Entri
バチコリ
bachikori
Bahasa gaul internet yang menekankan bahwa sesuatu dilakukan dengan sempurna, tepat sasaran, atau secara total.
Makna
Makna Ringkas
バチコリ adalah bahasa gaul internet dan game yang berasal dari kata batchiri. Kata ini digunakan secara antusias untuk menggambarkan tindakan yang dieksekusi tanpa cela, tebakan yang tepat sasaran, atau melakukan sesuatu secara menyeluruh dan penuh semangat.
- eksekusi sempurna
- tindakan total
Peta Makna
Eksekusi Sempurna
Melakukan sesuatu dengan sempurna atau tepat sasaran, sering digunakan dalam game atau obrolan santai.
シュートをバチコリ決める。
Tindakan Total
Melakukan sesuatu secara menyeluruh, penuh semangat, dan tanpa setengah-setengah.
バチコリ休む。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バチコリ + kata kerja
Diletakkan sebelum kata kerja untuk menekankan bahwa tindakan tersebut dilakukan dengan sempurna atau secara menyeluruh.
バチコリと + kata kerja
Penambahan partikel to memperjelas perannya sebagai kata keterangan, namun maknanya tetap sama.
Cara Pakai
Frasa Umum
バチコリ決まる
berjalan dengan sempurna
バチコリ決める
mengeksekusi dengan sempurna
バチコリ当たる
menebak dengan sangat tepat
バチコリハマる
menjadi sangat ketagihan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesuksesan di game atau internet | Positif | Digunakan untuk merayakan atau menyombongkan diri saat berhasil melakukan gerakan sempurna atau tebakan jitu. |
| Aktivitas sehari-hari | Empatik | Digunakan untuk menekankan bahwa suatu aktivitas dilakukan secara total, seperti bermain atau beristirahat dengan sepenuh hati. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ばっちり ばっちり / similar | Saat ingin mengatakan sempurna dalam percakapan kasual sehari-hari. | Kata batchiri umum dipahami oleh berbagai kalangan, sedangkan bachikori adalah bahasa gaul internet yang terasa jauh lebih antusias dan informal. | バッチリ決まる。 |
ぴったり ぴったり / similar | Saat sesuatu pas ukurannya atau cocok secara fisik. | Kata pittari menekankan kecocokan fisik atau keakuratan, dan tidak memiliki nuansa antusias atau bahasa gaul seperti bachikori. | サイズがぴったりだ。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya dalam situasi bisnis atau formal.
Kata ini adalah bahasa gaul internet yang sangat informal. Gunakan kanpeki ni atau shikkari untuk situasi profesional.
Menganggapnya sebagai suara pukulan fisik.
Meskipun terdengar seperti suara benturan, kata ini digunakan secara kiasan untuk menyatakan sempurna atau tepat sasaran.
Contoh
Contoh
昨日の面接はバチコリ決まった。
きのうのめんせつはバチコリきまった。
Wawancara kemarin berjalan dengan sangat sempurna.
FiguratifDigunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu dieksekusi tanpa cela.
彼の予想がバチコリと当たった。
かれのよそうがバチコリとあたった。
Tebakannya benar-benar tepat sasaran.
FiguratifMenekankan bahwa sebuah prediksi atau tebakan sangat akurat.
大事な試合でシュートをバチコリ決めた。
だいじなしあいでシュートをバチコリきめた。
Dia mengeksekusi tembakan dengan sempurna di pertandingan penting itu.
FiguratifSering digunakan dalam konteks olahraga atau game untuk hasil yang brilian.
新しいゲームにバチコリハマっている。
あたらしいゲームにバチコリハマっている。
Saya benar-benar ketagihan dengan game baru ini.
FiguratifMenunjukkan dedikasi atau ketertarikan yang sangat mendalam terhadap sesuatu.
週末は家でバチコリ休むつもりだ。
しゅうまつはいえでバチコリやすむつもりだ。
Akhir pekan ini saya berencana untuk beristirahat total di rumah.
FiguratifMenekankan bahwa sebuah tindakan dilakukan secara penuh tanpa setengah-setengah.
Kata Mirip
バッチリ
bacchiri
Menggambarkan sesuatu yang dilakukan dengan sempurna, sangat pas, atau persiapan yang sudah matang dan mantap. Kata asal yang lebih umum digunakan untuk sempurna.
ぴったり
pittari
Menggambarkan sesuatu yang ukurannya pas, cocok sekali, atau tindakan yang berhenti secara tiba-tiba dan total. Menekankan kecocokan fisik yang pas atau akurat.
Tanya Jawab
Apa asal usul kata bachikori?
Kata ini diyakini merupakan variasi bahasa gaul internet dari kata batchiri yang berarti sempurna, dengan tambahan penekanan.
Bolehkah saya menggunakan bachikori dalam email bisnis?
Tidak, ini adalah bahasa gaul yang sangat informal dan hanya boleh digunakan dalam konteks internet atau percakapan santai.
Apakah bachikori berarti memukul seseorang?
Meskipun bunyinya seperti benturan fisik, kata ini sepenuhnya bersifat kiasan dan berarti sempurna atau tepat sasaran.
Detail Sumber
- ID
- 2864011
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- コトリ (kotori)
- Entri Berikutnya
- つったらぱったら (tsuttarapattara)