Entri
ぼんやり
bonyari
Kata ini menggambarkan sesuatu yang kurang jelas dan tajam, baik secara visual, memori, maupun keadaan pikiran yang sedang melamun.
Makna
Makna Ringkas
ぼんやり (bon'yari) merujuk pada keadaan di mana sesuatu tidak memiliki batasan atau bentuk yang jelas, seperti pemandangan yang kabur atau ingatan yang pudar. Selain itu, kata ini sangat sering digunakan untuk menggambarkan keadaan pikiran seseorang yang sedang tidak fokus, melamun, atau menghabiskan waktu tanpa tujuan yang pasti.
- Kabur secara visual
- Pikiran melamun
- Ingatan samar
Peta Makna
Penglihatan & Cahaya
Terlihat kabur, redup, atau tidak memiliki bentuk yang tegas.
山がぼんやり見える
Pikiran & Perhatian
Keadaan melamun, pikiran kosong, atau kurang konsentrasi.
授業中にぼんやりする
Ingatan & Memori
Mengingat sesuatu secara tidak pasti atau memori yang sudah memudar.
昔のことをぼんやり覚えている
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぼんやりする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti melamun, kehilangan fokus, atau bersantai tanpa melakukan apa-apa.
ぼんやり（と） + verb
Sebagai kata keterangan untuk menjelaskan suatu tindakan yang terjadi secara samar-samar atau kurang jelas, seperti melihat atau mengingat.
ぼんやりした + noun
Digunakan untuk menjelaskan benda yang bentuk atau sifatnya kabur, tidak jelas, atau samar-samar.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぼんやり見える
terlihat samar atau kabur
ぼんやりする
melamun / bengong
ぼんやり覚えている
ingat samar-samar
ぼんやりした形
bentuk yang kabur
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Deskripsi Visual | netral | Digunakan secara objektif untuk mendeskripsikan hal-hal yang fisiknya tidak fokus, jauh, atau kurang cahaya. |
| Kondisi Mental dan Perhatian | sedikit negatif | Mendeskripsikan orang yang melamun atau tidak fokus. Di lingkungan kerja atau sekolah, hal ini bisa membawa konotasi negatif karena dianggap kurang perhatian. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Digunakan untuk keadaan pikiran yang kosong atau melamun parah. | Lebih fokus pada kondisi pikiran yang kosong, jarang digunakan untuk merujuk pada pemandangan atau ingatan yang kabur seperti ぼんやり. | ぼーっと立ち尽くす |
はっきり はっきり / opposite | Digunakan saat sesuatu terlihat, terdengar, atau diingat dengan sangat jelas dan tegas. | Ini adalah kebalikan langsung dari ぼんやり, menunjukkan kejelasan dan ketegasan yang sempurna. | はっきり見える |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Mengira ぼんやりする berarti tidur.
Kata ini berarti melamun atau pikiran kosong saat masih bangun, bukan tidur.
Mengira ぼんやり覚えている berarti lupa sama sekali.
Ini berarti Anda masih ingat sedikit, tetapi detailnya kabur atau tidak pasti.
Contoh
Contoh
山が遠くにぼんやり見える。
やまがとおくにぼんやりみえる。
Gunung itu terlihat samar-samar di kejauhan.
VisualFokus pada penglihatan yang tidak jelas karena jarak.
授業中、彼はぼんやりしていた。
じゅぎょうちゅう、かれはぼんやりしていた。
Dia melamun selama pelajaran berlangsung.
FiguratifMendeskripsikan kurangnya fokus mental.
子供の頃の出来事をぼんやり覚えている。
こどものころのできごとをぼんやりおぼえている。
Saya samar-samar mengingat kejadian saat masih kecil.
FiguratifDigunakan untuk ingatan yang sudah kurang jelas detailnya.
霧の中にぼんやりした光が見えた。
きりのなかにぼんやりしたひかりがみえた。
Sebuah cahaya redup terlihat di dalam kabut.
VisualMendeskripsikan cahaya yang sulit menembus kabut.
疲れていたので、一日中ぼんやり過ごした。
つかれていたので、いちにちじゅうぼんやりすごした。
Karena lelah, saya menghabiskan sepanjang hari tanpa melakukan apa-apa.
LiteralBerarti menghabiskan waktu tanpa tujuan tertentu.
Kata Mirip
ぼーっと
bootto
Keadaan pikiran yang tidak fokus, pandangan yang buram, atau kobaran api yang tiba-tiba. Sangat mirip dalam hal melamun, tetapi lebih berfokus pada kondisi mental yang benar-benar kosong.
ぼやっと
boyatto
Menggambarkan sesuatu yang tidak jelas batas atau bentuknya, atau keadaan pikiran yang sedang tidak fokus dan melamun.
ぼけっと
boketto
Menggambarkan keadaan seseorang yang sedang melamun, pikiran kosong, atau diam saja tanpa melakukan apa-apa.
はっきり
hakkiri
Menggambarkan kondisi di mana sesuatu terlihat, terdengar, atau terpikirkan dengan sangat jelas tanpa keraguan atau kekaburan. Lawan kata langsung; berarti sangat jelas dan tegas.
Tanya Jawab
Bisakah ぼんやり digunakan untuk mendeskripsikan kepribadian?
Ya, bisa digunakan untuk menggambarkan orang yang sering kurang tanggap, ceroboh, atau lambat bereaksi, seringkali dengan nuansa sedikit negatif.
Apakah ぼんやり bisa digunakan untuk mendeskripsikan suara?
Meskipun utamanya untuk visual atau pikiran, kadang kata ini bisa digunakan untuk suara yang tidak terdengar jelas atau teredam.
Apa arti dari ungkapan ぼんやり過ごす?
Artinya menghabiskan waktu dengan bermalas-malasan atau bersantai tanpa tujuan tertentu, membiarkan waktu berlalu begitu saja.
Detail Sumber
- ID
- 1011920
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ボロボロ (boroboro)
- Entri Berikutnya
- ぽかぽか (pokapoka)