Entri
ボリボリ
boribori
ボリボリ menggambarkan suara keras saat mengunyah makanan yang renyah atau keras, serta suara saat menggaruk tubuh dengan kuat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini adalah onomatope (tiruan bunyi) yang merepresentasikan suara berisik atau kasar. Biasanya digunakan dalam dua konteks utama: pertama, suara mengunyah sesuatu yang keras seperti kerupuk, wortel mentah, atau tulang. Kedua, suara menggaruk bagian tubuh yang gatal dengan tenaga penuh atau secara kasar.
- Suara keras saat mengunyah makanan yang renyah/keras.
- Suara menggaruk bagian tubuh dengan keras.
Peta Makna
Mengunyah Keras
Menggambarkan suara keras saat menggigit atau mengunyah makanan yang keras, kering, dan renyah seperti kerupuk atau biskuit tebal.
せんべいをボリボリ食べる
Menggaruk Kasar
Menggambarkan suara dan tindakan menggaruk kulit atau tubuh dengan kuat, biasanya karena sangat gatal, tanpa mempedulikan sopan santun.
頭をボリボリと掻く
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ボリボリ食べる
ボリボリ掻く
ボリボリと + kata kerja
ボリボリ音を立てる
Frasa umum yang berarti 'membuat suara kunyahan/garukan yang keras'.
Cara Pakai
Frasa Umum
ボリボリ食べる
makan dengan suara mengunyah keras
ボリボリ掻く
menggaruk dengan kasar
頭をボリボリ掻く
menggaruk-garuk kepala
ボリボリ音を立てる
menimbulkan suara mengunyah/menggaruk keras
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Makan di tempat umum | Negatif | Makan sambil mengeluarkan bunyi ini di tempat umum dianggap kurang sopan di Jepang. |
| Menggaruk badan | Netral hingga Negatif | Menunjukkan tindakan refleks karena gatal, tetapi juga bisa terlihat kurang sopan atau inapropiat jika dilakukan di depan orang lain. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽりぽり ぽりぽり / similar | Digunakan untuk suara yang lebih pelan dan ringan, seperti mengunyah camilan kecil atau menggaruk ringan. | Bukan untuk suara mengunyah makanan yang sangat tebal atau menggaruk dengan tenaga penuh. | スナックをポリポリ食べる。 |
がりがり がりがり / similar | Digunakan untuk benda yang sangat keras (seperti es) atau garukan tajam yang bisa merusak benda/kulit. | Bukan sekadar mengunyah kerupuk biasa atau menggaruk kulit gatal biasa. | 氷をガリガリかじる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ボリボリ untuk memuji cara makan seseorang.
ボリボリ sering dianggap tidak sopan atau kasar karena menyiratkan makan yang berisik. Gunakan frasa lain jika ingin memuji.
Menggunakannya untuk makanan lembut.
Hanya gunakan untuk makanan keras dan renyah. Jangan gunakan untuk roti, kue bolu, atau buah yang lembut.
Contoh
Contoh
彼はテレビを見ながらポテトチップスをボリボリと食べていた。
かれ は テレビ を みながら ポテトチップス を ボリボリ と たべて いた。
Dia sedang makan keripik kentang dengan suara mengunyah yang keras sambil menonton TV.
VisualMenggambarkan suara ritmis dan agak berisik dari mengunyah makanan ringan yang renyah.
蚊に刺されたところをボリボリ掻いてしまった。
か に さされた ところ を ボリボリ かいて しまった。
Saya tanpa sadar menggaruk bekas gigitan nyamuk dengan kasar.
VisualFokus pada tindakan menggaruk dengan paksa untuk menghilangkan rasa gatal.
その犬は硬い骨をボリボリと噛み砕いた。
その いぬ は かたい ほね を ボリボリ と かみくだいた。
Anjing itu mengunyah tulang yang keras dengan suara retakan kasar.
VisualMenunjukkan kekuatan dan suara kasar saat menghancurkan benda yang sangat keras.
恥ずかしい時、彼は頭をボリボリと掻く癖がある。
はずかしい とき、かれ は あたま を ボリボリ と かく くせ が ある。
Saat merasa malu, ia memiliki kebiasaan menggaruk-garuk kepalanya.
LiteralSering digunakan untuk menggambarkan bahasa tubuh kasar yang menunjukkan kebingungan atau rasa malu.
大きなせんべいをボリボリかじる音が部屋に響いた。
おおきな せんべい を ボリボリ かじる おと が へや に ひびいた。
Suara keras dari mengunyah kerupuk beras yang besar bergema di ruangan itu.
VisualMenekankan seberapa keras bunyi kunyahan tersebut hingga bisa terdengar oleh orang lain.
Kata Mirip
ポリポリ
poripori
Menggambarkan suara ritmis saat mengunyah sesuatu yang renyah atau gerakan menggaruk dengan ringan. Versi yang lebih ringan dan pelan. Digunakan untuk camilan kecil atau menggaruk pelan.
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat. Suara yang jauh lebih keras, menggores, atau merusak (seperti mengunyah es).
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring.
Tanya Jawab
Apakah ボリボリ sopan digunakan di meja makan?
Tidak. Kata ini justru mendeskripsikan bunyi makan yang berisik dan kasar, sehingga mengisyaratkan kurangnya tata krama.
Apa perbedaan utamanya dengan ポリポリ (poripori)?
ボリボリ (boribori) suaranya lebih keras, berat, dan kasar. Sedangkan ポリポリ (poripori) lebih ringan, pelan, dan lebih dapat diterima secara sosial.
Bolehkah kata ini dipakai untuk hewan?
Ya, sangat umum dipakai untuk anjing yang mengunyah tulang atau anjing yang sedang menggaruk badannya yang gatal.
Detail Sumber
- ID
- 1011870
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ぼつぼつ (botsubotsu)
- Entri Berikutnya
- ボロボロ (boroboro)