Entrada
ベロベロ
berobero
Estar completamente borracho, o lamer algo de forma húmeda y exhaustiva.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe principalmente dos situaciones: un estado de embriaguez extrema en el que alguien se tambalea o arrastra las palabras, y la acción de lamer algo repetidamente, ampliamente o con mucha saliva.
- Un estado de extrema embriaguez y pérdida de control.
- La acción de lamer algo de forma amplia y húmeda.
Mapa de Sentidos
Borracho Perdido
Describe un estado de extrema intoxicación por alcohol, a menudo implicando tambalearse, arrastrar las palabras o perder el control físico.
ベロベロに酔う
Lamer Exhaustivamente
La acción de lamer algo ampliamente, de forma húmeda o repetida con la lengua, como un perro lamiendo una cara.
顔をベロベロなめる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ベロベロになる
Ponerse completamente borracho. Se usa para describir la transición hacia una embriaguez extrema.
ベロベロに + verbo
Se usa como adverbio antes de verbos como 酔う (emborracharse) o なめる (lamer) para indicar alta intensidad.
ベロベロだ
Se usa como adjetivo-na para describir el estado actual de estar completamente ebrio.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ベロベロになる
ponerse muy borracho
ベロベロに酔う
emborracharse hasta perder el sentido
ベロベロなめる
lamer por todas partes
べろべろの客
cliente completamente borracho
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Al beber alcohol | negative | Normalmente implica una falta de control y un comportamiento descuidado. Se usa casualmente para describirse a uno mismo o a otros que bebieron demasiado. |
| Al lamer algo | neutral | Puede sonar un poco antihigiénico o desordenado debido al fuerte énfasis en la saliva y una amplia área. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぺろぺろ ぺろぺろ / contrast | Para lametones más ligeros, rápidos o delicados, como comer una piruleta. | A diferencia de ベロベロ, que implica lamer de forma más pesada, húmeda o amplia con mucha saliva. | キャンディをペロペロなめる |
ぐでんぐでん ぐでんぐでん / similar | Para estar tan borracho que uno pierde la estructura física y no puede mantenerse en pie. | Muy similar para la embriaguez, pero ベロベロ también tiene el significado de lamer, mientras que ぐでんぐでん es estrictamente para estar ebrio. | ぐでんぐでんに酔う |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo simplemente para referirse a beber alcohol con moderación.
Significa estrictamente estar completamente borracho. Usa ほろ酔い (horoyoi) para estar un poco achispado.
Usarlo para comer helado o caramelos de forma normal.
Usa 'peropero' para lamer dulces normalmente. 'Berobero' suena muy baboso, como un perro grande lamiendo tu cara.
Ejemplos
Ejemplos
昨日の夜は、ベロベロになるまでお酒を飲んでしまった。
きのうのよるは、ベロベロになるまでおさけをのんでしまった。
Anoche bebí alcohol hasta quedar borracho perdido.
LiteralMuestra un estado de pérdida total de control por el alcohol.
犬が私の顔をベロベロなめる。
いぬがわたしのかおをベロベロなめる。
El perro me lame la cara por todas partes.
VisualDescribe los lametones amplios y húmedos típicos de las mascotas.
父はいつもベロベロに酔って帰ってくる。
ちちはいつもベロベロによってかえってくる。
Mi padre siempre llega a casa completamente borracho.
LiteralUsado como adverbio para enfatizar el nivel de embriaguez.
彼はすっかりべろべろで、まともに歩けない。
かれはすっかりべろべろで、まともにあるけない。
Está completamente borracho y no puede caminar derecho.
LiteralSe puede escribir en Hiragana. Enfatiza la pérdida de equilibrio físico.
赤ちゃんがぬいぐるみをべろべろになめている。
あかちゃんがぬいぐるみをべろべろになめている。
El bebé está babeando y lamiendo el peluche por todas partes.
VisualMuestra una acción muy desordenada llena de saliva.
Palabras Similares
ぐでんぐでん
gudenguden
También significa estar completamente borracho, hasta el punto de perder la postura.
ペロペロ
peropero
Esta palabra describe la acción de lamer algo repetidamente o de comer algo muy rápido. Una acción de lamer más ligera y linda.
ほろり
horori
ほろり describe una transición suave, como conmoverse hasta derramar una lágrima, sentirse agradablemente ebrio o la caída de objetos ligeros.
ヘトヘト
hetoheto
Esta palabra describe un estado de fatiga física o mental extrema donde la energía se ha agotado por completo.
Preguntas
¿Es 'berobero' educado para usar en el trabajo?
No, es una palabra muy informal. Debes evitarla en entornos formales de negocios a menos que estés bromeando con colegas cercanos.
¿'Berobero' se refiere a la resaca?
No, solo describe el estado activo de estar extremadamente borracho, no las secuelas del día siguiente.
¿Puedo usarlo para estar drogado?
Generalmente no. Se usa casi exclusivamente para describir la intoxicación extrema por alcohol.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2080630
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ピリッと (piritto)
- Entrada siguiente
- カリカリ (karikari)