Entrée
ビキビキ
bikibiki
Bikibiki décrit un craquement sec et continu ou la sensation visuelle de vaisseaux sanguins qui palpitent sous l'effet d'une colère extrême.
Sens
Sens Rapide
En japonais, bikibiki représente le bruit sec d'objets durs comme la glace ou le bois fin qui se fissurent. Dans la culture populaire, il est très célèbre pour décrire l'expérience visuelle des veines qui ressortent sur le front de quelqu'un essayant de contenir sa rage, souvent représentées par un symbole en forme de croix dans les mangas.
- craquement sec et continu
- veines qui ressortent sous la colère
Carte des Sens
Bruit de Craquement
Utilisé pour le bruit continu que font les choses rigides comme la glace ou les branches fines lorsqu'elles se cassent sous la pression.
氷がビキビキと割れる。
Veines Saillantes (Colère)
Décrit la palpitation physique des vaisseaux sanguins de la tête lorsqu'on réprime une immense frustration.
怒りで青筋がビキビキ立つ。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ビキビキと + verbe
S'utilise comme adverbe pour décrire la façon dont un objet craque ou se fissure de manière aiguë.
Nom + が + ビキビキ（と） + verbe
Structure standard pour décrire les veines (青筋) qui gonflent visiblement.
ビキビキする
S'utilise comme verbe pour exprimer les tempes qui battent de colère ou une extrême raideur musculaire.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
青筋がビキビキ立つ
les veines gonflent (de colère)
ビキビキと音を立てる
faire un bruit de craquement
氷がビキビキ割れる
la glace se fissure avec des claquements secs
こめかみがビキビキする
les tempes palpitent (de rage)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objets durs qui se fissurent | neutre | Souligne la nature aiguë et continue du craquement juste avant une rupture totale. |
| Colère extrême réprimée | négatif | Très visuel ; évoque l'image de la tension artérielle montant à la tête alors que la personne lutte pour ne pas exploser. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばきばき ばきばき / similar | Utilisé pour une rupture plus violente d'objets durs et épais, ou des muscles extrêmement raides. | Bikibiki est plus aigu, plus tendu, et est spécifiquement associé au battement des veines, ce que bakibaki ne décrit pas. | 枝がバキバキ折れる。 |
ぼきぼき ぼきぼき / similar | Le bruit sourd d'une branche épaisse qui se casse ou d'articulations qu'on fait craquer intentionnellement. | Bokiboki se concentre sur les ruptures sourdes, sans la notion de veines palpitantes de colère de bikibiki. | 指をボキボキ鳴らす。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des aliments croustillants.
Il décrit des objets rigides se fissurant sous tension. Pour la nourriture, utilisez sakusaku.
Le traduire simplement par 'en colère'.
Il désigne spécifiquement la sensation physique de la pression sanguine et des veines, et non seulement la mauvaise humeur.
Exemples
Exemples
怒りで額の青筋がビキビキと立っている。
いかりでひたいのあおすじがビキビキとたっている。
Les veines de son front ressortent et palpitent de colère.
VisuelCapture le cliché classique du manga de la veine en forme de croix quand quelqu'un est furieux et se retient.
固い枝をビキビキと折る。
かたいえだをビキビキとおる。
Casser une branche dure avec un craquement sec.
LittéralDécrit le bruit aigu et continu du bois dur qui se fend.
寒さで氷がビキビキと音を立てて割れた。
さむさでこおりがビキビキとおとをたててわれた。
La glace s'est fissurée avec un craquement à cause du froid.
LittéralParfait pour décrire le bruit tendu de la glace qui se fracture rapidement.
ストレッチをすると、固まった背中がビキビキ鳴る。
ストレッチをすると、かたまったせなかがビキビキなる。
Quand je m'étire, mon dos raide craque et claque.
LittéralDécrit les multiples craquements aigus lorsqu'on assouplit des articulations très raides.
彼の無礼な言葉に、思わずこめかみがビキビキした。
かれのぶれいなことばに、おもわずこめかみがビキビキした。
À ses mots impolis, mes tempes ont palpité de colère malgré moi.
FiguréUtilise bikibiki comme verbe pour décrire la sensation physique du sang affluant dans la tête sous l'effet de la colère.
Mots Similaires
バキバキ
bakibaki
Représente un bruit fort et sec, comme celui d'un objet rigide qui se brise, ou le craquement des articulations. Bruit de rupture plus lourd et plus violent d'objets rigides épais.
ボキボキ
bokiboki
ボキボキ est l'onomatopée d'un craquement lourd ou profond, comme lorsqu'on se fait craquer les jointures ou qu'une grosse branche se casse. Bruit de claquement plus sourd des articulations ou des gros bâtons qui se cassent.
パキッ
paki
パキッ représente le son net, aigu et sec produit lorsqu'une chose dure mais fine ou cassante se brise proprement.
Questions
Quel est le rapport avec le symbole de colère dans les mangas ?
Le symbole en forme de croix à quatre branches représente une veine gonflée, et le son qui l'accompagne pour décrire sa palpitation est bikibiki.
Peut-on utiliser bikibiki pour des choses molles ?
Non, il est strictement réservé aux objets durs et rigides qui craquent sous la tension, comme la glace ou le bois.
Bikibiki peut-il signifier une raideur musculaire ?
Oui, dans l'argot moderne, il décrit des muscles (dos, épaules) tellement raides qu'ils donnent l'impression qu'ils vont craquer.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2851288
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ピクン (pikun)
- Entrée suivante
- ピッカリン (pikkarin)