Entrada
ビキビキ
bikibiki
Bikibiki describe un crujido agudo y continuo o la sensación visual de las venas de la frente marcándose debido a una ira extrema y reprimida.
Significado
Significado Rápido
En japonés, bikibiki representa el ruido agudo de objetos duros como el hielo o la madera fina al resquebrajarse. En la cultura popular, es sumamente famoso por describir la experiencia visual y sensorial de las venas latiendo en la frente cuando alguien intenta contener su rabia, representadas frecuentemente por el símbolo de las venas en forma de cruz en los mangas.
- sonido agudo de resquebrajamiento
- venas abultadas por ira contenida
Mapa de Sentidos
Sonido de Crujido
Se usa para el ruido continuo que hacen los objetos rígidos como el hielo o las ramas finas cuando se quiebran bajo presión.
氷がビキビキと割れる。
Venas Marcadas (Ira)
Se usa para describir el latir físico de los vasos sanguíneos en la cabeza al reprimir una gran frustración.
怒りで青筋がビキビキ立つ。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ビキビキと + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo un objeto cruje o se fractura de manera aguda.
Sustantivo + が + ビキビキ（と） + verbo
Patrón común para describir las venas (青筋) abultándose visiblemente por la presión.
ビキビキする
Se usa como verbo para expresar el estado de las sienes latiendo de furia o la extrema rigidez muscular.
Cómo se Usa
Frases Comunes
青筋がビキビキ立つ
venas abultadas (por la ira)
ビキビキと音を立てる
hacer un ruido crujiente
氷がビキビキ割れる
el hielo se agrieta con estallidos
こめかみがビキビキする
las sienes laten (de rabia)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos duros resquebrajándose | neutral | Destaca la naturaleza aguda y continua del crujido justo antes de que se rompa del todo. |
| Ira extrema reprimida | negativo | Altamente visual; evoca la imagen de la presión arterial subiendo a la cabeza mientras la persona lucha por no gritar. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばきばき ばきばき / similar | Se usa para una ruptura más violenta de objetos duros y gruesos, o músculos extremadamente tensos. | Bikibiki suena más agudo, más tenso, y se asocia específicamente con el latido de las venas por la ira, lo cual bakibaki no hace. | 枝がバキバキ折れる。 |
ぼきぼき ぼきぼき / similar | El sonido sordo de una rama gruesa partiéndose o de hacerse crujir los nudillos intencionalmente. | Bokiboki se centra en rupturas sordas y gruesas, careciendo del matiz de la vena palpitante de ira. | 指をボキボキ鳴らす。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para alimentos crujientes.
Describe objetos rígidos rompiéndose bajo tensión extrema. Para comida, usa sakusaku.
Traducirlo simplemente como 'enojado'.
Se refiere específicamente a la sensación física de las venas latiendo por contenerse, no solo a la emoción pura del enojo.
Ejemplos
Ejemplos
怒りで額の青筋がビキビキと立っている。
いかりでひたいのあおすじがビキビキとたっている。
Las venas de su frente se marcan palpitando de ira.
VisualCaptura el clásico cliché de manga de la vena en forma de cruz cuando alguien está furioso y se contiene.
固い枝をビキビキと折る。
かたいえだをビキビキとおる。
Romper una rama dura con un crujido agudo.
LiteralDescribe el sonido agudo y continuo de la madera dura al partirse.
寒さで氷がビキビキと音を立てて割れた。
さむさでこおりがビキビキとおとをたててわれた。
El hielo se agrietó haciendo un crujido por el frío.
LiteralPerfecto para describir el sonido tenso del hielo fracturándose rápidamente.
ストレッチをすると、固まった背中がビキビキ鳴る。
ストレッチをすると、かたまったせなかがビキビキなる。
Cuando me estiro, mi espalda rígida cruje y suena.
LiteralDescribe los múltiples crujidos agudos al aflojar las articulaciones muy rígidas.
彼の無礼な言葉に、思わずこめかみがビキビキした。
かれのぶれいなことばに、おもわずこめかみがビキビキした。
Ante sus groseras palabras, mis sienes latieron de ira sin querer.
FigurativoUsa bikibiki como verbo para describir la sensación física de la sangre latiendo en la cabeza por la ira.
Palabras Similares
バキバキ
bakibaki
Representa el sonido fuerte de algo rígido que se rompe o se quiebra, como ramas, pantallas o los nudillos de las manos. Ruido de rotura más pesado y violento de objetos rígidos gruesos.
ボキボキ
bokiboki
ボキボキ es la onomatopeya de un crujido o chasquido pesado, como al crujirse los nudillos o al romperse una rama gruesa. Sonido de chasquido más sordo al estallar articulaciones o al romperse palos gruesos.
パキッ
paki
パキッ representa el sonido agudo, crujiente y limpio que se produce cuando algo duro pero delgado o frágil se rompe en dos.
Preguntas
¿Qué relación tiene con el símbolo de ira del manga?
El efecto de sonido que suele acompañar a ese símbolo de cuatro puntas (que representa una vena) es bikibiki, indicando la palpitación por la alta presión.
¿Se usa bikibiki para objetos blandos?
No, se usa estrictamente para objetos duros y rígidos como el hielo o la madera seca que crujen bajo tensión.
¿Puede significar rigidez muscular?
Sí, en la jerga moderna, describe músculos de la espalda o los hombros que están tan tensos que sienten que van a crujir.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2851288
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピクン (pikun)
- Entrada siguiente
- ピッカリン (pikkarin)