Entrada
ばたっと
batatto
O som pesado de algo plano caindo com um baque surdo, ou uma ação que para de forma repentina e completa.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra o som alto e pesado produzido quando um objeto, como uma porta ou o corpo de uma pessoa, cai ou fecha com força. Em sentido figurado, também descreve uma situação em que uma ação, processo ou som contínuo cessa de forma abrupta e total.
- Som de baque pesado
- Cessação abrupta
Mapa de Sentidos
Cair com um Baque
Descreve o som ou movimento quando um objeto plano fecha com força, ou quando alguém cai de bruços no chão por exaustão.
ドアがばたっと閉まる
Parar Repentinamente
Descreve um estado em que algo que acontecia continuamente para repentina e completamente.
連絡がばたっと途絶える
Nota de Uso
Como Usar
ばたっと + verbo
Funciona como um advérbio descrevendo a maneira repentina ou contundente de uma ação.
ばたっと + 倒れる/閉まる/止まる
O padrão mais comum, geralmente seguido por verbos que significam cair, fechar ou parar.
Como Usar
Frases Comuns
ばたっと倒れる
cair no chão (de exaustão)
ばたっと閉まる
bater (a porta)
ばたっと止まる
parar de repente
ばたっと途絶える
cessar abruptamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fechamento de porta | neutro/negativo | Indica que uma porta se fechou com muita força, talvez devido ao vento ou por ter sido batida. |
| Parada do motor | negativo | Indica que um motor quebrou ou parou de repente, sem aviso prévio. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱたっと ぱたっと / similar | Usado para sons de impacto mais leves ou objetos menores. | Parece menos contundente e pesado em comparação com ばたっと. | パタッと閉じる |
どさっと どさっと / similar | Usado para itens pesados e volumosos ou uma pilha de coisas caindo (como livros ou um saco). | Não foca em objetos planos ou fechamentos repentinos. | どさっと置く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ばたっと para descrever um carro que desacelera gradualmente.
ばたっと aplica-se apenas a paradas muito drásticas e instantâneas.
Usar ばたっと para quebra de vidro.
Use palavras como ガチャン para vidro; ばたっと é para sons surdos.
Exemplos
Exemplos
彼はいすからばたっと倒れた。
かれ は いす から ばたっと たおれた。
Ele caiu de bruços da cadeira com um baque surdo.
VisualDescreve alguém caindo pesada e repentinamente.
強風でドアがばたっと閉まった。
きょうふう で ドア が ばたっと しまった。
A porta bateu com força por causa do vento forte.
VisualMostra o som alto de um objeto plano (porta) se fechando.
エンジンの音がばたっと止まった。
エンジン の おと が ばたっと とまった。
O barulho do motor parou de repente.
LiteralFoca na parada completa de algo contínuo.
あの事件以来、彼からの連絡がばたっと途絶えた。
あの じけん いらい、かれ から の れんらく が ばたっと とだえた。
Desde aquele incidente, a comunicação com ele cessou abruptamente.
FigurativoUso figurado para comunicação ou interação que para completamente.
疲れてベッドにばたっと倒れ込んだ。
つかれて ベッド に ばたっと たおれこんだ。
Desabei na cama de exaustão.
VisualDescreve deixar o corpo cair devido à falta de energia.
Palavras Semelhantes
パタッと
patatto
Descreve um baque leve ou a interrupção repentina e completa de uma ação. Semelhante, mas para sons mais leves.
どさっと
dosatto
どさっと é o baque pesado e surdo de um objeto volumoso, uma grande quantidade de algo, ou uma pessoa caindo de uma só vez. Para itens volumosos ou várias coisas caindo.
ばったり
battari
Descreve encontrar alguém acidentalmente, cair pesadamente de repente, ou uma ação que para de forma abrupta.
Perguntas
Posso usar ばたっと quando um lápis cai?
Não. Um lápis é muito pequeno e leve. Use コロン ou パタン para itens pequenos. ばたっと é para objetos mais pesados que produzem um baque alto.
Qual é a diferença de パタッと (patatto)?
Eles são semelhantes, mas ばたっと (batatto) refere-se a objetos mais pesados ou sons mais altos. パタッと (patatto) soa mais leve.
Pode ser usado para coisas abstratas?
Sim, costuma ser usado figurativamente para algo que para completamente de repente, como comunicação, vendas ou popularidade.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2838241
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ちゃりん (charin)
- Próxima entrada
- ビョンビョン (byonbyon)