Entrada
ドクッ
doku
ドクッ descreve o som ou a sensação de uma batida pesada e única, comumente uma forte palpitação do coração devido a um choque.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa um som ou sensação única e pesada de uma batida. É frequentemente usada para descrever uma palpitação súbita e forte do coração causada por choque, surpresa ou emoção intensa, bem como o latejar pesado do sangue ou de uma ferida profunda.
- forte batida do coração (por choque/medo)
- latejo pesado (sangre/ferida)
- baque pesado e surdo
Mapa de Sentidos
Batida (Choque)
Uma única batida ou palpitação incrivelmente forte do coração causada por surpresa súbita, medo ou tensão.
心臓がドクッと鳴る
Latejo Pesado
A sensação forte e pesada do sangue pulsando ou de uma ferida profunda latejando.
ドクッと脈打つ
Baque Surdo
O som pesado e surdo produzido quando um objeto duro ou pesado impacta contra algo.
ドクッと鈍い音がする
Nota de Uso
Como Usar
ドクッとする
Usado como verbo para expressar a sensação de estar em choque, fazendo com que o coração dê de repente uma batida forte e pesada.
ドクッと脈打つ
Usado com verbos que significam pulsar ou latejar para enfatizar o quão forte e pesado é o latejo.
ドクッと鳴る
Usado para descrever o coração ou peito soando ou parecendo dar um forte baque, ou um objeto fazendo um ruído surdo.
ドクッという音
Usado para modificar um substantivo, descrevendo um som de baque pesado e surdo.
Como Usar
Frases Comuns
ドクッと脈打つ
pulsar fortemente
心臓がドクッとする
o coração dá um sobressalto forte
胸がドクッと鳴る
o peito retumba alto
ドクッと血が巡る
o sangue circula pesadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Medo ou choque repentino | negative | Mais comumente usado quando alguém percebe um erro fatal ou vê algo aterrorizante, fazendo com que seu coração figurativamente dê um baque massivo. |
| Sensação física intensa | neutral | Usado para sensações físicas internas pesadas, como uma ferida profunda que lateja dolorosamente no ritmo de um pulso forte. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どきどき どきどき / similar | Quando o coração bate rápido continuamente devido a nervosismo, excitação ou exercício. | ドキドキ é contínuo e pode ser positivo, enquanto ドクッ é um baque repentino, único e forte, geralmente tenso ou chocante. | 胸がドキドキする |
どくん どくん / similar | Quando o coração dá um baque pesado, muitas vezes com um sentimento um pouco mais ressonante ou emocional. | どくん implica um batimento cardíaco pesado que ecoa um pouco mais prolongado no peito, enquanto ドクッ enfatiza um sobressalto mais agudo e repentino. | 心臓がどくんと鳴る |
どたっ どたっ / similar | Quando um corpo ou objeto pesado cai no chão com um baque surdo. | ドタッ descreve especificamente o impacto físico da queda, enquanto ドクッ é usado principalmente para sensações internas, como batimentos cardíacos. | ドタッと倒れる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ドクッ para descrever os batimentos cardíacos rápidos e contínuos de estar apaixonado ou animado.
Use ドキドキ para batimentos cardíacos contínuos. ドクッ representa um único golpe massivo causado por um choque repentino.
Usá-lo para descrever um leve som de batida em uma janela ou porta.
Use トントン ou コンコン para bater. ドクッ implica um baque muito profundo, pesado e surdo.
Exemplos
Exemplos
暗闇で物音がして、心臓がドクッと鳴った。
暗闇(くらやみ)で物音(ものおと)がして、心臓(しんぞう)がドクッと鳴(な)った。
Ouvi um barulho no escuro e meu coração deu um baque forte.
LiteralMostra uma reação física a uma surpresa repentina.
彼の言葉を聞いた瞬間、胸がドクッとした。
彼(かれ)の言葉(ことば)を聞(き)いた瞬間(しゅんかん)、胸(むね)がドクッとした。
No momento em que ouvi suas palavras, meu peito deu um sobressalto.
FigurativoDescreve um choque emocional que parece um golpe físico.
深い傷口が、脈に合わせてドクッと痛む。
深(ふか)い傷口(きずぐち)が、脈(みゃく)に合(あ)わせてドクッと痛(いた)む。
A ferida profunda dói com um latejo pesado no ritmo do pulso.
LiteralMostra o latejar pesado da dor física do fluxo sanguíneo.
嘘がバレたと思い、全身の血がドクッと巡るのを感じた。
嘘(うそ)がバレたと思(おも)い、全身(ぜんしん)の血(ち)がドクッと巡(めぐ)るのを感(かん)じた。
Pensando que minha mentira foi descoberta, senti o sangue pulsar fortemente por todo o meu corpo.
FigurativoDescreve a reação física repentina de pânico avassalador.
トランクの中から、何かがぶつかるドクッという鈍い音が聞こえた。
トランクの中(なか)から、何(なに)かがぶつかるドクッという鈍(にぶ)い音(おと)が聞(き)こえた。
De dentro do porta-malas, ouvi um baque surdo de algo batendo.
LiteralDescreve um som de impacto físico abafado e pesado.
Palavras Semelhantes
ドキドキ
dokidoki
Uma palavra que imita o som e a sensação de um coração batendo rápido devido a nervosismo, excitação ou medo. ドキドキ é contínuo, enquanto ドクッ é um único baque repentino e pesado.
どくん
dokun
Descreve o som ou a sensação de uma única e forte batida do coração. Ambos significam uma batida forte, mas どくん parece mais ressonante do que o agudo ドクッ.
ドタッ
dota
Um som de baque pesado e sordo feito quando um objeto grande cai ou alguém desmaia repentinamente. ドタッ é usado para um baque físico externo, enquanto ドクッ é usado para sensações internas.
Perguntas
Posso usar ドクッ quando estou feliz?
Geralmente não. Embora possa descrever uma percepção súbita, é geralmente associado a tensão, choque ou medo em vez de alegria. Use ドキドキ para excitação feliz.
Qual é a diferença entre ドクッ e ドキッ?
ドキッ é um sobressalto mais leve e agudo. ドクッ parece muito mais pesado, profundo e contundente, como um baque massivo no peito.
ドクッ significa sempre batimento cardíaco?
Principalmente sim, mas também pode descrever o latejar pesado de uma ferida ou o baque surdo e profundo de um objeto atingindo uma superfície.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869708
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ボコッ (boko)
- Próxima entrada
- ニヘッ (nihe)