Entri
あーん
aan
あーん berarti membuka mulut lebar-lebar (seperti saat disuapi) atau menggambarkan suara tangisan keras anak kecil.
Makna
Makna Ringkas
Kata あーん memiliki dua arti utama. Pertama, menirukan tindakan membuka mulut lebar-lebar sambil mengeluarkan suara 'aah', sering digunakan saat menyuapi anak atau diperiksa dokter gigi. Kedua, menggambarkan suara anak kecil yang menangis dengan keras dan mulut terbuka lebar.
- Membuka mulut (disuapi/dokter gigi)
- Anak kecil menangis keras
Peta Makna
Membuka Mulut (Aah)
Digunakan saat meminta seseorang, biasanya anak-anak, untuk membuka mulut lebar-lebar untuk makan atau diperiksa dokter gigi.
大きくあーんと口を開ける。
Menangis Keras
Menggambarkan suara tangisan bayi atau anak kecil yang sangat keras, biasanya sambil membuka mulut lebar.
赤ちゃんがあーんと泣く。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
あーんと + Kata Kerja
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk memodifikasi kata kerja seperti membuka (開ける) atau menangis (泣く).
あーんする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti melakukan tindakan membuka mulut sambil bilang 'aah'.
あーんと口を開ける
Cara Pakai
Frasa Umum
あーんと口を開ける
membuka mulut lebar-lebar
あーんと泣き出す
mulai menangis keras
「あーんして」と言う
berkata 'buka mulutmu' (bilang aah)
大きくあーんと口を開く
membuka mulut dengan sangat lebar
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menyuapi anak atau di dokter gigi | positive | Digunakan oleh orang dewasa untuk membujuk anak agar mau bekerja sama membuka mulutnya dengan ramah. |
| Anak kecil tantrum | neutral | Hanya mendeskripsikan suara anak yang menangis keras, biasanya karena hal sepele. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
わんわん わんわん / similar | Saat fokus pada kerasnya suara tangisan dengan banyak air mata. | Tidak bisa digunakan untuk tindakan membuka mulut untuk makan. | ワンワン泣く |
ぱくぱく ぱくぱく / contrast | Saat fokus pada gerakan mulut yang membuka dan menutup berulang kali saat makan. | Tidak berarti mengeluarkan suara 'aah' atau menangis. | ぱくぱく食べる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan あーん untuk mendeskripsikan orang dewasa yang menangis sedih.
あーん terdengar sangat kekanak-kanakan. Untuk orang dewasa, gunakan ungkapan seperti menangis dengan keras (大声で泣く) tergantung situasinya.
Menggunakan あーん untuk benda yang terbuka, seperti pintu.
Kata ini hanya digunakan untuk aktivitas mulut.
Contoh
Contoh
歯医者さんで、あーんと口を開けた。
はいしゃさんで、[あーん]と くちを あけた。
Di dokter gigi, saya membuka mulut lebar-lebar.
VisualKonteks umum saat diperiksa gigi.
お母さんが「あーんして」とスプーンを口に近づけた。
おかあさんが「[あーん]して」と スプーンを くちに ちかづけた。
Ibu mendekatkan sendok ke mulut sambil berkata, 'Buka mulutmu (bilang aah).'
LiteralDigunakan saat menyuapi balita.
転んだ子供が、あーんと大声で泣き出した。
ころんだ こどもが、[あーん]と おおごえで なきだした。
Anak yang terjatuh itu mulai menangis keras (meraung).
LiteralMenggambarkan suara tangisan yang pecah karena terkejut atau sakit.
大きくあーんと口を開けて、ハンバーガーを食べた。
おおきく [あーん]と くちを あけて、ハンバーガーを たべた。
Saya membuka mulut lebar-lebar dan memakan hamburger itu.
VisualTindakan membuka mulut dengan lebar untuk makanan berukuran besar.
迷子になった男の子が、道端であーんと泣いている。
まいごに なった おとこのこが、みちばたで [あーん]と ないている。
Anak laki-laki yang tersesat itu menangis keras di pinggir jalan.
LiteralTangisan yang terus-menerus tanpa ditahan.
Kata Mirip
ワンワン
wanwan
ワンワン (wanwan) adalah tiruan suara anjing menggonggong keras atau suara tangisan seseorang yang meledak-ledak. Menekankan volume tangisan yang sangat keras.
ぱくぱく
pakupaku
Menjelaskan gerakan membuka dan menutup mulut secara berulang-ulang, atau tindakan makan dengan lahap. Menekankan gerakan mulut membuka dan menutup saat makan.
わあわあ
waawaa
わあわあ menggambarkan suara tangisan yang keras seperti anak kecil atau keributan dari banyak orang yang mengeluh dan berteriak.
Tanya Jawab
Apakah あーん bisa digunakan untuk orang dewasa?
Biasanya tidak, kecuali dalam konteks bercanda (seperti menyuapi pasangan secara romantis) atau secara harfiah saat diminta dokter gigi.
Apa ciri khas tangisan yang menggunakan kata ini?
Kata ini lebih menekankan pada mulut yang terbuka lebar dan vokalisasi 'aah' yang panjang khas bayi, bukan sekadar kerasnya suara.
Bisakah saya menggunakan あーん untuk hewan peliharaan yang membuka mulut?
Bisa, terkadang digunakan dengan nada bercanda atau menggemaskan saat anjing atau kucing membuka mulutnya untuk diberi camilan.
Detail Sumber
- ID
- 2277880
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ギトギト (gitogito)
- Entri Berikutnya
- ドブン (dobun)