Entri
ぼさっと
bosatto
Melamun, berdiam diri tanpa tujuan, atau kurang perhatian terhadap sekitar.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan keadaan pikiran yang kosong, tidak fokus, atau berdiam diri secara fisik. Kata ini sering kali mengandung nada kritis terhadap seseorang yang dianggap malas, lamban, atau tidak produktif saat seharusnya mereka melakukan sesuatu.
- melamun
- berdiam diri
- pikiran kosong
Peta Makna
Melamun
Pikiran kosong, kehilangan fokus, dan tidak memperhatikan sekitar.
授業中、ぼさっと窓の外を見る。
Berdiam diri
Tidak melakukan apa-apa padahal seharusnya bertindak atau bekerja.
何もせずにぼさっとする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぼさっとする
Berarti melamun atau berdiam diri. Digunakan untuk menyatakan tindakan kehilangan fokus atau menganggur.
ぼさっとしている
Sedang melamun atau sedang berdiam diri. Bentuk ini sangat umum digunakan untuk mendeskripsikan kondisi lamban seseorang saat ini.
ぼさっと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan untuk memodifikasi tindakan yang dilakukan tanpa perhatian penuh, seperti berdiri atau melihat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぼさっとする
Melamun atau kehilangan fokus
ぼさっとしている
Sedang melamun atau sedang menganggur
ぼさっと立っている
Berdiri tanpa tujuan atau mematung
ぼさっと見ていないで
Jangan cuma menonton saja dengan tatapan kosong
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Lingkungan kerja atau sekolah | negative | Digunakan untuk mengkritik seseorang karena tidak memperhatikan, melamun, atau gagal membantu ketika tindakan diperlukan. |
| Keadaan pribadi | neutral | Dapat menggambarkan kelambanan atau kurangnya motivasi diri sendiri, sering kali akibat kelelahan yang menumpuk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Digunakan untuk keadaan linglung secara umum, mengantuk, atau tenggelam dalam pikiran tanpa makna negatif. | Berbeda dengan ぼーっと yang netral, ぼさっと sering menyiratkan pandangan kritis terhadap seseorang yang malas atau lamban. | 疲れてぼーっとする。 |
ぼけっと ぼけっと / similar | Digunakan ketika seseorang melamun tanpa melakukan apa pun, sangat mirip dengan ぼさっと. | Keduanya bisa digunakan bergantian, tetapi ぼさっと terkadang lebih menekankan pada kelembaman fisik atau kelambanan untuk bertindak. | ぼけっとテレビを見る。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira kata ini bisa digunakan untuk mendeskripsikan bersantai di hari libur.
Kata ini memiliki konotasi negatif membuang-buang waktu atau malas. Untuk bersantai dengan damai, gunakan kata seperti のんびり.
Membingungkan kata ini dengan ぼさぼさ.
Gunakan ぼさっと untuk pikiran yang kosong atau melamun, sedangkan ぼさぼさ digunakan untuk rambut yang berantakan.
Contoh
Contoh
授業中、彼はぼさっと窓の外を見ていた。
じゅぎょうちゅう、かれはぼさっとまどのそとをみていた。
Saat kelas berlangsung, dia memandang ke luar jendela dengan tatapan kosong.
LiteralMenunjukkan keadaan pikiran yang melayang ke tempat lain.
ぼさっとしていないで、早く手伝って！
ぼさっとしていないで、はやくてつだって！
Jangan cuma berdiam diri, cepat bantu!
LiteralUngkapan khas untuk menegur seseorang yang tidak membantu.
疲れていて、一日中ぼさっとしてしまった。
つかれていて、いちにちじゅうぼさっとしてしまった。
Saya lelah dan akhirnya menghabiskan sepanjang hari tanpa melakukan apa-apa.
LiteralMenyesali waktu yang terbuang karena kelelahan.
何をぼさっと突っ立っているんだ？
なにをぼさっとつったっているんだ？
Kenapa Anda berdiri tegak di sana tanpa melakukan apa-apa?
VisualFokus pada penampilan fisik berdiri tanpa tujuan.
話を聞かずにぼさっとしているとミスをするよ。
はなしをきかずにぼさっとしているとミスをするよ。
Jika Anda melamun tanpa mendengarkan pembicaraan, Anda akan membuat kesalahan.
LiteralPeringatan tentang bahaya kehilangan konsentrasi.
Kata Mirip
ぼーっと
bootto
Keadaan pikiran yang tidak fokus, pandangan yang buram, atau kobaran api yang tiba-tiba. Sangat mirip, tetapi lebih netral dan sering berhubungan dengan rasa kantuk atau kelelahan alami tanpa konotasi negatif.
ぼけっと
boketto
Menggambarkan keadaan seseorang yang sedang melamun, pikiran kosong, atau diam saja tanpa melakukan apa-apa. Hampir sama artinya dengan ぼさっと, menggambarkan keadaan berdiam diri tanpa melakukan apa pun.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara bosatto dan bootto?
Bootto adalah gambaran netral tentang linglung karena mengantuk atau pikiran melayang, sedangkan bosatto sering kali membawa nada kritik karena orang tersebut dianggap malas atau kurang responsif.
Bolehkah saya menggunakan bosatto untuk menyatakan saya sedang bersantai di rumah?
Tidak, kata ini menyiratkan Anda membuang-buang waktu atau tidak produktif saat seharusnya Anda melakukan sesuatu. Untuk bersantai, gunakan kata seperti nonbiri.
Apakah bosatto berhubungan dengan bosabosa?
Tidak. Bosabosa digunakan untuk menggambarkan rambut yang tidak rapi atau berantakan, sedangkan bosatto menggambarkan keadaan pikiran yang melamun atau perilaku lamban.
Detail Sumber
- ID
- 2860900
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- だばだば (dabadaba)
- Entri Berikutnya
- ちち (chichi)