Entrée
ビクン
bikun
Un sursaut physique soudain ou un tressaillement, généralement dû à la surprise ou à un réflexe involontaire.
Sens
Sens Rapide
ビクン est une onomatopée décrivant un mouvement physique unique et soudain, tel qu'un tressaillement, un sursaut ou un spasme dû à la surprise ou à un stimulus réflexe. Contrairement aux mots exprimant des états émotionnels, il se concentre fortement sur la secousse musculaire physique involontaire.
- Sursaut
- Tressaillement Physique
Carte des Sens
Sursaut
Un mouvement brusque causé par un bruit fort, la peur ou la surprise.
体がビクンと動く。
Tressaillement
Un spasme musculaire involontaire unique ou un réflexe physique face à un stimulus.
足がビクンと跳ねる。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ビクンと + verbe
Agit comme un adverbe modifiant les verbes de mouvement, décrivant que l'action a été faite avec un sursaut soudain.
ビクンとする
Combiné avec 'suru', il fonctionne comme un verbe signifiant 'sursauter'.
ビクンとなる
Signifie 'finir par tressaillir', mettant souvent l'accent sur la nature involontaire de la réaction.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ビクンと動く
bouger d'un coup / tressaillir
体がビクンとする
le corps tressaille
肩がビクンと跳ねる
les épaules sursautent
ビクンッとなる
sursauter soudainement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Réagir à des bruits forts ou un contact inattendu. | Neutre | Décrit un réflexe musculaire involontaire, comme un tressaillement ou un sursaut. |
| Tressaillement en dormant (secousse hypnique). | Neutre | Souvent utilisé pour décrire le corps ou un membre qui sursaute soudainement pendant le sommeil. |
| Stimulation des zones sensibles. | Clinique/Neutre | Peut être utilisé pour décrire des muscles qui se tendent ou tressaillent en réponse à des chatouillements ou à une stimulation physique sensible. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | À utiliser pour souligner la réaction psychologique (peur ou surprise) qui provoque le sursaut. | ビクン se concentre davantage sur le mouvement physique ou musculaire, tandis que ビクッと est plus lié à l'émotion de la surprise. | ビクッと振り返る |
びっくり びっくり / similar | À utiliser pour exprimer la surprise émotionnelle en général, qui n'implique pas nécessairement un mouvement physique. | びっくり concerne l'émotion de la surprise, tandis que ビクン concerne spécifiquement le sursaut physique. | 値段にびっくりする |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ビクン pour l'émotion de surprise (ex. être surpris par un prix élevé).
Utilisez びっくり pour la surprise. ビクン ne s'applique qu'au mouvement physique (sursaut/tressaillement).
L'utiliser pour un tremblement continu.
ビクン décrit un seul mouvement brusque. Pour un tremblement continu, utilisez des mots comme ぶるぶる (buruburu).
Exemples
Exemples
大きな音に体がビクンと動いた。
おおきなおとにからだがビクンとうごいた。
Mon corps a tressailli au bruit fort.
VisuelDécrit le réflexe involontaire du corps qui sursaute à cause d'un bruit fort et inattendu.
肩を叩かれて、ビクンッとした。
かたをたたかれて、ビクンッとした。
J'ai sursauté quand on m'a tapé sur l'épaule.
VisuelLe petit 'ッ' ajoute la sensation d'un sursaut plus vif et plus rapide.
寝ている間に足がビクンと跳ねた。
ねているあいだにあしがビクンとはねた。
Ma jambe a tressailli pendant que je dormais.
VisuelUn exemple classique d'un tressaillement physique involontaire en s'endormant (secousse hypnique).
冷たい水がかかって、思わず体がビクンとなった。
つめたいみずがかかって、おもわずからだがビクンとなった。
J'ai tressailli involontairement quand de l'eau froide m'a éclaboussé.
VisuelMontre comment le corps réagit physiquement à un stimulus de température soudain.
突然名前を呼ばれて、ビクンとした。
とつぜんなまえをよばれて、ビクンとした。
J'ai sursauté de surprise quand on a soudainement appelé mon nom.
VisuelMême s'il est causé par une surprise psychologique, ビクン met en évidence le sursaut physique du corps/des épaules.
Mots Similaires
ビクッと
bikutto
Un tressaillement ou sursaut physique soudain causé par la surprise ou la peur. ビクッと implique plus fortement l'émotion de surprise/peur, tandis que ビクン concerne davantage le mouvement physique lui-même.
びっくり
bikkuri
Le sentiment d'être soudainement surpris ou de sursauter face à l'inattendu. Un mot général pour exprimer la surprise, sans se limiter à une réaction corporelle physique.
ギクッと
gikutto
Décrit un sursaut psychologique soudain dû à la culpabilité ou à la peur, ou une sensation de craquement aigu lorsqu'une articulation ou le dos est mis à rude épreuve.
Questions
Puis-je utiliser ビクン pour une voiture qui s'arrête brusquement ?
Non, ビクン est principalement utilisé pour les êtres vivants (humains et animaux) qui tressaillent ou sursautent involontairement. Pour une voiture, des mots comme ガクン (gakun) sont plus appropriés.
Quelle est la différence entre ビクン (bikun) et ピクン (pikun) ?
ピクン (pikun) est un tressaillement plus petit et plus léger. ビクン (bikun) implique une secousse ou un bond du corps plus important et plus fort.
Est-ce que ビクン est une émotion ?
Non, cela décrit exclusivement le mouvement physique. Bien que la cause puisse être une émotion comme la peur ou la surprise, le mot lui-même fait référence à la réaction corporelle.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2869341
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ピーチクパーチク (piichikupaachiku)
- Entrée suivante
- バキューン (bakyuun)