Entrada
ビクッと
bikutto
Un movimiento brusco o respingo del cuerpo causado por un sobresalto o miedo repentino.
Significado
Significado Rápido
ビクッと describe la reacción física involuntaria que ocurre cuando alguien se sorprende, se asusta o es tomado por sorpresa. Esta reacción es una sacudida rápida del cuerpo, como un salto de los hombros, un breve estremecimiento o un espasmo muscular. Se centra principalmente en el movimiento físico en sí, más que en la emoción de la sorpresa.
- Sobresalto brusco
- Espasmo muscular
- Reacción de culpa
Mapa de Sentidos
Sobresalto Brusco
Un movimiento físico repentino causado por ruidos fuertes, toques inesperados o eventos bruscos.
大きな音にビクッとする。
Reacción de Culpa
Un temblor corporal cuando se expone un secreto o cuando se siente culpa.
図星を突かれてビクッとする。
Espasmo Muscular
Un espasmo o sacudida muscular involuntaria, como al quedarse dormido.
足がビクッと動く。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビクッとする
Funciona como un verbo que significa 'dar un respingo' o 'sobresaltarse'.
ビクッと + verbo (ej. 動く, 跳ねる)
Actúa como un adverbio que modifica acciones como moverse o saltar, indicando que se hicieron con una sacudida repentina.
びくりとも + verbo negativo (ej. しない, 動かない)
Una frase hecha especial que significa 'no moverse ni un centímetro' (ni siquiera dar un respingo).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ビクッとする
sobresaltarse / dar un respingo
ビクッと動く
moverse con una sacudida repentina
肩がビクッと跳ねる
los hombros saltan de sorpresa
びくりとも動かない
no moverse ni un centímetro
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sobresalto por estímulos físicos (sonidos, tacto) | neutral | Simplemente describe la respuesta de sobresalto natural del cuerpo sin conllevar carga emocional. |
| Tomado por sorpresa emocionalmente | negativo | A menudo implica culpa o miedo a ser descubierto cuando se menciona una palabra clave o secreto específico. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びっくり びっくり / similar | Al enfocarse en la emoción general de estar sorprendido, independientemente de si hubo una reacción física. | No describe específicamente el espasmo físico o el respingo del cuerpo. | プレゼントにびっくりする。 |
はっと はっと / similar | Cuando alguien contiene la respiración por sorpresa o de repente se da cuenta o recuerda algo. | Se enfoca en el estado mental o un breve jadeo, en lugar de un salto de todo el cuerpo. | はっと気付く。 |
ぎくっと ぎくっと / similar | Al sentir un fuerte choque mental por culpa, un secreto expuesto o un dolor agudo repentino. | Más pesado y psicológico que el reflejo de sobresalto puramente físico de ビクッと. | 嘘がバレてギクッとする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ビクッと para una sorpresa agradable, como una fiesta sorpresa.
Esta palabra es específicamente para un reflejo de sobresalto debido al miedo, nerviosismo o ruidos fuertes. Usa びっくり para sorpresa emocional general.
Usar ビクッと como un adjetivo directo, como ビクッとな人.
ビクッと es un adverbio. Debes usar un verbo de apoyo, como ビクッとする o ビクッと動く.
Ejemplos
Ejemplos
後ろから急に声をかけられて、ビクッとした。
うしろから きゅうに こえを かけられて、ビクッと した。
Di un respingo cuando me llamaron de repente por detrás.
LiteralSe usa para una reacción física al ser sorprendido por algo inesperado.
雷の大きな音が鳴り、犬がびくっと体を震わせた。
かみなりの おおきな おとが なり、いぬが びくっと からだを ふるわせた。
Sonó un fuerte trueno y el perro sacudió su cuerpo con un sobresalto.
VisualDescribe visualmente cómo el cuerpo se sacude rápidamente debido a un ruido fuerte.
図星を突かれて、彼女は一瞬ビクッとした。
ずぼしを つかれて、かのじょは いっしゅん ビクッと した。
Como la suposición dio en el blanco, ella dio un respingo por un momento.
FigurativoUn uso figurado donde el cuerpo se contrae por culpa o por ser descubierto.
眠りにつく直前、足がビクッと動くことがある。
ねむりに つく ちょくぜん、あしが ビクッと うごく こと が ある。
Justo antes de dormirme, a veces mi pierna tiene un espasmo repentino.
LiteralSe usa para espasmos o contracciones musculares involuntarias.
大男は力いっぱい押されても、びくりとも動かなかった。
おおおとこは ちからいっぱい おされても、びくりとも うごかなかった。
A pesar de ser empujado con todas nuestras fuerzas, el hombre gigante no se movió ni un milímetro.
VisualUsa la frase 'びくりとも' que significa absolutamente ningún movimiento reactivo.
Palabras Similares
びっくり
bikkuri
La sensación de estar repentinamente sorprendido o asustado por algo inesperado. Indica la emoción general de estar sorprendido, sin implicar necesariamente un espasmo físico.
はっと
hatto
Hatto es un adverbio que describe sorpresa, realización repentina o movimiento abrupto. Se centra en la realización mental repentina o un breve jadeo de sorpresa.
ギクッと
gikutto
Describe un sobresalto psicológico repentino por culpa o miedo, o un crujido agudo cuando se fuerza una articulación o la espalda. Un respingo más rígido a menudo asociado con culpa, choque psicológico o dolor repentino.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ビクッと y びっくり?
びっくり es el sentimiento general de estar sorprendido, mientras que ビクッと se enfoca en el espasmo o salto físico repentino e involuntario causado por el impacto.
¿Puedo usar ビクッと para sorpresas felices?
No. Describe específicamente una reacción física involuntaria y sobresaltada, que generalmente resulta del miedo, ruidos fuertes o de ser tomado por sorpresa.
¿Qué significa びくりともしない?
Es una frase hecha común que significa 'no ceder ni un centímetro' o 'no reaccionar en absoluto', enfatizando que alguien o algo no mostró absolutamente ninguna respuesta física.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2207870
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガーン (gaan)
- Entrada siguiente
- ぼくぼく (bokuboku)