Entrada
ビクン
bikun
Um sobressalto ou espasmo físico repentino, geralmente devido a uma surpresa ou reflexo involuntário.
Significado
Significado Rápido
ビクン é uma onomatopeia que descreve um movimento físico único e repentino, como encolher-se, pular ou ter um espasmo devido a uma surpresa ou estímulo reflexo. Ao contrário de palavras que expressam estados emocionais, foca fortemente no movimento muscular físico involuntário.
- Sobressalto
- Espasmo Físico
Mapa de Sentidos
Sobressalto
Um pulo ou movimento brusco causado por um barulho alto, medo ou surpresa.
体がビクンと動く。
Espasmo Físico
Um único espasmo muscular involuntário ou reflexo físico a um estímulo.
足がビクンと跳ねる。
Nota de Uso
Como Usar
ビクンと + verbo
Age como um advérbio modificando verbos de movimento, descrevendo que a ação foi feita com um sobressalto repentino.
ビクンとする
Combinado com 'suru', funciona como um verbo que significa 'dar um pulo' ou 'sobressaltar-se'.
ビクンとなる
Significa 'acabar dando um solavanco', frequentemente enfatizando a natureza involuntária da reação.
Como Usar
Frases Comuns
ビクンと動く
mover-se de repente / sobressaltar-se
体がビクンとする
o corpo dá um sobressalto
肩がビクンと跳ねる
os ombros dão um pulo
ビクンッとなる
encolher-se de repente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reação a barulhos altos ou toque inesperado. | Neutro | Descreve um reflexo muscular involuntário, como um sobressalto. |
| Espasmo durante o sono (mioclonia do sono). | Neutro | Frequentemente usado para descrever o corpo ou um membro dando um solavanco sozinho ao adormecer. |
| Estimulação de áreas sensíveis. | Clínico/Neutro | Pode ser usado para descrever músculos tensos ou contraindo em resposta a cócegas ou estimulação física sensível. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | Use ao enfatizar a reação psicológica (susto ou surpresa) que causa o sobressalto. | ビクン foca mais no movimento físico ou muscular, enquanto ビクッと está mais ligado à emoção do susto. | ビクッと振り返る |
びっくり びっくり / similar | Use para expressar surpresa emocional em geral, o que pode não envolver movimento físico. | びっくり refere-se à emoção de surpresa, enquanto ビクン é especificamente sobre o espasmo físico. | 値段にびっくりする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ビクン para a emoção de surpresa (ex. surpreso com um preço alto).
Use びっくり para a surpresa emocional. ビクン é apenas para o movimento físico (sobressalto/espasmo).
Usá-lo para tremores contínuos.
ビクン descreve um único solavanco. Para tremores contínuos, use palavras como ぶるぶる (buruburu).
Exemplos
Exemplos
大きな音に体がビクンと動いた。
おおきなおとにからだがビクンとうごいた。
Meu corpo deu um pulo com o barulho alto.
VisualDescreve o reflexo involuntário do corpo ao dar um pulo devido a um barulho alto inesperado.
肩を叩かれて、ビクンッとした。
かたをたたかれて、ビクンッとした。
Dei um salto quando tocaram no meu ombro.
VisualO pequeno 'ッ' adiciona a sensação de um sobressalto mais agudo e rápido.
寝ている間に足がビクンと跳ねた。
ねているあいだにあしがビクンとはねた。
Minha perna teve um espasmo enquanto eu dormia.
VisualUm exemplo clássico de um espasmo físico involuntário ao adormecer (mioclonia do sono).
冷たい水がかかって、思わず体がビクンとなった。
つめたいみずがかかって、おもわずからだがビクンとなった。
Eu me encolhi involuntariamente quando a água fria espirrou em mim.
VisualMostra como o corpo reage fisicamente a um estímulo de temperatura repentino.
突然名前を呼ばれて、ビクンとした。
とつぜんなまえをよばれて、ビクンとした。
Dei um pulo de surpresa quando chamaram meu nome de repente.
VisualMesmo sendo causado por uma surpresa psicológica, ビクン destaca o pulo físico do corpo/ombros.
Palavras Semelhantes
ビクッと
bikutto
Um sobressalto, estremecimento ou solavanco físico repentino causado por surpresa ou medo. ビクッと implica mais fortemente a emoção de surpresa/medo, enquanto ビクン é mais sobre o próprio movimento físico.
びっくり
bikkuri
A sensação de estar repentinamente surpreso ou assustado com algo inesperado. Palavra geral para expressar surpresa, não limitada a uma reação corporal física.
ギクッと
gikutto
Descreve um sobressalto psicológico repentino de culpa ou medo, ou uma sensação aguda de estalo quando uma articulação ou as costas sofrem uma torção.
Perguntas
Posso usar ビクン para um carro que freia de repente?
Não, ビクン é usado principalmente para seres vivos (humanos e animais) que têm espasmos ou saltam involuntariamente. Para um carro, palavras como ガクン (gakun) são mais apropriadas.
Qual é a diferença entre ビクン (bikun) e ピクン (pikun)?
ピクン (pikun) é um espasmo menor e mais leve. ビクン (bikun) implica um solavanco ou pulo do corpo maior e mais contundente.
ビクン é uma emoção?
Não, descreve exclusivamente o movimento físico. Embora a causa possa ser uma emoção como medo ou surpresa, a palavra em si refere-se à reação corporal.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869341
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ピーチクパーチク (piichikupaachiku)
- Próxima entrada
- バキューン (bakyuun)