Entrada
バチコリ
bachikori
Jerga de internet enfática que significa hacer algo sin fallos, a fondo o dar exactamente en el clavo.
Significado
Significado Rápido
バチコリ es una jerga entusiasta de internet y videojuegos que deriva de batchiri. Se utiliza para describir la ejecución impecable de una acción, acertar perfectamente en algo, o hacer algo con total entrega y entusiasmo.
- ejecución perfecta
- acción exhaustiva
Mapa de Sentidos
Ejecución Perfecta
Hacer algo a la perfección o dar exactamente en el clavo, frecuente en jerga de juegos.
シュートをバチコリ決める。
Acción Exhaustiva
Hacer algo de forma completa, entusiasta y sin contenerse.
バチコリ休む。
Nota de Uso
Cómo se Usa
バチコリ + verbo
Se coloca antes de un verbo para enfatizar que la acción se realiza de manera perfecta o exhaustiva.
バチコリと + verbo
Añadir la partícula to aclara su función como adverbio, pero el significado sigue siendo el mismo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バチコリ決まる
salir a la perfección
バチコリ決める
ejecutar impecablemente
バチコリ当たる
dar exactamente en el clavo
バチコリハマる
engancharse por completo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Éxito en videojuegos e internet | Positivo | Se usa para celebrar o presumir cuando un movimiento se ejecuta a la perfección o una suposición es exacta. |
| Actividades cotidianas | Enfático | Se usa para enfatizar que se hace algo con total dedicación, como descansar o jugar a fondo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ばっちり ばっちり / similar | Al decir perfectamente en una conversación casual general. | batchiri es ampliamente comprendido, mientras que bachikori es una jerga de internet que suena mucho más entusiasta e informal. | バッチリ決まる。 |
ぴったり ぴったり / similar | Cuando algo encaja exactamente o coincide a la perfección en un sentido físico. | pittari enfatiza el ajuste físico exacto, careciendo de la vibra energética y de jerga de bachikori. | サイズがぴったりだ。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo en situaciones formales o de negocios.
Es una jerga de internet muy informal. Usa kanpeki ni o shikkari en entornos profesionales.
Asumir que representa un sonido de golpe físico.
Aunque suena como un impacto físico, se usa figurativamente para significar dar en el clavo o perfectamente.
Ejemplos
Ejemplos
昨日の面接はバチコリ決まった。
きのうのめんせつはバチコリきまった。
La entrevista de ayer salió absolutamente perfecta.
FigurativoSe utiliza para expresar que algo se ejecutó impecablemente.
彼の予想がバチコリと当たった。
かれのよそうがバチコリとあたった。
Su suposición fue completamente acertada.
FigurativoEnfatiza que una predicción o suposición fue muy precisa.
大事な試合でシュートをバチコリ決めた。
だいじなしあいでシュートをバチコリきめた。
Clavé el tiro perfectamente en el partido importante.
FigurativoA menudo se usa en contextos deportivos o de juegos para un resultado brillante.
新しいゲームにバチコリハマっている。
あたらしいゲームにバチコリハマっている。
Estoy completamente enganchado al nuevo juego.
FigurativoMuestra una dedicación o interés muy profundo en algo.
週末は家でバチコリ休むつもりだ。
しゅうまつはいえでバチコリやすむつもりだ。
Planeo descansar a fondo en casa este fin de semana.
FigurativoEnfatiza que una acción se realiza completamente sin reservas.
Palabras Similares
バッチリ
bacchiri
Describe algo que se hace sin fallos, encaja exactamente o está totalmente preparado con un tono de satisfacción. La palabra de origen más comúnmente usada para perfectamente.
ぴったり
pittari
Describe cosas que encajan perfectamente, coinciden con exactitud o una acción que se detiene por completo. Enfatiza el ajuste físico exacto o la precisión.
Preguntas
¿Cuál es el origen de bachikori?
Se cree ampliamente que es una variación de la jerga de internet de batchiri (perfectamente), con un giro enfático.
¿Puedo usar bachikori en correos electrónicos de negocios?
No, es una jerga muy informal y solo debe usarse en contextos de internet casuales o entre amigos cercanos.
¿Bachikori significa golpear a alguien?
A pesar de sonar como una bofetada física, es totalmente figurativo y significa dar en el clavo o perfectamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2864011
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- コトリ (kotori)
- Entrada siguiente
- つったらぱったら (tsuttarapattara)