Entrada
ブスブス
busubusu
ブスブス descreve o som de um fogo que fumega sem chama, a ação de espetar algo repetidamente de forma rude, ou o som baixo de reclamações murmuradas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura três imagens principais: um fogo crepitando ou fumegando sem uma chama clara (como madeira úmida), a ação rude e repetida de empurrar ou espetar com um objeto afiado, e o murmúrio baixo e descontente de reclamações contínuas.
- fogo fumegante
- espetadas repetidas
- murmurar reclamações
Mapa de Sentidos
Fogo Fumegante
Descreve um fogo que está soltando fumaça, crepitando ou queimando mal sem se transformar em uma chama completa.
火がブスブスくすぶる。
Espetadas Repetidas
Descreve a ação de empurrar, esfaquear ou espetar rudemente algo várias vezes com um objeto pontiagudo.
針でブスブス刺す。
Reclamações Murmuradas
Descreve o som baixo e contínuo de alguém resmungando ou murmurando de insatisfação.
ブスブス文句を言う。
Nota de Uso
Como Usar
ブスブス + Verbo
Usado diretamente antes de um verbo (como くすぶる, 刺す ou 言う) como advérbio para descrever como a ação é realizada.
ブスブスと + Verbo
Adicionar a partícula と (to) suaviza ligeiramente a conexão adverbial, enquanto ainda enfatiza a maneira da ação.
Como Usar
Frases Comuns
ブスブスくすぶる
fumegar e crepitar (sem chama)
ブスブス刺す
espetar ou apunhalar repetidamente
ブスブス文句を言う
murmurar reclamações constantemente
ブスブス言う
resmungar / murmurar de descontentamento
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fogo e fumaça | negativo | Implica combustão deficiente, frequentemente produzindo uma fumaça desagradável e irritante. |
| Ação de espetar | negativo | Transmite uma sensação rude, agressiva e às vezes cruel ao empurrar repetidamente um objeto afiado. |
| Fala | negativo | Indica insatisfação persistente e reclamações constantes de baixo nível. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶつぶつ ぶつぶつ / similar | Usado para resmungos ou murmúrios constantes, ou para descrever espinhas na pele. | Não é usado para fogos fumegantes ou ações físicas repetidas de espetar. | ぶつぶつ文句を言う。 |
ばちばち ばちばち / similar | Usado para sons de estalos altos e enérgicos como um fogo intenso, faíscas elétricas ou aplausos intensos. | Não é usado para um fogo fraco, que queima lentamente e produz apenas fumaça. | 火花がバチバチ散る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ブスブス para descrever uma fogueira brilhante e forte.
Esta palavra é usada apenas para fogos que estão crepitando, soltando fumaça ou não conseguindo acender corretamente.
Usá-lo para descrever um médico aplicando cuidadosamente uma injeção médica.
Implica uma ação de empurrar rude, repetida e frequentemente agressiva, tornando-a inadequada para procedimentos médicos cuidadosos.
Exemplos
Exemplos
湿った薪がブスブスと音を立てる。
しめったたきぎが[ブスブス]とおとをたてる。
A lenha úmida faz um som de crepitação.
LiteralDescreve o som de um fogo que não queima adequadamente.
火がブスブスくすぶっている。
ひが[ブスブス]くすぶっている。
O fogo está crepitando e fumegando.
VisualEnfatiza o estado do fogo produzindo principalmente fumaça.
肉にフォークをブスブス刺す。
にくにフォークを[ブスブス]さす。
Espetar rudemente a carne repetidamente com um garfo.
LiteralConcentre-se na ação física repetida e rude.
不満があってずっとブスブス言っている。
ふまんがあってずっと[ブスブス]いっている。
Continuam murmurando porque estão insatisfeitos.
LiteralMostra reclamações feitas em voz baixa e persistente.
怒ってブスブス文句を言う。
おこって[ブスブス]もんくをいう。
Ficam com raiva e murmuram reclamações.
LiteralUm exemplo direto para reclamações contínuas.
Palavras Semelhantes
バチバチ
bachibachi
バチバチ é usado para sons altos de crepitação como fogos intensos ou faíscas, não para fumaça que queima lentamente.
Perguntas
Qual é a diferença entre ブスブス e プスプス?
São muito semelhantes, mas ブスブス (com 'b') soa muito mais pesado, rude e negativo, enquanto プスプス (com 'p') parece mais leve e menos ameaçador.
Posso usar ブスブス para descrever comida fervendo?
Geralmente não. O japonês geralmente usa palavras como グツグツ (gutsugutsu) para descrever o som da comida fervendo.
Como ブスブス é usado para pessoas?
É usado para descrever alguém que está resmungando ou murmurando reclamações em voz baixa devido à insatisfação, como em 'ブスブス文句を言う'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2522340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バンバン (banban)
- Próxima entrada
- ぐにゃり (gunyari)