Entri
ビキビキ
bikibiki
Bikibiki menggambarkan suara retakan yang tajam atau sensasi visual urat nadi yang menonjol karena menahan amarah yang luar biasa.
Makna
Makna Ringkas
Dalam bahasa Jepang, bikibiki mewakili suara nyaring dari benda keras seperti es, kayu kering, atau sendi yang retak berkelanjutan. Dalam budaya populer dan slang internet, kata ini sangat terkenal digunakan untuk menggambarkan urat menonjol di dahi seseorang saat mereka menahan amarah yang memuncak, sering digambarkan dengan simbol urat berbentuk silang di manga dan anime.
- suara retakan beruntun
- urat menonjol saat menahan marah
Peta Makna
Suara Retakan
Digunakan untuk suara beruntun saat benda keras dan kaku seperti es atau dahan pohon mulai retak.
氷がビキビキと割れる。
Ketegangan Amarah
Digunakan untuk menggambarkan sensasi fisik pembuluh darah yang berdenyut kencang karena menahan rasa marah.
怒りで青筋がビキビキ立つ。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ビキビキと + kata kerja
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menjelaskan bagaimana sesuatu retak atau patah dengan suara gemeretak.
Kata Benda + が + ビキビキ（と） + kata kerja
Pola umum untuk menggambarkan urat (青筋) yang menonjol secara visual.
ビキビキする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan sensasi berdenyut di pelipis atau kekakuan luar biasa pada otot.
Cara Pakai
Frasa Umum
青筋がビキビキ立つ
urat marah yang menonjol
ビキビキと音を立てる
menghasilkan suara retakan
氷がビキビキ割れる
es retak dengan gemeretak tajam
こめかみがビキビキする
pelipis berdenyut (menahan amarah)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda keras yang retak | netral | Menekankan suara retakan tajam beruntun pada es, kayu, atau kaca yang mulai pecah akibat tekanan. |
| Menahan kemarahan luar biasa | negatif | Sangat khas menggambarkan tekanan darah yang naik ke dahi, seolah urat akan meledak saking kesalnya. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばきばき ばきばき / similar | Digunakan untuk kerusakan atau patahan benda keras yang lebih tebal dan parah dengan suara yang menggelegar. | Bikibiki bersuara lebih tajam dan melengking, serta secara khusus memiliki nuansa ketegangan urat marah yang tidak dimiliki bakibaki. | 枝がバキバキ折れる。 |
ぼきぼき ぼきぼき / similar | Digunakan untuk suara berat dari sendi besar yang sengaja dibunyikan atau batang kayu yang patah. | Bokiboki fokus pada patahan tebal yang tumpul, bukan retakan tajam beruntun atau denyutan kemarahan. | 指をボキボキ鳴らす。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan bikibiki untuk suara renyah makanan.
Kata ini mengisyaratkan retakan benda keras karena tekanan ekstrem. Untuk makanan renyah, gunakan sakusaku.
Mengira kata ini sekadar bermakna marah saja.
Kata ini merujuk spesifik pada sensasi fisik ketegangan, seperti urat nadi yang berdenyut kencang karena menahan amarah, bukan sekadar emosi kemarahan biasa.
Contoh
Contoh
怒りで額の青筋がビキビキと立っている。
いかりでひたいのあおすじがビキビキとたっている。
Urat biru di dahinya menonjol karena marah.
VisualMenggambarkan nuansa anime/manga ketika seseorang sangat marah namun menahannya, sehingga urat berbentuk silang seolah muncul.
固い枝をビキビキと折る。
かたいえだをビキビキとおる。
Mematahkan dahan keras dengan bunyi gemeretak.
LiteralMendeskripsikan suara tajam yang beruntun saat kayu keras dibelah atau dipatahkan.
寒さで氷がビキビキと音を立てて割れた。
さむさでこおりがビキビキとおとをたててわれた。
Es tersebut retak mengeluarkan suara gemeretak karena hawa dingin.
LiteralSangat cocok untuk menggambarkan suara retakan es yang menegangkan dan menyebar dengan cepat.
ストレッチをすると、固まった背中がビキビキ鳴る。
ストレッチをすると、かたまったせなかがビキビキなる。
Saat melakukan peregangan, punggung yang kaku berbunyi gemeretak.
LiteralMendeskripsikan rentetan bunyi kertak yang tajam ketika melonggarkan otot dan sendi yang kaku.
彼の無礼な言葉に、思わずこめかみがビキビキした。
かれのぶれいなことばに、おもわずこめかみがビキビキした。
Mendengar kata-katanya yang tidak sopan, pelipisku tanpa sadar berdenyut marah.
FiguratifMenggunakan bentuk kata kerja untuk mendeskripsikan sensasi aliran darah berdenyut di pelipis akibat rasa marah.
Kata Mirip
バキバキ
bakibaki
Menggambarkan suara keras saat benda padat patah, retak parah, atau bunyi gemeretak pada sendi tulang. Bunyi retakan atau kerusakan benda keras yang lebih berat dan kuat.
ボキボキ
bokiboki
ボキボキ adalah onomatope untuk suara gemeretak yang berat, seperti saat membunyikan buku jari atau mematahkan dahan yang tebal. Bunyi patahan yang lebih tumpul, seperti mematahkan ranting besar atau membunyikan persendian tangan.
パキッ
paki
パキッ menggambarkan suara renyah, tajam, dan bernada tinggi saat benda yang keras namun tipis atau rapuh patah secara bersih.
Tanya Jawab
Apa hubungan kata ini dengan tanda silang di anime?
Simbol urat marah empat sudut yang muncul di dahi karakter anime sering kali disuarakan atau dideskripsikan dengan kata bikibiki untuk menunjukkan denyutan.
Bisakah bikibiki dipakai untuk sesuatu yang lunak?
Tidak, kata ini secara eksklusif menggambarkan keretakan benda kaku dan keras akibat tekanan berat.
Apakah bikibiki bisa berarti otot yang kaku?
Ya, dalam bahasa kasual Jepang modern, kata ini sering dipakai untuk mendeskripsikan otot punggung atau leher yang sangat kaku, seolah-olah mau retak bunyinya.
Detail Sumber
- ID
- 2851288
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピクン (pikun)
- Entri Berikutnya
- ピッカリン (pikkarin)