Entri
びっしり
bisshiri
びっしり (bisshiri) menggambarkan keadaan di mana banyak benda, tulisan, atau jadwal tersusun sangat rapat tanpa menyisakan celah kosong.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menekankan ketiadaan ruang kosong. Sering digunakan untuk menggambarkan tulisan yang memenuhi halaman kertas, benda-benda yang berbaris rapat, atau jadwal yang benar-benar penuh dari pagi hingga malam. Tidak seperti 'gisshiri' yang lebih fokus pada volume ruang 3D, 'bisshiri' sering digunakan untuk kerapatan pada permukaan datar (2D) atau garis waktu.
- Kerapatan fisik (tulisan, benda)
- Kepadatan waktu (jadwal)
Peta Makna
Permukaan & Benda
Digunakan ketika benda-benda, pola, atau teks menutupi suatu area dengan sangat rapat tanpa sela.
文字がびっしり書かれている。
Waktu & Jadwal
Digunakan ketika waktu atau jadwal benar-benar penuh dengan kegiatan berturut-turut.
予定がびっしり詰まっている。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
びっしりと + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan (adverbia) untuk menjelaskan bagaimana suatu aksi menghasilkan kerapatan penuh, misalnya 'berbaris dengan rapat'.
びっしり + kata kerja
Bentuk adverbia tanpa 'to', maknanya sama dan lebih santai/umum.
Kata Benda + が + びっしり(だ)
Menjelaskan keadaan di mana kata benda tersebut ada dalam jumlah yang sangat padat.
Cara Pakai
Frasa Umum
びっしりと並ぶ
berbaris sangat rapat
びっしり詰まる
terisi padat tanpa sela
予定がびっしり
jadwal penuh sesak
文字がびっしり
tulisan yang sangat padat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Permukaan datar (teks, embun, tanaman) | netral | Menunjukkan cakupan yang penuh hingga hampir terasa berlebihan atau menyesakkan. |
| Jadwal dan waktu | netral | Sering digunakan untuk mengekspresikan kesibukan yang luar biasa tanpa waktu istirahat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぎっしり ぎっしり / similar | Saat benda-benda dimasukkan ke dalam wadah (3D) hingga penuh sesak. | Lebih berfokus pada volume atau isi wadah, sedangkan びっしり berfokus pada ketiadaan celah di permukaan (2D) atau urutan jadwal. | 箱にぎっしり詰める |
みっちり みっちり / similar | Saat melakukan latihan atau belajar secara intensif dan menyeluruh. | Tidak digunakan untuk mendeskripsikan kepadatan fisik benda, melainkan intensitas suatu kegiatan. | みっちり練習する |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan びっしり untuk satu objek besar yang memenuhi ruangan.
びっしり memerlukan banyak objek kecil (seperti huruf, gigi, atau acara) yang berbaris rapat, bukan satu benda besar.
Selalu menyamakan びっしり dan ぎっしり.
Gunakan ぎっしり untuk benda di dalam kotak (3D) dan びっしり untuk teks di kertas atau jadwal (2D/urutan).
Contoh
Contoh
ノートに文字がびっしりと書かれている。
ノートにもじが[びっしり]とかかれている。
Buku catatan itu ditulisi huruf dengan sangat padat tanpa celah.
VisualBerfokus pada tidak adanya ruang kosong pada permukaan kertas.
サメの口には小さな歯がびっしり生えている。
さめのくちにはちいさなはが[びっしり]はえている。
Di mulut hiu tumbuh gigi-gigi kecil yang sangat rapat.
VisualMenunjukkan deretan benda (gigi) yang berjejer tanpa celah.
今週は会議の予定がびっしり詰まっている。
こんしゅうはかいぎのよていが[びっしり]つまっている。
Minggu ini jadwal rapat sangat penuh tanpa waktu luang.
FiguratifKepadatan fisik diperluas ke konsep waktu dan jadwal.
丘の上には家がびっしりと並んでいる。
おかのうえにはいえが[びっしり]とならんでいる。
Di atas bukit berjejer rumah-rumah dengan sangat rapat.
VisualMenggambarkan pemandangan bangunan yang berdekatan satu sama lain.
緊張して、額に汗をびっしりかいた。
きんちょうして、ひたいにあせを[びっしり]かいた。
Karena gugup, dahinya dipenuhi keringat dingin yang rapat.
VisualTetesan keringat yang tak terhitung jumlahnya menutupi permukaan kulit.
Kata Mirip
みっちり
micchiri
Digunakan untuk intensitas tindakan (seperti berlatih keras), bukan untuk kepadatan fisik benda.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total.
ぎっしり
gisshiri
Terisi penuh atau padat tanpa menyisakan ruang kosong atau waktu luang. Menekankan pada wadah 3D yang diisi penuh, sedangkan びっしり lebih pada permukaan atau urutan yang tanpa celah.
Tanya Jawab
Apa bedanya びっしり (bisshiri) dan ぎっしり (gisshiri)?
Keduanya berarti penuh, tetapi ぎっしり lebih cocok untuk isi dalam wadah (seperti koper yang penuh baju), sementara びっしり lebih untuk benda yang berbaris rapat di permukaan (seperti tulisan di kertas).
Apakah saya harus menggunakan と (to) setelah びっしり?
Tidak wajib. Anda bisa mengatakan びっしり詰まる atau びっしりと詰まる. Penggunaan 'to' membuatnya terdengar sedikit lebih formal.
Bisakah びっしり digunakan untuk manusia?
Bisa, misalnya untuk menggambarkan kerumunan orang yang berdiri berdesakan tanpa ruang di antara mereka.
Detail Sumber
- ID
- 1010770
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- びっしょり (bisshori)
- Entri Berikutnya
- びらびら (birabira)