Entrada
ビクン
bikun
Un movimiento brusco o espasmo repentino, generalmente debido a una sorpresa o un reflejo involuntario.
Significado
Significado Rápido
ビクン es una onomatopeya que describe un movimiento físico único y repentino, como un respingo, salto o espasmo debido a una sorpresa o un estímulo reflejo. A diferencia de las palabras que expresan estados emocionales, se centra fuertemente en el movimiento muscular físico involuntario.
- Respingo de Sorpresa
- Espasmo Físico
Mapa de Sentidos
Sobresalto
Un salto o movimiento brusco causado por un ruido fuerte, miedo o sorpresa.
体がビクンと動く。
Espasmo Físico
Un único espasmo muscular involuntario o reflejo ante un estímulo.
足がビクンと跳ねる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビクンと + verbo
Actúa como un adverbio que modifica verbos de movimiento, describiendo que la acción se hizo con un espasmo brusco.
ビクンとする
Combinado con 'suru', funciona como un verbo que significa 'dar un respingo' o 'sobresaltarse'.
ビクンとなる
Significa 'terminar dando un espasmo', enfatizando a menudo la naturaleza involuntaria de la reacción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ビクンと動く
moverse de repente / dar un respingo
体がビクンとする
el cuerpo da un respingo
肩がビクンと跳ねる
los hombros saltan de sorpresa
ビクンッとなる
sobresaltarse de repente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Reacción a ruidos fuertes o toques inesperados. | Neutral | Describe un reflejo muscular involuntario, como dar un respingo. |
| Espasmo al dormir (espasmo mioclónico). | Neutral | Se usa a menudo para describir el cuerpo o una extremidad dando un salto por sí solo al conciliar el sueño. |
| Estimulación de áreas sensibles. | Clínico/Neutral | Puede usarse para describir músculos que se tensan o tienen espasmos en respuesta a cosquillas o estimulación física sensible. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
びくっと びくっと / similar | Úsalo para enfatizar la reacción psicológica (susto o sorpresa) que provoca el sobresalto. | ビクン se centra más en el movimiento muscular o físico, mientras que ビクッと está más ligado a la emoción del susto. | ビクッと振り返る |
びっくり びっくり / similar | Úsalo para expresar sorpresa o asombro emocional general, que puede no involucrar movimiento físico. | びっくり se refiere a la emoción de la sorpresa, mientras que ビクン es específicamente sobre el espasmo físico. | 値段にびっくりする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar ビクン para la emoción de sorpresa general (ej. sorprenderse por un precio alto).
Usa びっくり para la sorpresa emocional. ビクン es solo para el movimiento físico (sobresalto).
Usarlo para un temblor continuo.
ビクン describe un único movimiento brusco. Para un temblor continuo, usa palabras como ぶるぶる (buruburu).
Ejemplos
Ejemplos
大きな音に体がビクンと動いた。
おおきなおとにからだがビクンとうごいた。
Mi cuerpo dio un respingo por el fuerte ruido.
VisualDescribe el reflejo involuntario del cuerpo al dar un respingo por un ruido fuerte e inesperado.
肩を叩かれて、ビクンッとした。
かたをたたかれて、ビクンッとした。
Di un salto cuando me tocaron el hombro.
VisualLa pequeña 'ッ' añade la sensación de un respingo más agudo y rápido.
寝ている間に足がビクンと跳ねた。
ねているあいだにあしがビクンとはねた。
Mi pierna tuvo un espasmo mientras dormía.
VisualUn ejemplo clásico de un espasmo físico involuntario al dormirse (espasmo mioclónico).
冷たい水がかかって、思わず体がビクンとなった。
つめたいみずがかかって、おもわずからだがビクンとなった。
Me sobresalté involuntariamente cuando me salpicó agua fría.
VisualMuestra cómo el cuerpo reacciona físicamente a un estímulo repentino de temperatura.
突然名前を呼ばれて、ビクンとした。
とつぜんなまえをよばれて、ビクンとした。
Di un respingo de sorpresa cuando dijeron mi nombre de repente.
VisualAunque es causado por una sorpresa psicológica, ビクン resalta el salto físico del cuerpo u hombros.
Palabras Similares
ビクッと
bikutto
Un movimiento brusco o respingo del cuerpo causado por un sobresalto o miedo repentino. ビクッと implica más fuertemente la emoción de sorpresa/miedo, mientras que ビクン trata más sobre el movimiento físico en sí.
びっくり
bikkuri
La sensación de estar repentinamente sorprendido o asustado por algo inesperado. Palabra general para expresar sorpresa, no limitada a una reacción corporal física.
ギクッと
gikutto
Describe un sobresalto psicológico repentino por culpa o miedo, o un crujido agudo cuando se fuerza una articulación o la espalda.
Preguntas
¿Puedo usar ビクン para un coche que frena de repente?
No, ビクン se usa principalmente para seres vivos (humanos y animales) que tienen espasmos o saltan involuntariamente. Para un coche, son más apropiadas palabras como ガクン (gakun).
¿Cuál es la diferencia entre ビクン (bikun) y ピクン (pikun)?
ピクン (pikun) es un espasmo más pequeño y ligero. ビクン (bikun) implica un movimiento o salto del cuerpo más grande y contundente.
¿Es ビクン una emoción?
No, describe exclusivamente el movimiento físico. Aunque la causa pueda ser una emoción como miedo o sorpresa, la palabra en sí se refiere a la reacción corporal.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2869341
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピーチクパーチク (piichikupaachiku)
- Entrada siguiente
- バキューン (bakyuun)