Entrée
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) décrit un état où de nombreux objets, des textes ou des rendez-vous sont très serrés ou alignés sans laisser le moindre espace.
Sens
Sens Rapide
Ce mot met l'accent sur l'absence totale d'espace vide. Il est couramment utilisé pour les surfaces 2D (comme un cahier rempli de petits textes) ou les calendriers (un emploi du temps rempli de réunions consécutives). Contrairement à 'gisshiri', qui se réfère souvent au volume 3D (remplir une boîte), 'bisshiri' souligne comment les choses sont alignées ou couvrent une zone densément.
- Densité physique (texte, objets)
- Densité temporelle (horaires)
Carte des Sens
Surfaces et objets
Utilisé lorsque des objets, des motifs ou du texte recouvrent étroitement une zone sans laisser d'espace vide.
文字がびっしり書かれている。
Temps et horaires
Utilisé lorsqu'un emploi du temps est complètement rempli de rendez-vous consécutifs sans temps libre.
予定がびっしり詰まっている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
びっしりと + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action entraîne un entassement dense, par ex. 'alignés de près'.
びっしり + verbe
La forme adverbiale sans 'to', signifiant exactement la même chose mais légèrement plus familière.
Nom + が + びっしり(だ)
Décrit un état où le nom existe dans une disposition très dense et sans espaces.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
びっしりと並ぶ
être aligné de près
びっしり詰まる
être entassé étroitement
予定がびっしり
emploi du temps complet
文字がびっしり
texte densément écrit
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Surfaces planes (texte, sueur, plantes) | neutral | Montre une couverture complète, parfois au point d'être écrasante ou claustrophobe. |
| Horaires et temps | neutral | Utilisé pour exprimer un état extrêmement occupé avec des tâches consécutives et sans pauses. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Lorsque des éléments sont entassés dans un conteneur 3D jusqu'à ce qu'il soit complètement plein. | Se concentre davantage sur le volume ou la capacité, tandis que びっしり se concentre sur l'absence d'espaces sur une surface (2D) ou dans une séquence. | 箱にぎっしり詰める |
みっちり みっちり / similar | Lors de la réalisation d'une activité (comme s'entraîner ou étudier) de manière intense et approfondie. | N'est pas utilisé pour la densité physique des objets, mais plutôt pour l'intensité et la rigueur d'une action. | みっちり練習する |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser びっしり pour un seul grand objet remplissant une pièce.
びっしり nécessite plusieurs éléments individuels (comme des lettres, des dents ou des événements) alignés de près ; il ne peut pas être utilisé pour une seule grande chose.
Toujours traiter びっしり et ぎっしり comme interchangeables.
Utilisez ぎっしり pour les articles entassés dans une boîte (volume 3D) et びっしり pour le texte sur papier ou une chronologie (2D/séquence).
Exemples
Exemples
ノートに文字がびっしりと書かれている。
ノートにもじが[びっしり]とかかれている。
Le cahier est rempli de textes écrits très serrés.
VisuelSe concentre sur l'absence d'espace blanc sur la surface du papier.
サメの口には小さな歯がびっしり生えている。
さめのくちにはちいさなはが[びっしり]はえている。
De petites dents poussent de manière très dense dans la gueule du requin.
VisuelMontre une rangée d'objets (dents) alignés sans espaces.
今週は会議の予定がびっしり詰まっている。
こんしゅうはかいぎのよていが[びっしり]つまっている。
L'emploi du temps de cette semaine est complètement rempli de réunions.
FiguréLa densité physique s'étend au concept de temps et d'horaires.
丘の上には家がびっしりと並んでいる。
おかのうえにはいえが[びっしり]とならんでいる。
Les maisons sont alignées densément au sommet de la colline.
VisuelDécrit un paysage de bâtiments construits très près les uns des autres.
緊張して、額に汗をびっしりかいた。
きんちょうして、ひたいにあせを[びっしり]かいた。
À cause de la nervosité, de la sueur s'est formée densément sur le front.
VisuelD'innombrables gouttes de sueur couvrant la surface de la peau.
Mots Similaires
みっちり
micchiri
Utilisé pour l'intensité d'une action (comme s'entraîner dur), pas pour la densité physique des objets.
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net.
ぎっしり
gisshiri
Totalement rempli ou serré, sans laisser le moindre espace vide ou intervalle. Se concentre sur un conteneur 3D rempli, tandis que びっしり est souvent pour des surfaces sans espace.
Questions
Quelle est la différence entre びっしり (bisshiri) et ぎっしり (gisshiri) ?
Les deux signifient plein, mais ぎっしり convient mieux pour le contenu d'un contenant (comme une valise pleine de vêtements), tandis que びっしり est utilisé pour les choses alignées étroitement sur une surface (comme des mots sur une page).
Dois-je utiliser と (to) après びっしり ?
Non, c'est facultatif. Vous pouvez dire びっしり詰まる ou びっしりと詰まる. L'utilisation de 'to' sonne un peu plus formelle.
Peut-on utiliser びっしり pour des personnes ?
Oui, cela peut décrire une foule de personnes très serrées sans espace entre elles.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010770
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- びっしょり (bisshori)
- Entrée suivante
- びらびら (birabira)