Entri
バンバン
banban
Menggambarkan suara pukulan atau tembakan keras yang berulang, atau melakukan suatu tindakan secara terus-menerus dan penuh semangat tanpa ragu-ragu.
Makna
Makna Ringkas
Pada awalnya, kata ini mewakili suara keras yang berulang dari benda yang dipukul atau suara tembakan. Namun, kata ini sering digunakan secara kiasan untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan terus-menerus, cepat, dan dengan energi besar, seperti menghabiskan uang tanpa pikir panjang, barang yang laku keras, atau bekerja tanpa henti.
- Suara benturan keras berulang
- Tindakan yang penuh semangat dan terus-menerus
- Tanpa menahan diri
Peta Makna
Suara keras
Suara berulang dari memukul sesuatu dengan keras atau tembakan senjata.
ドアをバンバン叩く
Tindakan penuh semangat
Melakukan sesuatu secara terus-menerus, enerjik, dan tanpa keraguan.
お金をバンバン使う
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バンバン + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan penuh semangat atau menghasilkan suara hantaman.
バンバンと + kata kerja
Mirip dengan pola sebelumnya, tetapi partikel 'to' menambahkan sedikit penekanan pada cara tindakan tersebut dilakukan.
Cara Pakai
Frasa Umum
意見をバンバン言う
mengemukakan pendapat secara bebas dan terus-menerus
バンバン売れる
terjual habis dengan sangat cepat
机をバンバン叩く
memukul meja berkali-kali
お金をバンバン使う
menghabiskan uang dengan royal
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menghabiskan uang atau berbelanja | Netral hingga sedikit negatif | Menyiratkan pengeluaran tanpa ragu atau tanpa anggaran, yang bisa dianggap ceroboh tetapi terkadang terasa menyenangkan. |
| Mengemukakan pendapat | Positif | Menunjukkan partisipasi aktif dan tidak menahan diri dalam sesi curah pendapat atau diskusi. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばん ばん / similar | Ketika merujuk pada satu suara ledakan atau benturan keras tunggal. | バン adalah kejadian tunggal, sedangkan バンバン menunjukkan suara atau tindakan berulang. | ピストルがバンと鳴る |
ばたん ばたん / similar | Untuk suara keras dari benda datar atau berat yang tertutup rapat atau jatuh, seperti pintu. | バタン berfokus pada menutup dengan keras atau jatuhnya sebuah benda, bukan tindakan berulang atau semangat yang menggebu-gebu. | ドアをバタンと閉める |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk tindakan berulang yang tenang atau lambat.
バンバン selalu menyiratkan energi tinggi, volume keras, atau tempo yang cepat.
Menggunakannya untuk satu kali benturan saja.
Untuk satu pukulan atau ledakan, gunakan bentuk tunggalnya yaitu バン.
Contoh
Contoh
ドアをバンバン叩いて、開けてくれと叫んだ。
ドアをバンバンたたいて、あけてくれとさけんだ。
Saya memukul pintu berkali-kali dengan keras dan berteriak minta dibukakan.
LiteralMenunjukkan suara keras karena memukul permukaan secara berulang.
ボーナスが入ったので、好きな服をバンバン買った。
ボーナスがはいったので、すきなふくをバンバンかった。
Karena sudah dapat bonus, saya membeli baju-baju yang saya suka tanpa ragu.
FiguratifPenggunaan kiasan yang menunjukkan pengeluaran uang secara berani tanpa mengkhawatirkan biayanya.
会議では遠慮せずに、意見をバンバン言ってください。
かいぎではえんりょせずに、いけんをバンバンいってください。
Tolong jangan sungkan dan kemukakan pendapat Anda dengan bebas saat rapat.
FiguratifDigunakan untuk mendorong orang agar berbicara dan menyampaikan ide secara terus-menerus.
新しいスマートフォンが飛ぶようにバンバン売れている。
あたらしいスマートフォンがとぶようにバンバンうれている。
Ponsel pintar baru itu terjual habis dengan sangat cepat secara terus-menerus.
FiguratifMenunjukkan bahwa produk terjual secara terus-menerus dengan ritme yang cepat.
布団をバンバン叩いて埃を落とした。
ふとんをバンバンたたいてほこりをおとした。
Saya memukul-mukul kasur futon untuk membersihkan debunya.
LiteralTindakan harafiah memukul permukaan besar (futon) yang menghasilkan suara keras berulang.
Kata Mirip
バン
ban
Menunjukkan satu suara keras tunggal.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan バンバン untuk satu suara keras?
Tidak, バンバン menunjukkan pengulangan. Untuk suara keras tunggal, Anda harus menggunakan bentuk yang lebih pendek yaitu バン.
Apakah sopan menggunakan バンバン dalam situasi bisnis?
Ini adalah kata santai dan kasual. Meskipun Anda mungkin menggunakannya dengan rekan kerja dekat untuk menggambarkan barang yang laris, hindari menggunakannya dalam presentasi formal atau dengan klien.
Apakah selalu berarti sesuatu yang keras secara volume?
Tidak selalu. Secara kiasan, ini menggambarkan sifat enerjik dan terus-menerus dari suatu tindakan, seperti menjual produk atau mengetik dengan cepat, bahkan jika volume sebenarnya tidak keras.
Detail Sumber
- ID
- 2522070
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- シューシュー (shuushuu)
- Entri Berikutnya
- ブスブス (busubusu)