Entrée
とっくり
tokkuri
とっくり (tokkuri) signifie faire quelque chose avec une attention totale, sans se presser, en particulier lorsqu'on réfléchit ou qu'on discute.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit l'attitude consistant à se concentrer complètement pour penser, examiner ou discuter de quelque chose en profondeur. Il implique de prendre son temps pour s'assurer d'être minutieux.
- penser profondément
- discuter sérieusement
Carte des Sens
Penser et Examiner
Penser ou observer quelque chose avec concentration et en prenant son temps.
とっくりと考える
Parler et Discuter
Discuter ou expliquer quelque chose de manière approfondie et sérieuse.
とっくりと話し合う
Note d’Usage
Mode d’Emploi
とっくり + verbe
Modifie un verbe pour montrer que l'action est accomplie avec soin et sans précipitation.
とっくりと + verbe
Même signification exacte, mais l'ajout de la particule 'to' met légèrement plus l'accent sur la manière de l'action.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
とっくりと考える
réfléchir longuement
とっくりと話し合う
discuter à fond
とっくりと観察する
observer attentivement
とっくりと聞く
écouter attentivement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Réflexion | neutral | Indique un processus cognitif sans précipitation, visant à parvenir à une conclusion bien pensée. |
| Discussion | neutral | Utilisé lors de longues et sérieuses discussions visant à assurer une compréhension mutuelle. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
じっくり じっくり / similar | Très similaire et beaucoup plus courant dans la vie quotidienne pour dire 'lentement et avec soin' (par ex. pour réfléchir ou cuisiner). | とっくり a une nuance légèrement plus ancienne et se limite généralement aux actions intellectuelles ou verbales. | じっくり考える |
つくづく つくづく / similar | Utilisé lorsque l'on ressent quelque chose profondément ou que l'on s'en rend compte du fond du cœur. | つくづく se concentre sur la profondeur de l'émotion, tandis que とっくり se concentre sur le soin apporté à une action. | つくづく嫌になる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Le confondre avec le nom signifiant 'bouteille de saké' ou 'col roulé'.
Bien que la prononciation soit identique (homonymes), en tant qu'adverbe, とっくり signifie simplement 'attentivement' et n'a aucun lien avec ces objets.
L'utiliser pour des actions physiques rapides.
Ce mot est utilisé pour les actions qui requièrent du temps et de la réflexion, et non pour des mouvements physiques dynamiques.
Exemples
Exemples
とっくりと考えた結果、この仕事を引き受けることにした。
とっくりとかんがえたけっか、このしごとをひきうけることにした。
Après y avoir longuement réfléchi, j'ai décidé d'accepter ce travail.
LittéralIndique un processus de réflexion profond et sans hâte.
今夜は二人でとっくりと話し合おう。
こんやはふたりでとっくりとはなしあおう。
Discutons-en à fond tous les deux ce soir.
LittéralDécrit une discussion approfondie sans distractions.
相手の顔をとっくりと観察する。
あいてのかおをとっくりとかんさつする。
Observer attentivement le visage de l'autre personne.
VisuelIndique l'action de regarder ou d'observer les détails avec soin.
まずは事情をとっくりと聞かせてください。
まずはじじょうをとっくりときかせてください。
Tout d'abord, laissez-moi écouter attentivement la situation.
LittéralUtilisé pour demander à quelqu'un d'expliquer quelque chose en détail.
その件については、後でとっくり相談しよう。
そのけんについては、あとでとっくりそうだんしよう。
Consultons-nous sérieusement à ce sujet plus tard.
LittéralUtilisation sans la particule 'to', en conservant le même sens.
Mots Similaires
じっくり
jikkuri
Ce mot signifie prendre son temps pour faire les choses avec soin et en profondeur, sans précipitation. A une signification très similaire ('attentivement', 'sans se presser') et est beaucoup plus courant au quotidien.
つくづく
tsukuzuku
"Tsukuzuku" signifie ressentir ou réaliser quelque chose profondément, souvent après une longue réflexion ou observation. Se concentre sur le fait de ressentir quelque chose profondément ou de réaliser quelque chose du fond du cœur.
つらつら
tsuratsura
Attentivement et longuement (en pensant ou en regardant).
Questions
Est-ce que とっくり (tokkuri) est la même chose que la bouteille de saké ?
La prononciation est identique à celle du nom d'un pichet à saké, mais en tant qu'adverbe, cela signifie 'minutieusement'. Ce sont des homonymes.
Quand dois-je utiliser じっくり (jikkuri) au lieu de とっくり (tokkuri) ?
'Jikkuri' est beaucoup plus courant au quotidien. 'Tokkuri' semble un peu plus ancien et se limite souvent aux actions de réflexion ou de discussion.
Puis-je l'utiliser dans des courriels professionnels formels ?
Bien que compréhensible, cela sonne un peu ancien. Il est plus sûr d'utiliser des termes standard comme 'jūbun ni' (十分に) ou 'shinchō ni' (慎重に).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2794950
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぷっくり (pukkuri)
- Entrée suivante
- ごそっと (gosotto)