Entri
ベロベロ
berobero
Sangat mabuk hingga kehilangan kesadaran, atau menjilat sesuatu secara berlebihan.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan dua kondisi utama: keadaan mabuk berat hingga seseorang tidak bisa berjalan lurus atau berbicara jelas, dan tindakan menjilat sesuatu secara basah, menyeluruh, atau berulang-ulang.
- Keadaan sangat mabuk akibat alkohol hingga hilang kendali.
- Tindakan menjilat sesuatu secara luas dan basah.
Peta Makna
Mabuk Berat
Menggambarkan keadaan sangat mabuk akibat alkohol hingga kehilangan kendali, keseimbangan, atau tidak sadarkan diri.
ベロベロに酔う
Menjilat Berkali-kali
Tindakan menjilat sesuatu secara luas, basah, atau berulang-ulang dengan lidah, seperti anjing yang menjilat wajah.
顔をベロベロなめる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ベロベロになる
Digunakan untuk menyatakan perubahan keadaan menjadi sangat mabuk.
ベロベロに + verb
Berfungsi sebagai kata keterangan sebelum kata kerja seperti 酔う (mabuk) atau なめる (menjilat).
ベロベロだ
Berfungsi sebagai kata sifat-na (na-adjective) untuk mendeskripsikan kondisi seseorang yang sedang mabuk berat.
Cara Pakai
Frasa Umum
ベロベロになる
menjadi mabuk berat
ベロベロに酔う
mabuk hingga tak sadarkan diri
ベロベロなめる
menjilat dengan basah dan berlebihan
べろべろの客
pelanggan yang mabuk berat
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Saat minum alkohol | negative | Biasanya digunakan secara informal untuk menggambarkan seseorang yang minum terlalu banyak hingga mempermalukan dirinya sendiri atau lepas kendali. |
| Saat menjilat sesuatu | neutral | Terdengar sedikit kotor atau berantakan karena fokusnya ada pada air liur dan luas permukaan yang dijilat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぺろぺろ ぺろぺろ / contrast | Digunakan untuk jilatan yang lebih ringan, cepat, atau berhati-hati, seperti menjilat permen. | Berbeda dengan ベロベロ yang mengesankan jilatan yang lebih luas, intens, dan sangat basah. | キャンディをペロペロなめる |
ぐでんぐでん ぐでんぐでん / similar | Digunakan secara khusus untuk kondisi mabuk parah hingga tubuh lemas dan tidak bisa berdiri tegak. | Sangat mirip dalam hal mabuk, tetapi ベロベロ juga memiliki arti menjilat, sedangkan ぐでんぐでん khusus untuk kemabukan saja. | ぐでんぐでんに酔う |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini hanya untuk menyatakan sedang minum alkohol biasa.
Kata ini mengindikasikan tingkat kemabukan yang ekstrem. Gunakan ほろ酔い (horoyoi) untuk mabuk ringan atau 酔う (you) untuk mabuk biasa.
Menyebut orang menjilat permen atau es krim dengan 'berobero'.
Untuk makanan manis atau jilatan biasa, gunakan 'peropero'. 'Berobero' lebih cocok untuk anjing yang menjilati wajah Anda dengan heboh.
Contoh
Contoh
昨日の夜は、ベロベロになるまでお酒を飲んでしまった。
きのうのよるは、ベロベロになるまでおさけをのんでしまった。
Tadi malam saya minum alkohol sampai mabuk berat.
LiteralMenunjukkan keadaan kehilangan kendali sepenuhnya akibat alkohol.
犬が私の顔をベロベロなめる。
いぬがわたしのかおをベロベロなめる。
Anjing itu menjilati wajah saya dengan heboh.
VisualMenggambarkan jilatan yang lebar dan basah, khas hewan peliharaan.
父はいつもベロベロに酔って帰ってくる。
ちちはいつもベロベロによってかえってくる。
Ayah saya selalu pulang dalam keadaan mabuk parah.
LiteralDigunakan sebagai kata keterangan untuk menekankan tingkat kemabukan.
彼はすっかりべろべろで、まともに歩けない。
かれはすっかりべろべろで、まともにあるけない。
Dia sudah benar-benar mabuk berat dan tidak bisa berjalan dengan benar.
LiteralKata ini dapat ditulis dengan Hiragana (べろべろ). Menekankan hilangnya keseimbangan fisik.
赤ちゃんがぬいぐるみをべろべろになめている。
あかちゃんがぬいぐるみをべろべろになめている。
Bayi itu menjilati bonekanya sampai basah kuyup.
VisualMenunjukkan tindakan yang sangat berantakan dan penuh air liur.
Kata Mirip
ぐでんぐでん
gudenguden
Sama-sama berarti mabuk berat hingga kehilangan bentuk.
ペロペロ
peropero
Kata ini menggambarkan gerakan menjilat sesuatu berulang kali, atau tindakan memakan sesuatu sampai habis dengan sangat cepat. Tindakan menjilat yang lebih ringan dan imut.
ほろり
horori
ほろり menggambarkan keadaan terharu hingga meneteskan air mata, merasa mabuk ringan, atau jatuhnya benda ringan secara perlahan.
ヘトヘト
hetoheto
Kata ini menggambarkan kondisi fisik atau mental yang sangat kelelahan hingga kehabisan seluruh energi dan tidak sanggup lagi bergerak.
Tanya Jawab
Apakah saya bisa menggunakan 'berobero' dalam situasi bisnis?
Tidak, ini adalah bahasa kasual. Hindari menggunakan kata ini kepada atasan atau dalam situasi formal, kecuali Anda sedang bercanda santai dengan rekan kerja yang dekat.
Apakah 'berobero' berarti mabuk karena obat-obatan?
Biasanya tidak. Kata ini hampir secara eksklusif digunakan untuk menggambarkan mabuk akibat konsumsi alkohol yang berlebihan.
Bisakah 'berobero' dipakai untuk mendeskripsikan sakit kepala setelah mabuk (hangover)?
Tidak, kata ini hanya merujuk pada saat seseorang sedang dalam keadaan mabuk berat, bukan efek samping di hari berikutnya (yang disebut futsukayoi).
Detail Sumber
- ID
- 2080630
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ピリッと (piritto)
- Entri Berikutnya
- カリカリ (karikari)