Entrada
バキューン
bakyuun
O som dramático de um tiro de arma de fogo ou laser.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que representa o som alto e agudo de uma arma de fogo ou feixe de laser. É muito comum em mangás, animes ou quando crianças brincam de atirar imitando o som.
- Som de disparo (bang)
- Som de laser ou brincadeira (pew pew)
Mapa de Sentidos
Tiros e Ação
O barulho forte e repentino produzido pelo disparo de uma arma ou laser.
ピストルがバキューンと鳴る。
Brincadeiras Infantis
A imitação vocal de um tiro ao brincar, geralmente fazendo o gesto de arma com os dedos.
指でバキューンとする。
Nota de Uso
Como Usar
バキューンと + verbo
Usado com verbos como 鳴る (soar) ou 撃つ (atirar) para descrever a forma como a ação ocorre.
バキューンという + substantivo
Modifica um substantivo como 音 (som) para indicar a natureza do barulho.
バキューン！
Funciona como uma interjeição independente ou um efeito sonoro visual em histórias.
Como Usar
Frases Comuns
バキューンと鳴る
soar com um bang
バキューンと撃つ
atirar fazendo barulho
バキューンという音
o som de um disparo
指でバキューンとする
fazer gesto de arma com os dedos
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Mangá e Anime | Dramático | Usado para estilizar momentos de impacto durante cenas de ação. |
| Metáfora Romântica | Divertido | Indica o coração sendo "atingido em cheio" (apaixonar-se instantaneamente). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばんばん ばんばん / contrast | Para o som de tiros ou batidas fortes e contínuas. | バキューン enfatiza um único disparo dramático, enquanto バンバン indica rajadas contínuas. | 銃をバンバン撃つ |
どんぱち どんぱち / similar | Para referir-se a um tiroteio ou conflito armado. | バキューン é o som emitido pelo tiro, enquanto ドンパチ refere-se ao acontecimento ou evento do tiroteo. | 派手にドンパチやる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'バキューン' para descrever a explosão de uma bomba.
Use 'ドカーン' para bombas e grandes explosões; 'バキューン' é exclusivo para armas e lasers.
Utilizá-lo em uma reportagem jornalística.
O tom é exagerado e lúdico demais para cobrir eventos trágicos e reais.
Exemplos
Exemplos
ピストルがバキューンと鳴った。
ピストルがバキューンとなった。
A pistola fez "bang".
LiteralDescreve um som claro de disparo.
おもちゃの銃からバキューンという音がした。
おもちゃのじゅうからバキューンというおとがした。
Um som de "pew pew" veio da arma de brinquedo.
LiteralFrequentemente usado para brinquedos ou efeitos sonoros gravados.
彼は指でバキューンと撃つふりをした。
かれはゆびでバキューンとうつふりをした。
Ele fingiu atirar com os dedos, fazendo "pew pew".
VisualUm gesto lúdico de atirar usando movimentos das mãos.
彼女の笑顔に心をバキューンと撃ち抜かれた。
かのじょのえがおにこころをバキューンとうちぬかれた。
Meu coração foi atingido pelo seu sorriso.
FigurativoUma expressão figurativa para se apaixonar instantaneamente.
アニメの戦闘シーンで、レーザーがバキューンと発射された。
アニメのせんとうシーンで、レーザーがバキューンとはっしゃされた。
Na cena de batalha do anime, um laser foi disparado com um som "pew".
LiteralAparece comumente na mídia de ação fictícia.
Palavras Semelhantes
バンバン
banban
Descreve sons altos e repetidos de batidas, ou a realização de uma ação de forma contínua e vigorosa, sem hesitação. Usado para tiros repetidos ou contínuos.
ドンパチ
donpachi
O som de tiros ou um termo coloquial para um tiroteio e um conflito intenso. Refere-se a um tiroteio ou conflito armado como evento.
Perguntas
É correto usar バキューン para fogos de artifício?
Não. Fogos de artifício costumam usar onomatopeias como ドーン ou パン.
Este som remete apenas a armas antigas?
Não, aplica-se a pistolas modernas, de brinquedo, e até feixes de luz espaciais (sci-fi).
O que significa 'coração fazendo bakyuun'?
É uma gíria e metáfora visual para expressar que a pessoa foi cativada no ato por alguém.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2869405
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビクン (bikun)
- Próxima entrada
- カクッと (kakutto)