Entrée
びよーん
biyoon
Mot mimétique pour le son ou l'image de quelque chose d'élastique qui s'étire, ou d'un objet mou qui rebondit.
Sens
Sens Rapide
Décrit l'action, le son ou l'état de quelque chose de très élastique qui s'étire et rebondit (びよーん), ou d'un objet mou et potelé qui rebondit doucement (ぽよーん).
- étirement élastique
- rebond doux
Carte des Sens
Étirement Élastique (びよーん)
Utilisé pour des choses comme des élastiques, des ressorts ou du fromage fondu qui s'étirent et reprennent leur forme.
ゴムがびよーんと伸びる
Rebond Doux (ぽよーん)
Utilisé pour des objets mous et potelés comme un ventre, une balle molle ou une surface rebondissante.
ぽよーんと弾む
Note d’Usage
Mode d’Emploi
〜と + verbe (伸びる, 飛ぶ)
Utilisé comme adverbe pour décrire comment quelque chose s'étire ou rebondit, ex. 'biyoon to nobiru' (s'étire élastiquement).
〜と + verbe (弾む)
〜とした + nom
Utilisé pour décrire un nom doux et rebondissant, ex. 'poyoon to shita onaka' (un ventre mou et rebondissant).
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
びよーんと伸びる
s'étirer élastiquement
ぽよーんと弾む
rebondir doucement
ゴムがびよーんと
un élastique qui claque ou s'étire
ぽよーんとしたお腹
un ventre mou et tremblotant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Ressorts et caoutchouc | neutral | Se concentre sur la tension élastique et le relâchement. |
| Parties molles du corps (ventres, joues) | lighthearted | Utilisé de manière ludique pour décrire quelque chose de doux et de spongieux. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぽーん ぽーん / similar | Utilisez 'poon' pour un léger pop ou un rebond net (comme une balle de tennis ou un bouchon qui saute), sans la sensation élastique ou molle. | 'Poon' n'implique ni élasticité ni mollesse. | ボールがポーンと飛ぶ |
びょんびょん びょんびょん / similar | Utilisez 'byonbyon' pour des rebonds ou des étirements continus et répétés. | 'Biyoon' est généralement un seul étirement ou rebond, tandis que 'byonbyon' est répétitif. | バネがビョンビョンする |
ぴょん ぴょん / similar | Utilisez 'pyon' pour le mouvement de saut léger de petits animaux (comme un lapin ou une grenouille). | N'utilisez pas 'biyoon' pour le saut d'un animal ; c'est pour la propriété physique d'élasticité. | ウサギがぴょんと跳ねる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'biyoon' pour un animal qui saute.
Utilisez 'pyon' pour les animaux qui sautent. 'Biyoon' est pour les objets élastiques comme le caoutchouc ou les ressorts.
Utiliser 'poyoon' pour une balle dure qui rebondit.
Utilisez 'poyoon' uniquement pour les choses douces et spongieuses. Pour une balle dure, 'poon' ou 'pan' est préférable.
Exemples
Exemples
ゴムを引っ張ったら、びよーんと伸びた。
ゴムをひっぱったら、びよーんとのびた。
Quand j'ai tiré sur l'élastique, il s'est étiré élastiquement.
VisuelMet l'accent sur l'élasticité de la bande de caoutchouc.
トランポリンでぽよーんと弾むのが楽しい。
トランポリンでぽよーんとはずむのがたのしい。
C'est amusant de rebondir doucement sur le trampoline.
VisuelMontre un rebond doux et non rigide.
猫のぽよーんとしたお腹を撫でる。
ねこのぽよーんとしたおなかをなでる。
Je caresse le ventre doux et rebondissant du chat.
VisuelDécrit quelque chose de doux au toucher.
バネがびよーんと飛んでいってしまった。
バネがびよーんととんでいってしまった。
Le ressort a fait boing et s'est envolé.
VisuelMet en évidence la force de rebond d'un objet élastique.
チーズがびよーんと伸びるピザが好きです。
チーズがびよーんとのびるピザがすきです。
J'aime la pizza avec du fromage qui s'étire.
VisuelDécrit comment le fromage fondu s'étire.
Mots Similaires
ポーン
poon
Décrit un léger bruit de rebond ou de petit claquement, ou l'action vive de lancer, frapper ou taper quelque chose pour qu'il vole dans les airs sans effort. Pour des rebonds légers et durs sans élasticité.
ビョンビョン
byonbyon
Mot décrivant le rebond animé ou l'étirement répété d'un objet élastique comme un ressort ou un élastique. Pour des étirements ou des rebonds répétés.
ぴょん
pyon
Décrit un saut unique, léger et agile, et est souvent utilisé comme une fin de phrase joueuse ou mignonne rappelant un lapin. Pour le mouvement de saut de petits animaux.
Questions
Quelle est la différence entre 'biyoon' et 'poyoon' ?
'Biyoon' est pour les choses élastiques qui s'étirent comme des élastiques. 'Poyoon' est pour les choses douces et spongieuses qui rebondissent, comme un ventre potelé ou un ballon d'eau.
Puis-je utiliser 'biyoon' pour une personne qui s'étire le corps ?
Oui, souvent de manière ludique, pour souligner la flexibilité ou la sensation satisfaisante d'un grand étirement, bien que ce soit plus courant pour les objets.
'Poyoon' est-il un mot mignon ?
Oui, 'poyoon' sonne très doux et mignon, et est souvent utilisé affectueusement pour les animaux de compagnie ou les joues potelées.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2843192
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- À vérifier
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- たゆんたゆん (tayuntayun)
- Entrée suivante
- ピタピタ (pitapita)