Entri
びよーん
biyoon
Kata mimetik untuk suara atau gambaran visual sesuatu yang melar dan elastis, atau benda empuk yang memantul.
Makna
Makna Ringkas
Menggambarkan aksi, suara, atau keadaan sesuatu yang sangat elastis yang ditarik lalu membal kembali (びよーん), atau benda empuk dan montok yang memantul dengan lembut (ぽよーん).
- melar elastis
- pantulan empuk
Peta Makna
Melar dan Elastis (びよーん)
Digunakan untuk hal-hal seperti karet gelang, pegas, atau keju leleh yang ditarik memanjang lalu membal.
ゴムがびよーんと伸びる
Pantulan Empuk (ぽよーん)
Digunakan untuk benda yang empuk, seperti perut yang buncit, bola empuk, atau permukaan yang kenyal.
ぽよーんと弾む
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
〜と + kata kerja (伸びる, 飛ぶ)
Digunakan sebagai keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu melar atau membal, misalnya 'biyoon to nobiru' (melar secara elastis).
〜と + kata kerja (弾む)
〜とした + kata benda
Digunakan untuk mendeskripsikan kata benda yang empuk dan membal, misalnya 'poyoon to shita onaka' (perut yang empuk dan membal).
Cara Pakai
Frasa Umum
びよーんと伸びる
melar secara elastis
ぽよーんと弾む
memantul empuk
ゴムがびよーんと
karet yang membal atau melar
ぽよーんとしたお腹
perut yang empuk dan bergoyang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Pegas dan karet | neutral | Menekankan tegangan elastis dan pelepasannya. |
| Bagian tubuh yang empuk (perut, pipi) | lighthearted | Digunakan dengan nada bercanda untuk menggambarkan sesuatu yang empuk dan kenyal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぽーん ぽーん / similar | Gunakan 'poon' untuk pantulan yang ringan dan renyah (seperti bola tenis atau bunyi tutup botol dibuka), tanpa kesan elastis atau empuk. | 'Poon' tidak mengandung arti elastis atau empuk yang bergoyang. | ボールがポーンと飛ぶ |
びょんびょん びょんびょん / similar | Gunakan 'byonbyon' untuk pantulan atau tarikan pegas yang terjadi terus-menerus dan berulang. | 'Biyoon' biasanya untuk satu tarikan atau pantulan, sedangkan 'byonbyon' diulang-ulang. | バネがビョンビョンする |
ぴょん ぴょん / similar | Gunakan 'pyon' untuk gerakan melompat ringan hewan kecil (seperti kelinci atau katak). | Jangan gunakan 'biyoon' untuk lompatan hewan; kata ini khusus untuk sifat fisik yang elastis. | ウサギがぴょんと跳ねる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan 'biyoon' untuk melompatnya hewan.
Gunakan 'pyon' untuk hewan yang melompat. 'Biyoon' adalah untuk benda elastis seperti karet atau pegas.
Menggunakan 'poyoon' untuk bola keras yang memantul.
Gunakan 'poyoon' hanya untuk benda yang empuk dan kenyal. Untuk bola keras, 'poon' atau 'pan' lebih tepat.
Contoh
Contoh
ゴムを引っ張ったら、びよーんと伸びた。
ゴムをひっぱったら、びよーんとのびた。
Saat saya menarik karetnya, karet itu melar dengan elastis.
VisualFokus pada kelenturan karet.
トランポリンでぽよーんと弾むのが楽しい。
トランポリンでぽよーんとはずむのがたのしい。
Sangat menyenangkan memantul empuk di atas trampolin.
VisualMenunjukkan pantulan yang lembut dan tidak kaku.
猫のぽよーんとしたお腹を撫でる。
ねこのぽよーんとしたおなかをなでる。
Saya mengelus perut kucing yang empuk dan kenyal.
VisualMenggambarkan sesuatu yang empuk disentuh.
バネがびよーんと飛んでいってしまった。
バネがびよーんととんでいってしまった。
Pegasnya terlepas dan melompat membal.
VisualMenyoroti kekuatan lenting dari benda elastis.
チーズがびよーんと伸びるピザが好きです。
チーズがびよーんとのびるピザがすきです。
Saya suka pizza yang kejunya bisa ditarik memanjang.
VisualMenjelaskan bagaimana keju leleh memanjang.
Kata Mirip
ポーン
poon
Menggambarkan suara pantulan yang lentur, letupan ringan, atau tindakan melempar dan menendang sesuatu agar melayang tanpa beban. Untuk pantulan keras dan ringan tanpa kesan elastis.
ビョンビョン
byonbyon
Kata yang menggambarkan sesuatu yang memantul, meregang, atau berayun berkali-kali secara elastis seperti pegas atau karet. Untuk tarikan atau pantulan yang terjadi berkali-kali.
ぴょん
pyon
Menggambarkan satu lompatan atau loncatan yang ringan dan lincah, serta sering digunakan sebagai akhiran kalimat yang imut layaknya karakter kelinci. Untuk gerakan melompat hewan kecil.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara 'biyoon' dan 'poyoon'?
'Biyoon' untuk benda elastis yang bisa ditarik memanjang seperti karet gelang. 'Poyoon' untuk benda empuk yang memantul, seperti perut buncit atau balon air.
Bolehkah memakai 'biyoon' untuk peregangan tubuh manusia?
Boleh, sering digunakan dengan nada bercanda untuk menekankan kelenturan atau rasa lega saat meregangkan badan, meskipun lebih umum untuk benda.
Apakah 'poyoon' terdengar imut?
Ya, 'poyoon' terdengar sangat lembut dan imut, sering dipakai dengan penuh kasih sayang untuk hewan peliharaan atau pipi yang tembem.
Detail Sumber
- ID
- 2843192
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Perlu Tinjauan
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- たゆんたゆん (tayuntayun)
- Entri Berikutnya
- ピタピタ (pitapita)