Entri
ビクン
bikun
Gerakan fisik tiba-tiba atau kedutan, biasanya karena terkejut atau refleks.
Makna
Makna Ringkas
ビクン adalah onomatope yang menggambarkan gerakan fisik tunggal secara tiba-tiba, seperti tersentak atau melompat karena kaget atau rangsangan refleks. Berbeda dengan kata-kata yang menyatakan perasaan emosional, ビクン sangat berfokus pada gerakan otot yang tidak disengaja.
- Terkejut/Tersentak
- Kedutan Fisik
Peta Makna
Terkejut / Sentakan
Tersentak atau melompat kecil karena suara keras, ketakutan, atau kejutan yang tiba-tiba.
体がビクンと動く。
Kedutan Fisik
Kedutan otot tanpa sadar atau refleks fisik tunggal karena suatu rangsangan.
足がビクンと跳ねる。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビクンと + kata kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan yang memodifikasi kata kerja gerakan, menggambarkan bahwa tindakan itu dilakukan dengan sentakan tiba-tiba.
ビクンとする
Digabung dengan 'suru', ini berfungsi sebagai kata kerja yang berarti 'tersentak' atau 'terkejut'.
ビクンとなる
Berarti 'menjadi tersentak' atau 'berkedut tanpa sadar', sering menekankan sifat reaksi yang tidak terkendali.
Cara Pakai
Frasa Umum
ビクンと動く
tersentak tiba-tiba
体がビクンとする
tubuh tersentak
肩がビクンと跳ねる
bahu terlonjak
ビクンッとなる
menjadi tersentak
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Reaksi terhadap suara keras atau sentuhan tak terduga. | Netral | Menjelaskan refleks otot yang tidak disengaja, seperti tersentak. |
| Kedutan saat tidur (hypnic jerk). | Netral | Sering digunakan untuk menggambarkan tubuh atau anggota badan yang tersentak sendiri saat mau tidur. |
| Rangsangan pada area sensitif. | Klinis/Netral | Terkadang digunakan untuk menggambarkan otot yang menegang atau berkedut karena rasa geli atau stimulasi fisik yang sensitif. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | Gunakan saat menekankan reaksi psikologis (kaget atau takut) yang membuat seseorang tersentak. | ビクン lebih berfokus pada gerak otot/fisik itu sendiri, sedangkan ビクッと lebih terkait dengan perasaan kaget. | ビクッと振り返る |
びっくり びっくり / similar | Gunakan untuk menyatakan perasaan terkejut secara umum, tanpa harus melibatkan gerakan fisik. | びっくり adalah tentang emosi, sedangkan ビクン khusus untuk gerakan tubuh yang tersentak. | 値段にびっくりする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ビクン untuk perasaan kaget secara umum (misal: kaget melihat harga mahal).
Gunakan びっくり untuk perasaan terkejut. ビクン hanya digunakan untuk gerakan tubuh fisik (tersentak).
Menggunakannya untuk benda mati yang bergerak atau bergoyang lama.
ビクン hanya menggambarkan gerakan tunggal, biasanya dari manusia atau hewan. Untuk getaran panjang gunakan ぶるぶる.
Contoh
Contoh
大きな音に体がビクンと動いた。
おおきなおとにからだがビクンとうごいた。
Tubuh saya tersentak karena suara keras itu.
VisualMenggambarkan refleks tubuh yang melompat karena suara keras yang tidak terduga.
肩を叩かれて、ビクンッとした。
かたをたたかれて、ビクンッとした。
Saya tersentak saat bahu saya ditepuk.
VisualTanda 'ッ' kecil menambah kesan sentakan yang lebih tajam dan cepat.
寝ている間に足がビクンと跳ねた。
ねているあいだにあしがビクンとはねた。
Kaki saya berkedut saat saya sedang tidur.
VisualContoh klasik kedutan fisik tanpa sadar saat tertidur (hypnic jerk).
冷たい水がかかって、思わず体がビクンとなった。
つめたいみずがかかって、おもわずからだがビクンとなった。
Saya tanpa sadar tersentak saat terkena cipratan air dingin.
VisualMenunjukkan bagaimana tubuh bereaksi terhadap rangsangan suhu fisik.
突然名前を呼ばれて、ビクンとした。
とつぜんなまえをよばれて、ビクンとした。
Saya tersentak kaget saat nama saya tiba-tiba dipanggil.
VisualMeskipun disebabkan oleh kejutan secara psikologis, ビクン menyoroti bahu/tubuh yang terlonjak secara fisik.
Kata Mirip
ビクッと
bikutto
Gerakan tubuh yang tiba-tiba tersentak atau terperanjat karena terkejut atau takut. ビクッと lebih kuat mengisyaratkan adanya emosi kaget/takut, sedangkan ビクン lebih pada gerakan fisiknya.
びっくり
bikkuri
Perasaan kaget atau terkejut secara tiba-tiba akibat suatu kejadian yang tidak disangka. Kata umum untuk menyatakan rasa terkejut, tidak terbatas pada reaksi tubuh fisik.
ギクッと
gikutto
Menggambarkan rasa terkejut akibat ketakutan atau rasa bersalah, atau sensasi terkilir/krek pada sendi dan punggung.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan ビクン untuk mobil yang berhenti mendadak?
Tidak, ビクン terutama digunakan untuk makhluk hidup (manusia dan hewan) yang tersentak atau melompat tanpa sadar. Untuk mobil, kata seperti ガクン (gakun) lebih tepat.
Apa bedanya ビクン (bikun) dan ピクン (pikun)?
ピクン (pikun) adalah kedutan yang lebih kecil dan ringan. ビクン (bikun) menyiratkan sentakan atau lompatan tubuh yang lebih besar dan kuat.
Apakah ビクン merupakan emosi?
Bukan, kata ini secara eksklusif menggambarkan gerakan fisik. Meskipun penyebabnya mungkin emosi seperti takut atau kaget, kata itu sendiri merujuk pada reaksi tubuh.
Detail Sumber
- ID
- 2869341
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピーチクパーチク (piichikupaachiku)
- Entri Berikutnya
- バキューン (bakyuun)