Entrée
バチコリ
bachikori
Argot internet emphatique qui signifie faire quelque chose sans faille, à fond ou taper exactement dans le mille.
Sens
Sens Rapide
バチコリ est un argot enthousiaste d'internet et des jeux vidéo dérivé de batchiri. Il est utilisé pour décrire l'exécution impeccable d'une action, réussir parfaitement quelque chose, ou faire quelque chose avec un engagement et un enthousiasme total.
- exécution parfaite
- action complète
Carte des Sens
Exécution Parfaite
Faire quelque chose à la perfection ou taper exactement dans le mille, fréquent dans l'argot du jeu vidéo.
シュートをバチコリ決める。
Action Complète
Faire quelque chose de manière complète, enthousiaste et sans retenue.
バチコリ休む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バチコリ + verbe
Placé avant un verbe pour souligner que l'action est réalisée de manière parfaite ou complète.
バチコリと + verbe
L'ajout de la particule to clarifie son rôle d'adverbe, mais le sens reste le même.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バチコリ決まる
se dérouler à la perfection
バチコリ決める
exécuter impeccablement
バチコリ当たる
taper exactement dans le mille
バチコリハマる
devenir complètement accro
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Succès dans les jeux et sur internet | Positif | Utilisé pour célébrer ou se vanter lorsqu'un mouvement est exécuté à la perfection ou qu'une supposition est exacte. |
| Activités quotidiennes | Emphatique | Utilisé pour souligner le fait de faire quelque chose avec un engagement total, comme se reposer ou jouer à fond. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばっちり ばっちり / similar | Pour dire parfaitement dans une conversation générale et décontractée. | batchiri est largement compris, tandis que bachikori est un argot internet qui semble beaucoup plus enthousiaste et informel. | バッチリ決まる。 |
ぴったり ぴったり / similar | Quand quelque chose correspond exactement ou s'adapte parfaitement au sens physique. | pittari met l'accent sur l'ajustement physique exact, sans l'aspect énergique de l'argot bachikori. | サイズがぴったりだ。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser dans des situations professionnelles ou formelles.
C'est un argot internet très informel. Utilisez plutôt kanpeki ni ou shikkari dans les milieux professionnels.
Supposer que cela représente le bruit d'un coup physique.
Bien que cela ressemble à un impact physique, c'est utilisé au sens figuré pour signifier dans le mille ou parfaitement.
Exemples
Exemples
昨日の面接はバチコリ決まった。
きのうのめんせつはバチコリきまった。
L'entretien d'hier s'est déroulé à la perfection.
FiguréUtilisé pour exprimer que quelque chose a été exécuté sans faille.
彼の予想がバチコリと当たった。
かれのよそうがバチコリとあたった。
Sa supposition était complètement dans le mille.
FiguréSouligne qu'une prédiction ou une supposition était très précise.
大事な試合でシュートをバチコリ決めた。
だいじなしあいでシュートをバチコリきめた。
J'ai réussi le tir à la perfection lors du match important.
FiguréSouvent utilisé dans les contextes de sport ou de jeu pour un résultat brillant.
新しいゲームにバチコリハマっている。
あたらしいゲームにバチコリハマっている。
Je suis complètement accro au nouveau jeu.
FiguréMontre un dévouement ou un intérêt très profond pour quelque chose.
週末は家でバチコリ休むつもりだ。
しゅうまつはいえでバチコリやすむつもりだ。
Je prévois de me reposer complètement à la maison ce week-end.
FiguréSouligne qu'une action est effectuée complètement sans retenue.
Mots Similaires
バッチリ
bacchiri
Décrit quelque chose qui est fait sans défaut, qui correspond exactement, ou qui est totalement préparé avec un sentiment de satisfaction. Le mot d'origine plus couramment utilisé pour parfaitement.
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net. Met l'accent sur l'ajustement physique exact ou la precisión.
Questions
Quelle est l'origine de bachikori ?
Il est largement admis qu'il s'agit d'une variation argotique de batchiri (parfaitement), avec une tournure emphatique.
Puis-je utiliser bachikori dans des courriels professionnels ?
Non, c'est un argot très informel et ne doit être utilisé que dans des contextes internet décontractés ou entre amis proches.
Est-ce que bachikori signifie frapper quelqu'un ?
Bien que cela ressemble à une claque physique, c'est entièrement figuratif et signifie dans le mille ou parfaitement.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2864011
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- コトリ (kotori)
- Entrée suivante
- つったらぱったら (tsuttarapattara)