Entrada
ボコッ
boko
El sonido sordo de un impacto contundente, o la aparición repentina de un gran agujero, abolladura o protuberancia.
Significado
Significado Rápido
Este término funciona de dos maneras: como una onomatopeya (giongo) para el sonido sordo y hueco de un golpe contundente, y como un estado visual (gitaigo) que describe una superficie que se ha deformado repentinamente, como un gran agujero, una abolladura profunda o un bulto prominente.
- Sonido sordo de impacto (golpe fuerte).
- Estado visual de una deformación repentina (agujero, abolladura, bulto).
Mapa de Sentidos
Impacto Contundente
Indica el sonido sordo y pesado al ser golpeado por un objeto contundente o un puño.
壁をボコッと殴る
Deformación de Superficie
Describe una superficie que de repente se abolla notoriamente, se abre con un agujero o sobresale.
ドアがボコッと凹む
Nota de Uso
Cómo se Usa
ボコッと + verbo (ej., 殴る, 凹む)
Se usa como adverbio para describir cómo ocurrió un impacto o cómo se formó repentinamente una abolladura/agujero.
ボコッとする
Se usa para describir una superficie que está desigual, abollada o abultada.
ボコッとした + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, describiendo un objeto que tiene una abolladura, agujero o bulto prominente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ボコッと殴る
golpear con un sonido sordo
穴がボコッと開く
se abre un agujero enorme
ボコッと凹む
abollarse notablemente
ボコッと出っ張る
sobresalir prominentemente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sonido de Impacto | negative | A menudo asociado con violencia física o traumatismos por fuerza contundente. |
| Daño Superficial | negative | Indica daño estético o estructural notable en una superficie (abolladuras, agujeros). |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぼかっ ぼかっ / similar | Usa ボカッ para un sonido de golpe más explosivo o seco, a menudo asociado con un golpe doloroso en el cuerpo. | A diferencia de ボコッ, ボカッ no se usa para describir abolladuras físicas, agujeros o deformaciones de la superficie. | 頭をボカッと殴られる |
ぽこっ ぽこっ / similar | Usa ぽこっ para un agujero, abolladura o bulto más pequeño y ligero, o un sonido de golpe más suave. | ボコッ implica un impacto más grande y pesado o una deformación más severa. | ぽこっと穴が開く |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ボコッ para el sonido de un objeto afilado que perfora algo.
Usa ブスッ (busu) o グサッ (gusa) para apuñalar o perforar. ボコッ es estrictamente para impactos contundentes o abolladuras resultantes.
Asumir que solo significa 'golpear'.
Recuerda que con frecuencia describe el resultado visual, como un coche que se abolla o un agujero que aparece en el suelo.
Ejemplos
Ejemplos
壁をボコッと殴って穴を開けてしまった。
かべを ボコッと なぐって あなを あけて しまった。
Golpeé la pared con un golpe sordo y le hice un agujero.
LiteralSe centra en el sonido pesado de un puñetazo.
車をポールにぶつけて、ドアがボコッと凹んでしまった。
くるまを ポールに ぶつけて、 ドアが ボコッと へこんで しまった。
Choqué contra un poste y la puerta del coche se abolló notoriamente.
VisualDescribe el estado visual de una abolladura repentina y profunda.
道路の真ん中に、ボコッと大きな穴が開いている。
どうろの まんなかに、 ボコッと おおきな あなが あいている。
Hay un gran agujero enorme justo en medio de la calle.
VisualDescribe un agujero que se ha abierto amplia y notoriamente.
虫に刺されたところが、ボコッと腫れている。
むしに さされた ところが、 ボコッと はれている。
La picadura de insecto está abultada de manera notoria.
VisualDescribe un bulto prominente en una superficie plana.
スイカを木の棒でボコッと叩き割った。
スイカを きのぼうで ボコッと たたきわった。
Rompí la sandía con un palo de madera con un fuerte golpe sordo.
LiteralSe centra en el sonido hueco y pesado de golpear un objeto.
Palabras Similares
ぽこっ
poko
La contraparte no sonora más ligera y pequeña.
ボカッ
boka
El sonido de un golpe fuerte o una explosión resonante. Sonido de golpe similar, pero más agudo y no se usa para abolladuras visuales.
ぽこっと
pokotto
Describe algo que se abre de repente creando un espacio hueco o un agujero.
ぽっかり
pokkari
ぽっかり describe un agujero grande, un objeto que flota solitario en el espacio o una repentina sensación de vacío.
Preguntas
¿Es ボコッ solo para escenas de peleas?
No. Aunque describe golpes contundentes, se usa muy comúnmente en la vida cotidiana para describir cosas que están visiblemente abolladas, abultadas o tienen un gran agujero.
¿Cuál es la diferencia entre ボコッ y ポコッ?
La consonante sonora 'b' en ボコッ le da un matiz más pesado, grande o severo. 'Poko' se siente más pequeño, lindo o ligero.
¿Puedo usarlo para decir 'superficie irregular'?
Para una superficie generalmente irregular o llena de baches, la forma repetida ボコボコ (bokoboko) es más natural. ボコッ se centra en una sola abolladura o agujero repentino y prominente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869695
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- がちり (gachiri)
- Entrada siguiente
- ドクッ (doku)