Entri
ぶらりぶらり
burariburari
Gerakan mengayun perlahan, jalan-jalan santai, atau menghabiskan waktu tanpa tujuan.
Makna
Makna Ringkas
Kata yang menggambarkan sesuatu yang berayun-ayun perlahan atau menjuntai. Kata ini juga digunakan untuk aktivitas berjalan-jalan dengan santai tanpa tujuan yang pasti, atau menghabiskan waktu bermalas-malasan tanpa melakukan sesuatu yang spesifik.
- berayun perlahan
- berjalan-jalan santai
- menghabiskan waktu
Peta Makna
Gerakan Mengayun
Menjelaskan sesuatu yang tergantung atau menjuntai dan berayun perlahan ke depan dan belakang.
枝がぶらりぶらりと揺れる
Berjalan Santai
Menjelaskan tindakan berjalan-jalan santai tanpa tujuan atau terburu-buru.
町をぶらりぶらりと歩く
Bermalas-malasan
Menghabiskan waktu tanpa melakukan pekerjaan yang jelas atau bersantai di waktu luang.
家でぶらりぶらりと過ごす
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぶらりぶらりと + kata kerja
Bentuk paling umum sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana suatu tindakan (seperti berjalan atau berayun) dilakukan dengan santai.
ぶらりぶらり + kata kerja
Variasi tanpa partikel と yang juga digunakan untuk menjelaskan gaya atau cara bergerak.
ぶらりぶらりしている
Digunakan untuk menyatakan keadaan seseorang yang sedang menghabiskan waktu tanpa melakukan apa-apa.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぶらりぶらりと歩く
berjalan perlahan tanpa tujuan
足をぶらりぶらりさせる
mengayun-ayunkan kaki secara perlahan
ぶらりぶらりと揺れる
berayun-ayun dengan lambat
ぶらりぶらりと過ごす
menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan benda | neutral | Menggambarkan benda yang tergantung dan berayun perlahan tertiup angin. |
| Aktivitas berjalan | neutral | Menunjukkan sikap santai dan menikmati proses tanpa memikirkan tujuan akhir. |
| Manajemen waktu | negative | Bisa terdengar negatif jika digunakan untuk orang yang menganggur atau menghindari pekerjaan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk jalan-jalan santai atau benda yang berayun. | ぶらりぶらり memiliki nuansa gerakan atau waktu yang lebih lambat, panjang, dan berirama dibandingkan ぶらぶら. | ぶらぶら散歩する |
ぶらり ぶらり / similar | Digunakan untuk tindakan santai yang terjadi secara tiba-tiba atau kunjungan singkat yang tidak direncanakan. | ぶらり tidak memiliki kesan gerakan yang berulang atau berirama seperti ぶらりぶらり. | ぶらりと立ち寄る |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk ayunan yang cepat dan kuat.
Kata ini hanya digunakan untuk gerakan mengayun yang lambat, santai, atau ritmis.
Menganggapnya selalu memiliki arti negatif karena berarti bermalas-malasan.
Kata ini juga memiliki arti positif tentang bersantai atau menikmati jalan-jalan tanpa beban.
Contoh
Contoh
柳の枝が風でぶらりぶらりと揺れている。
やなぎのえだがかぜでぶらりぶらりとゆれている。
Cabang pohon dedalu berayun perlahan tertiup angin.
VisualMenunjukkan gerakan mengayun perlahan akibat benda yang menjuntai.
彼はベンチに座って、足をぶらりぶらりさせていた。
かれはべんちにすわって、あしをぶらりぶらりさせていた。
Dia duduk di bangku dan mengayun-ayunkan kakinya secara perlahan.
VisualMenjelaskan gerakan santai bagian tubuh.
休日は公園をぶらりぶらりと歩くのが好きだ。
きゅうじつはこうえんをぶらりぶらりとあるくのがすきだ。
Pada hari libur, saya suka berjalan santai di taman.
LiteralFokus pada cara berjalan yang santai dan tidak terburu-buru.
一日中家でぶらりぶらりと過ごしてしまった。
いちにちじゅういえでぶらりぶらりとすごしてしまった。
Saya menghabiskan sepanjang hari di rumah dengan bermalas-malasan.
FiguratifPenggunaan abstrak untuk menghabiskan waktu tanpa tujuan.
あてもなく街をぶらりぶらりするのも悪くない。
あてもなくまちをぶらりぶらりするのもわるくない。
Jalan-jalan di kota tanpa tujuan juga tidak buruk.
LiteralMenekankan perjalanan yang fleksibel dan santai.
Kata Mirip
ぶらぶら
burabura
Keadaan sesuatu yang menggantung dan berayun, atau menghabiskan waktu dan berjalan-jalan santai tanpa tujuan. Bentuk yang lebih umum untuk jalan santai dan mengayun.
ぶらり
burari
ぶらり menggambarkan tindakan berjalan-jalan santai tanpa tujuan, mampir secara kebetulan, atau sesuatu yang tergantung dengan bebas. Fokus pada tindakan santai yang singkat atau spontan.
のらりくらり
norarikurari
Menggambarkan sikap menghindar, tidak memberikan kepastian, atau hidup bermalas-malasan tanpa tujuan yang jelas.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ぶらりぶらり dan ぶらぶら?
Keduanya mirip, namun ぶらりぶらり memberikan kesan gerakan yang lebih lambat dan panjang dibandingkan ぶらぶら yang lebih umum.
Apakah kata ini bisa digunakan untuk benda mati?
Ya, kata ini sangat sering digunakan untuk benda yang menjuntai dan berayun perlahan tertiup angin, seperti cabang pohon.
Apakah ぶらりぶらり memiliki konotasi negatif?
Tergantung konteks. Saat menggambarkan jalan-jalan santai, ini positif. Namun, jika digunakan untuk orang yang menghindari pekerjaan, ini bisa terdengar negatif.
Detail Sumber
- ID
- 2619890
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぱったり (pattari)
- Entri Berikutnya
- パカパカ (pakapaka)