Entrée
ぶらりぶらり
burariburari
Balancement lent, promenade tranquille ou passer le temps sans but.
Sens
Sens Rapide
Un mot décrivant quelque chose de suspendu qui se balance lentement d'avant en arrière. Il est également utilisé pour l'action de faire une promenade tranquille sans destination précise, ou de passer le temps paresseusement.
- se balancer lentement
- flâner
- passer le temps paresseusement
Carte des Sens
Mouvement de balancement
Décrit quelque chose de suspendu qui se balance lentement d'avant en arrière.
枝がぶらりぶらりと揺れる
Promenade tranquille
Décrit l'action de marcher lentement sans destination ni hâte.
町をぶらりぶらりと歩く
Flânerie
Passer le temps sans faire de travail précis ou se détendre pendant son temps libre.
家でぶらりぶらりと過ごす
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぶらりぶらりと + verbe
La forme la plus courante utilisée comme adverbe pour décrire comment une action est effectuée de manière détendue.
ぶらりぶらり + verbe
Une variante sans la particule と qui décrit également une manière de se déplacer.
ぶらりぶらりしている
Utilisé pour exprimer l'état d'une personne qui passe le temps à ne rien faire de particulier.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぶらりぶらりと歩く
marcher lentement sans but
足をぶらりぶらりさせる
balancer lentement ses jambes
ぶらりぶらりと揺れる
se balancer lentement
ぶらりぶらりと過ごす
passer le temps paresseusement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Mouvement physique | neutral | Décrit des objets suspendus qui se balancent lentement dans le vent. |
| Activité de marche | neutral | Montre une attitude détendue, profitant du processus sans se presser. |
| Gestion du temps | negative | Peut sembler négatif s'il est utilisé pour décrire une personne au chômage ou évitant le travail. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Plus couramment utilisé dans les conversations quotidiennes pour les promenades ou les objets qui se balancent. | ぶらりぶらり a une nuance plus lente, plus prolongée et plus rythmique que ぶらぶら. | ぶらぶら散歩する |
ぶらり ぶらり / similar | Utilisé pour une action soudaine et occasionnelle ou une courte visite imprévue. | ぶらり n'a pas le sens de mouvement répétitif ou rythmique de ぶらりぶらり. | ぶらりと立ち寄る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour des mouvements de balancement rapides et forts.
Il est strictement utilisé pour un balancement lent, détendu ou rythmique.
Supposer que cela a toujours une signification négative comme être paresseux.
Il a aussi un sens positif de se détendre ou de profiter d'une promenade insouciante.
Exemples
Exemples
柳の枝が風でぶらりぶらりと揺れている。
やなぎのえだがかぜでぶらりぶらりとゆれている。
Les branches de saule se balancent lentement dans le vent.
VisuelMontre le lent mouvement de balancement des objets suspendus.
彼はベンチに座って、足をぶらりぶらりさせていた。
かれはべんちにすわって、あしをぶらりぶらりさせていた。
Il était assis sur le banc, balançant lentement ses jambes.
VisuelDécrit le mouvement détendu d'une partie du corps.
休日は公園をぶらりぶらりと歩くのが好きだ。
きゅうじつはこうえんをぶらりぶらりとあるくのがすきだ。
Pendant mes jours de repos, j'aime me promener tranquillement dans le parc.
LittéralSe concentre sur une façon de marcher détendue et sans hâte.
一日中家でぶらりぶらりと過ごしてしまった。
いちにちじゅういえでぶらりぶらりとすごしてしまった。
J'ai fini par passer toute la journée à flâner à la maison.
FiguréUtilisation abstraite pour faire passer le temps sans but.
あてもなく街をぶらりぶらりするのも悪くない。
あてもなくまちをぶらりぶらりするのもわるくない。
Se promener sans but dans la ville n'est pas mal non plus.
LittéralSouligne un voyage flexible et détendu.
Mots Similaires
ぶらぶら
burabura
L'état de quelque chose qui pend et se balance, ou le fait de passer le temps et de marcher sans but de manière détendue. Une forme plus courante pour se promener et se balancer.
ぶらり
burari
ぶらり décrit le fait de flâner sans but, de rendre une visite spontanée ou quelque chose qui pend librement. Se concentre sur une action occasionnelle courte ou spontanée.
のらりくらり
norarikurari
Décrit une attitude évasive et fuyante, ou le fait de vivre de manière oisive et sans but.
Questions
Quelle est la différence entre ぶらりぶらり et ぶらぶら ?
Les deux sont similaires, mais ぶらりぶらり donne une impression plus forte d'un mouvement plus lent et prolongé par rapport à l'usage courant de ぶらぶら.
Ce mot peut-il être utilisé pour des objets inanimados ?
Oui, il est très couramment utilisé pour les choses suspendues qui se balancent lentement dans le vent, comme les branches d'arbres.
ぶらりぶらり a-t-il une connotation négative ?
Cela dépend du contexte. Lors d'une promenade relaxante, c'est positif. S'il est utilisé pour quelqu'un qui perd du temps à éviter le travail, il peut être négatif.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2619890
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぱったり (pattari)
- Entrée suivante
- パカパカ (pakapaka)