Entrada
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) describe un estado en el que muchas cosas, textos o citas en una agenda están densamente empaquetados o alineados sin ningún espacio libre.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra enfatiza la ausencia total de espacio vacío. Se usa comúnmente para superficies 2D (como un cuaderno lleno de texto diminuto) o líneas de tiempo (una agenda repleta de reuniones consecutivas). A diferencia de 'gisshiri', que a menudo se refiere al volumen 3D (llenar una caja por completo), 'bisshiri' destaca cómo las cosas están alineadas o cubren un área densamente.
- Densidad física (texto, objetos)
- Densidad temporal (horarios)
Mapa de Sentidos
Superficies y objetos
Se usa cuando objetos, patrones o texto cubren un área estrechamente sin dejar ningún espacio en blanco.
文字がびっしり書かれている。
Tiempo y horarios
Se usa cuando un horario está completamente lleno de citas consecutivas sin tiempo libre.
予定がびっしり詰まっている。
Nota de Uso
Cómo se Usa
びっしりと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo una acción resulta en un empaquetamiento denso, por ejemplo, 'alineados estrechamente'.
びっしり + verbo
La forma adverbial sin 'to', que significa exactamente lo mismo pero un poco más informal.
Sustantivo + が + びっしり(だ)
Describe un estado en el que el sustantivo existe en una disposición muy densa y sin espacios.
Cómo se Usa
Frases Comunes
びっしりと並ぶ
estar estrechamente alineado
びっしり詰まる
estar empaquetado apretadamente
予定がびっしり
horario totalmente reservado
文字がびっしり
texto densamente escrito
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Superficies planas (texto, sudor, plantas) | neutral | Muestra una cobertura completa, a veces hasta el punto de ser abrumadora o claustrofóbica. |
| Horarios y tiempo | neutral | Se usa para expresar un estado extremadamente ocupado con tareas consecutivas y sin descansos. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Cuando los elementos se apiñan en un contenedor 3D hasta que está completamente lleno. | Se centra más en el volumen o la capacidad, mientras que びっしり se centra en la falta de huecos en una superficie (2D) o en una secuencia. | 箱にぎっしり詰める |
みっちり みっちり / similar | Al realizar una actividad (como practicar o estudiar) de forma intensa y exhaustiva. | No se usa para la densidad física de objetos, sino para la intensidad y el rigor de una acción. | みっちり練習する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar びっしり para un solo objeto grande que llena una habitación.
びっしり requiere múltiples elementos individuales (como letras, dientes o eventos) alineados muy juntos; no se puede usar para una sola cosa grande.
Tratar siempre びっしり y ぎっしり como intercambiables.
Usa ぎっしり para artículos metidos en una caja (volumen 3D) y びっしり para texto en papel o una línea de tiempo (2D/secuencia).
Ejemplos
Ejemplos
ノートに文字がびっしりと書かれている。
ノートにもじが[びっしり]とかかれている。
El cuaderno está densamente escrito con letras sin espacios en blanco.
VisualSe centra en la falta de espacio en blanco en la superficie del papel.
サメの口には小さな歯がびっしり生えている。
さめのくちにはちいさなはが[びっしり]はえている。
Pequeños dientes crecen densamente apretados en la boca del tiburón.
VisualMuestra una fila de objetos (dientes) alineados sin huecos.
今週は会議の予定がびっしり詰まっている。
こんしゅうはかいぎのよていが[びっしり]つまっている。
El horario de esta semana está completamente lleno de reuniones.
FigurativoLa densidad física se extiende al concepto de tiempo y horarios.
丘の上には家がびっしりと並んでいる。
おかのうえにはいえが[びっしり]とならんでいる。
Las casas están alineadas densamente en la cima de la colina.
VisualDescribe un paisaje de edificios construidos muy cerca unos de otros.
緊張して、額に汗をびっしりかいた。
きんちょうして、ひたいにあせを[びっしり]かいた。
Debido a los nervios, el sudor se formó densamente en la frente.
VisualIncontables gotas de sudor cubriendo la superficie de la piel.
Palabras Similares
みっちり
micchiri
Se usa para la intensidad de una acción (como practicar duro), no para la densidad física de objetos.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo.
ぎっしり
gisshiri
Totalmente lleno o apretado, sin dejar ningún espacio vacío o tiempo libre. Se centra en un contenedor 3D lleno, mientras que びっしり es a menudo para superficies sin huecos.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre びっしり (bisshiri) y ぎっしり (gisshiri)?
Ambos significan lleno, pero ぎっしり es mejor para contenidos dentro de un contenedor (como una maleta llena de ropa), mientras que びっしり es para cosas alineadas estrechamente en una superficie (como palabras en una página).
¿Tengo que usar と (to) después de びっしり?
No, es opcional. Puedes decir びっしり詰まる o びっしりと詰まる. Usar 'to' suena un poco más formal.
¿Se puede usar びっしり para personas?
Sí, puede describir una multitud de personas paradas muy juntas sin espacio entre ellas.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010770
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- びっしょり (bisshori)
- Entrada siguiente
- びらびら (birabira)