Entrada
びよーん
biyoon
Palabra mimética para el sonido o la imagen de algo elástico que se estira o de un objeto blando que rebota.
Significado
Significado Rápido
Describe la acción, sonido o estado de algo muy elástico que se estira y recupera su forma (びよーん), o de un objeto blando y gordito que rebota suavemente (ぽよーん).
- estiramiento elástico
- rebote suave y blando
Mapa de Sentidos
Estiramiento Elástico (びよーん)
Se usa para cosas como gomas elásticas, resortes o queso fundido que se estiran y luego regresan de golpe.
ゴムがびよーんと伸びる
Rebote Suave (ぽよーん)
Se usa para cosas blandas y gorditas como una barriga, una pelota blanda o una superficie esponjosa.
ぽよーんと弾む
Nota de Uso
Cómo se Usa
〜と + verbo (伸びる, 飛ぶ)
Se usa como adverbio para describir cómo algo se estira o salta, ej. 'biyoon to nobiru' (se estira elásticamente).
〜と + verbo (弾む)
〜とした + sustantivo
Se usa para describir un sustantivo suave y que rebota, ej. 'poyoon to shita onaka' (una barriga suave y blanda).
Cómo se Usa
Frases Comunes
びよーんと伸びる
estirarse elásticamente
ぽよーんと弾む
rebotar suavemente
ゴムがびよーんと
una goma elástica estirándose
ぽよーんとしたお腹
una barriga blanda y temblorosa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Resortes y goma | neutral | Se centra en la tensión elástica y la liberación. |
| Partes blandas del cuerpo (barrigas, mejillas) | lighthearted | Se usa en tono de broma para describir algo suave y esponjoso. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぽーん ぽーん / similar | Usa 'poon' para un pop o rebote ligero y nítido (como una pelota de tenis o un corcho saltando), sin la sensación elástica o blanda. | 'Poon' no implica elasticidad ni tambaleo suave. | ボールがポーンと飛ぶ |
びょんびょん びょんびょん / similar | Usa 'byonbyon' para rebotes o saltos de resorte continuos y repetidos. | 'Biyoon' suele ser un solo estiramiento o rebote, mientras que 'byonbyon' es repetitivo. | バネがビョンビョンする |
ぴょん ぴょん / similar | Usa 'pyon' para el movimiento de salto ligero de animales pequeños (como un conejo o una rana). | No uses 'biyoon' para el salto de un animal; es para la propiedad física de elasticidad. | ウサギがぴょんと跳ねる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar 'biyoon' para un animal que salta.
Usa 'pyon' para animales saltando. 'Biyoon' es para objetos elásticos como gomas o resortes.
Usar 'poyoon' para una pelota dura que rebota.
Usa 'poyoon' solo para cosas suaves y blandas. Para una pelota dura, 'poon' o 'pan' es mejor.
Ejemplos
Ejemplos
ゴムを引っ張ったら、びよーんと伸びた。
ゴムをひっぱったら、びよーんとのびた。
Cuando tiré de la goma, se estiró elásticamente.
VisualSe centra en la elasticidad de la goma.
トランポリンでぽよーんと弾むのが楽しい。
トランポリンでぽよーんとはずむのがたのしい。
Es divertido rebotar suavemente en el trampolín.
VisualMuestra un rebote suave y no rígido.
猫のぽよーんとしたお腹を撫でる。
ねこのぽよーんとしたおなかをなでる。
Acaricio la suave y blanda barriga del gato.
VisualDescribe algo suave al tacto.
バネがびよーんと飛んでいってしまった。
バネがびよーんととんでいってしまった。
El resorte saltó haciendo boing y salió volando.
VisualDestaca la fuerza de rebote de un objeto elástico.
チーズがびよーんと伸びるピザが好きです。
チーズがびよーんとのびるピザがすきです。
Me gusta la pizza con queso que se estira.
VisualDescribe cómo se estira el queso derretido.
Palabras Similares
ポーン
poon
Describe un sonido ligero de rebote o estallido, o la acción enérgica de lanzar, patear o golpear algo para que vuele por el aire sin esfuerzo. Para rebotes ligeros y duros sin elasticidad.
ビョンビョン
byonbyon
Palabra que describe el rebote vivo o el estiramiento repetido de un objeto elástico, como un resorte o una banda elástica. Para estiramientos o rebotes repetidos.
ぴょん
pyon
Describe un único salto o brinco ligero y ágil, y a menudo se usa como un final de oración juguetón o lindo que recuerda a un conejo. Para el movimiento de salto de animales pequeños.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre 'biyoon' y 'poyoon'?
'Biyoon' es para cosas elásticas que se estiran como bandas de goma. 'Poyoon' es para cosas suaves y blandas que rebotan, como una barriga regordeta o un globo de agua.
¿Puedo usar 'biyoon' para una persona estirando su cuerpo?
Sí, a menudo de forma juguetona, para enfatizar la flexibilidad o la sensación satisfactoria de un gran estiramiento, aunque es más común para objetos.
¿Es 'poyoon' una palabra linda?
Sí, 'poyoon' suena muy suave y lindo, y a menudo se usa cariñosamente para mascotas o mejillas regordetas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2843192
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Necesita revisión
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- たゆんたゆん (tayuntayun)
- Entrada siguiente
- ピタピタ (pitapita)