Entrée
ボリボリ
boribori
ボリボリ décrit le son fort et grossier produit en croquant des aliments durs, ou le son d'un grattage vigoureux du corps.
Sens
Sens Rapide
Cette onomatopée représente un son fort et quelque peu rude. Elle est principalement utilisée pour le bruit agressif de la mastication d'aliments durs comme des biscuits épais ou des carottes crues, et pour le bruit de quelqu'un qui se gratte avec force, souvent sans gêne.
- Croquer bruyamment des aliments durs.
- Se gratter vigoureusement le corps.
Carte des Sens
Mastication Bruyante
Décrit le son fort et rythmé produit en mordant et en mâchant des aliments durs, secs et croquants.
せんべいをボリボリ食べる
Grattage Vigoureux
Décrit l'action et le son de se gratter la peau avec énergie pour soulager une forte démangeaison.
頭をボリボリと掻く
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ボリボリ食べる
ボリボリ掻く
ボリボリと + verbe
ボリボリ音を立てる
Une expression courante signifiant 'faire un bruit fort de croquement/grattage'.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ボリボリ食べる
manger en croquant bruyamment
ボリボリ掻く
se gratter avec force
頭をボリボリ掻く
se gratter vigoureusement la tête
ボリボリ音を立てる
faire un bruit de grattage ou de mastication
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Manger en public | Négatif | Faire ce bruit en mangeant en public est considéré comme impoli au Japon. |
| Se gratter le corps | Neutre à Négatif | Le faire vigoureusement devant d'autres personnes peut sembler grossier ou inapproprié. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぽりぽり ぽりぽり / similar | Utilisé pour des sons plus doux et plus légers, comme se gratter doucement ou croquer de petits snacks. | Pas pour des croquements rudes ou un grattage à pleine force. | スナックをポリポリ食べる。 |
がりがり がりがり / similar | Utilisé pour mâcher des choses très dures (comme de la glace) ou pour un grattage intense qui pourrait endommager la peau. | Pas pour des aliments simplement croquants. | 氷をガリガリかじる。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ボリボリ pour faire un compliment sur un repas.
Ce mot implique une façon de manger bruyante et impolie, il ne doit donc pas être utilisé comme un compliment.
L'utiliser pour des aliments mous.
À n'utiliser que pour des aliments durs et croquants. Jamais pour du pain ou des gâteaux.
Exemples
Exemples
彼はテレビを見ながらポテトチップスをボリボリと食べていた。
かれ は テレビ を みながら ポテトチップス を ボリボリ と たべて いた。
Il mangeait bruyamment des chips en regardant la télévision.
VisuelDécrit le son rythmé et un peu bruyant de la mastication d'un snack croustillant.
蚊に刺されたところをボリボリ掻いてしまった。
か に さされた ところ を ボリボリ かいて しまった。
J'ai fini par me gratter vigoureusement la piqûre de moustique.
VisuelSe concentre sur l'action de se gratter avec force pour soulager une démangeaison.
その犬は硬い骨をボリボリと噛み砕いた。
その いぬ は かたい ほね を ボリボリ と かみくだいた。
Le chien a croqué l'os dur avec un bruit fort.
VisuelMontre la force et le bruit rude lors de l'écrasement de quelque chose de très dur.
恥ずかしい時、彼は頭をボリボリと掻く癖がある。
はずかしい とき、かれ は あたま を ボリボリ と かく くせ が ある。
Quand il est gêné, il a l'habitude de se gratter la tête vigoureusement.
LittéralSouvent utilisé pour décrire un langage corporel rude montrant la confusion ou la gêne.
大きなせんべいをボリボリかじる音が部屋に響いた。
おおきな せんべい を ボリボリ かじる おと が へや に ひびいた。
Le bruit fort du croquement d'une grande galette de riz a résonné dans la pièce.
VisuelSouligne à quel point le bruit de mastication est fort, assez pour être entendu par les autres.
Mots Similaires
ポリポリ
poripori
Décrit le son rythmique de la mastication de quelque chose de croquant ou l'action de se gratter légèrement. Équivalent plus léger. Utilisé pour de petits snacks ou un grattage doux.
がりがり
garigari
Ce mot décrit un fort bruit de craquement ou de grattage, une texture très dure, ou un corps maladivement maigre et osseux. Son beaucoup plus dur ou destructeur (comme mâcher de la glace).
バリバリ
baribari
バリバリ décrit le fait de faire quelque chose avec une énergie et une force intenses, comme travailler très efficacement, déchirer des choses brutalement ou manger des aliments durs avec un grand bruit.
Questions
Est-il poli de manger de manière 'boribori' ?
Non. Cela décrit un bruit de mastication fort, ce qui est considéré comme de mauvaises manières.
Quelle est la différence entre boribori et poripori ?
Boribori est plus fort, lourd et grossier. Poripori est plus léger, discret et plus acceptable.
Puis-je l'utiliser pour des animaux ?
Oui, c'est très courant pour décrire un chien rongeant un os ou un animal se grattant vigoureusement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1011870
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぼつぼつ (botsubotsu)
- Entrée suivante
- ボロボロ (boroboro)