
ぶらりぶらりと揺れる
balancearse lentamente
ぶらりぶらりと過ごす
pasar el tiempo ociosamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento físico | neutral | Describe objetos colgantes que se balancean lentamente con el viento. |
| Actividad de caminar | neutral | Muestra una actitud relajada, disfrutando del proceso sin prisas. |
| Gestión del tiempo | negative | Puede sonar negativo si se usa para describir a alguien desempleado o que evita el trabajo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Se usa más comúnmente en la conversación diaria para paseos tranquilos u objetos que se balancean. | ぶらりぶらり tiene un matiz más lento, prolongado y rítmico que ぶらぶら. | ぶらぶら散歩する |
ぶらり ぶらり / similar | Se usa para una acción repentina y casual o una visita corta no planificada. | ぶらり carece de la sensación de movimiento repetitivo o rítmico de ぶらりぶらり. | ぶらりと立ち寄る |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra para movimientos de balanceo rápidos y fuertes.
Se usa estrictamente para un balanceo lento, relajado o rítmico.
Asumir que siempre tiene un significado negativo como ser perezoso.
También tiene un significado positivo de relajarse o disfrutar de un paseo sin preocupaciones.
Ejemplos
Ejemplos
柳の枝が風でぶらりぶらりと揺れている。
やなぎのえだがかぜでぶらりぶらりとゆれている。
Las ramas del sauce se balancean lentamente con el viento.
VisualMuestra el lento movimiento de balanceo de los objetos colgantes.
彼はベンチに座って、足をぶらりぶらりさせていた。
かれはべんちにすわって、あしをぶらりぶらりさせていた。
Él estaba sentado en el banco, balanceando sus piernas lentamente.
VisualDescribe el movimiento relajado de una parte del cuerpo.
休日は公園をぶらりぶらりと歩くのが好きだ。
きゅうじつはこうえんをぶらりぶらりとあるくのがすきだ。
En mis días libres, me gusta dar un paseo tranquilo por el parque.
LiteralSe centra en una forma de caminar relajada y sin prisas.
一日中家でぶらりぶらりと過ごしてしまった。
いちにちじゅういえでぶらりぶらりとすごしてしまった。
Terminé pasando todo el día ociosamente en casa.
FigurativoUso abstracto para pasar el tiempo sin rumbo.
あてもなく街をぶらりぶらりするのも悪くない。
あてもなくまちをぶらりぶらりするのもわるくない。
Caminar sin rumbo por la ciudad tampoco está mal.
LiteralEnfatiza un viaje flexible y relajado.
Palabras Similares
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que cuelga y se balancea, o pasar el tiempo y caminar sin rumbo de manera relajada. Una forma más común para pasear y balancearse.
ぶらり
burari
ぶらり describe deambular sin rumbo, visitar un lugar casualmente o algo que cuelga suelto. Se centra en una acción casual corta o espontánea.
のらりくらり
norarikurari
Describe una actitud evasiva y escurridiza, o el vivir de forma ociosa y sin rumbo.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ぶらりぶらり y ぶらぶら?
Ambas son similares, pero ぶらりぶらり da una impresión más fuerte de un movimiento más lento y prolongado en comparación con el uso común de ぶらぶら.
¿Se puede usar esta palabra para objetos inanimados?
Sí, se usa muy comúnmente para cosas que cuelgan y se balancean lentamente con el viento, como las ramas de los árboles.
¿Tiene ぶらりぶらり una connotación negativa?
Depende del contexto. Cuando describe un paseo relajante, es positivo. Si se usa para alguien que pierde el tiempo evitando el trabajo, puede ser negativo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2619890
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぱったり (pattari)
- Entrada siguiente
- パカパカ (pakapaka)