Entrada
ボリボリ
boribori
ボリボリ describe el sonido fuerte y tosco al masticar comida crujiente, o el sonido de rascarse el cuerpo con fuerza.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeya representa un sonido fuerte y algo rudo. Se usa principalmente en dos situaciones: el sonido agresivo al crujir alimentos duros como galletas gruesas o zanahorias, y el sonido de alguien rascándose una picazón con fuerza y sin reparos.
- Masticar o crujir comida dura con ruido.
- Rascarse el cuerpo con fuerza.
Mapa de Sentidos
Masticar Ruidosamente
Describe el sonido fuerte y rítmico que se produce al morder y masticar alimentos duros y secos.
せんべいをボリボリ食べる
Rascarse con Fuerza
Describe la acción y el sonido de rascarse la piel enérgicamente para aliviar una gran picazón.
頭をボリボリと掻く
Nota de Uso
Cómo se Usa
ボリボリ食べる
ボリボリ掻く
ボリボリと + verbo
ボリボリ音を立てる
Frase común que significa 'hacer un ruido fuerte de crujido/rascado'.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ボリボリ食べる
comer haciendo crujidos fuertes
ボリボリ掻く
rascarse vigorosamente
頭をボリボリ掻く
rascarse la cabeza con fuerza
ボリボリ音を立てる
hacer ruido al masticar/rascar
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer en público | Negativo | Hacer este ruido al comer en público se considera de mala educación en Japón. |
| Rascarse el cuerpo | Neutral a Negativo | Hacerlo enérgicamente frente a otros puede verse descortés o inapropiado. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽりぽり ぽりぽり / similar | Se usa para sonidos más ligeros, como rascarse suavemente o masticar pequeños snacks. | No se usa para crujidos fuertes y rudos ni para rascarse con toda la fuerza. | スナックをポリポリ食べる。 |
がりがり がりがり / similar | Se usa para masticar cosas muy duras (como hielo) o para rascados intensos que podrían dañar la piel. | No se usa para galletas normales crujientes. | 氷をガリガリかじる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ボリボリ como un cumplido sobre la comida.
Esta palabra implica comer con ruido, lo cual se considera de mala educación, por lo que no debe usarse para alabar la comida en una situación formal.
Usarlo para alimentos blandos.
Solo se usa para alimentos muy crujientes. Nunca para pan o pasteles.
Ejemplos
Ejemplos
彼はテレビを見ながらポテトチップスをボリボリと食べていた。
かれ は テレビ を みながら ポテトチップス を ボリボリ と たべて いた。
Estaba comiendo papas fritas ruidosamente mientras veía la televisión.
VisualDescribe el sonido rítmico y algo ruidoso de masticar un snack crujiente.
蚊に刺されたところをボリボリ掻いてしまった。
か に さされた ところ を ボリボリ かいて しまった。
Terminé rascándome con fuerza la picadura de mosquito.
VisualSe centra en la acción de rascarse con fuerza para aliviar la picazón.
その犬は硬い骨をボリボリと噛み砕いた。
その いぬ は かたい ほね を ボリボリ と かみくだいた。
El perro masticó el hueso duro con un fuerte crujido.
VisualMuestra la fuerza y el sonido rudo al aplastar algo muy duro.
恥ずかしい時、彼は頭をボリボリと掻く癖がある。
はずかしい とき、かれ は あたま を ボリボリ と かく くせ が ある。
Cuando está avergonzado, tiene la costumbre de rascarse la cabeza con fuerza.
LiteralA menudo se usa para describir un lenguaje corporal tosco que muestra confusión o vergüenza.
大きなせんべいをボリボリかじる音が部屋に響いた。
おおきな せんべい を ボリボリ かじる おと が へや に ひびいた。
El fuerte sonido de masticar una gran galleta de arroz resonó en la habitación.
VisualEnfatiza lo fuerte que es el sonido al masticar, lo suficiente como para que otros lo escuchen.
Palabras Similares
ポリポリ
poripori
Describe el sonido rítmico al masticar algo crujiente o la acción de rascarse ligeramente. Versión más suave. Se usa para snacks ligeros o rascarse suavemente.
がりがり
garigari
Esta palabra describe un fuerte sonido al crujir o rascar, una textura muy dura, o un cuerpo enfermizamente delgado y huesudo. Sonido mucho más duro o destructivo (como masticar hielo).
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido.
Preguntas
¿Es de buena educación comer haciendo 'boribori'?
No. Describe un sonido fuerte y ruidoso al comer, lo cual indica falta de modales.
¿Cuál es la diferencia entre boribori y poripori?
Boribori es un sonido más fuerte y tosco. Poripori es un sonido más ligero y discreto.
¿Puedo usarlo para animales?
Sí, es común usarlo para un perro que mastica un hueso o se rasca el pelaje con fuerza.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011870
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぼつぼつ (botsubotsu)
- Entrada siguiente
- ボロボロ (boroboro)