Entrada
ぼんやり
bonyari
Esta palabra describe algo que carece de claridad o nitidez, ya sea visualmente borroso y tenue, o un estado mental de distracción y falta de concentración.
Significado
Significado Rápido
ぼんやり (bon'yari) se refiere a un estado en el que algo carece de límites o formas claras, como un paisaje borroso o un recuerdo difuso. Además, se usa muy a menudo para describir el estado mental de una persona cuando no está concentrada, está en las nubes o pasa el tiempo ociosamente sin un objetivo.
- Borroso visualmente
- Distraído
- Memoria vaga
Mapa de Sentidos
Visión y Luz
Borroso, tenue, de forma indistinta o poco claro a la vista.
山がぼんやり見える
Mente y Atención
Distraído, en las nubes o sin concentración mental.
授業中にぼんやりする
Memoria y Conocimiento
Recordar o entender algo vagamente.
昔のことをぼんやり覚えている
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぼんやりする
Verbo que significa estar distraído, en las nubes o pasar el tiempo ociosamente.
ぼんやり（と） + verb
Adverbio que describe una acción que ocurre de forma vaga o tenue, como ver o recordar.
ぼんやりした + noun
Modifica un sustantivo para describir algo borroso, difuso o indistinto.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぼんやり見える
verse vagamente o borroso
ぼんやりする
distraerse / estar en las nubes
ぼんやり覚えている
recordar vagamente
ぼんやりした形
una forma borrosa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descripciones Visuales | neutral | Se usa objetivamente para describir cosas que están desenfocadas físicamente, lejos o mal iluminadas. |
| Estado Mental y Atención | ligeramente negativo | Describe estar distraído o soñando despierto. En entornos de trabajo o estudio, tiene un tono negativo porque implica falta de concentración. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼーっと ぼーっと / similar | Se usa para tener la mente en blanco o estar muy distraído. | Se enfoca más en el estado de estar pasmado mentalmente; rara vez se usa para visión borrosa o recuerdos vagos como ぼんやり. | ぼーっと立ち尽くす |
はっきり はっきり / opposite | Se usa cuando algo se ve, escucha o recuerda con total claridad y distinción. | Es el antónimo exacto de ぼんやり, indicando claridad y nitidez completas. | はっきり見える |
Nota de Uso
Errores Comunes
Pensar que ぼんやりする significa quedarse dormido.
Significa estar en las nubes o soñar despierto, no dormir realmente.
Creer que ぼんやり覚えている significa haber olvidado todo por completo.
Significa que aún tienes un recuerdo vago o difuso, no que se haya borrado por completo.
Ejemplos
Ejemplos
山が遠くにぼんやり見える。
やまがとおくにぼんやりみえる。
La montaña se ve vagamente a lo lejos.
VisualSe enfoca en la visión poco clara debido a la distancia.
授業中、彼はぼんやりしていた。
じゅぎょうちゅう、かれはぼんやりしていた。
Estaba distraído durante la clase.
FigurativoDescribe una falta de concentración mental.
子供の頃の出来事をぼんやり覚えている。
こどものころのできごとをぼんやりおぼえている。
Recuerdo vagamente los eventos de cuando era niño.
FigurativoSe usa aquí para una memoria que carece de detalles nítidos.
霧の中にぼんやりした光が見えた。
きりのなかにぼんやりしたひかりがみえた。
Una luz tenue era visible en la niebla.
VisualDescribe una luz tenue que apenas penetra la niebla.
疲れていたので、一日中ぼんやり過ごした。
つかれていたので、いちにちじゅうぼんやりすごした。
Como estaba cansado, pasé todo el día sin hacer nada en particular.
LiteralSignifica pasar el tiempo ociosamente sin un objetivo específico.
Palabras Similares
ぼーっと
bootto
Un estado de distracción mental, visión borrosa o el repentino estallido de unas llamas. Muy similar para estar distraído, pero se enfoca más en tener la mente completamente en blanco.
ぼやっと
boyatto
Describe algo que carece de límites o formas claras, o un estado mental desenfocado y distraído.
ぼけっと
boketto
Describe el estado de estar distraído, con la mente en blanco o sin hacer nada.
はっきり
hakkiri
Describe un estado en el que algo es claro, distinto y sin ambigüedades para los sentidos o la mente. Opuesto directo; significa perfectamente claro y distintivo.
Preguntas
¿Se puede usar ぼんやり para describir la personalidad de alguien?
Sí, puede describir a alguien descuidado, de reacción lenta o falto de agudeza, a menudo con un tono ligeramente negativo.
¿Se usa ぼんやり para sonidos?
Aunque es principalmente visual o mental, a veces se puede usar para sonidos o voces que son indistintos o apagados.
¿Qué significa la expresión ぼんやり過ごす?
Significa pasar el tiempo ociosamente o sin un objetivo específico, simplemente dejando pasar el tiempo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1011920
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ボロボロ (boroboro)
- Entrada siguiente
- ぽかぽか (pokapoka)