Entrada
とっくり
tokkuri
とっくり (tokkuri) significa hacer algo con plena atención, sin prisas y deliberadamente, especialmente al pensar o hablar.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe la actitud de concentrarse completamente para pensar, examinar o discutir algo en profundidad. Implica tomarse el tiempo necesario para asegurar la claridad, en lugar de actuar de manera superficial.
- pensar detenidamente
- discutir seriamente
Mapa de Sentidos
Pensar y Examinar
Pensar u observar algo con plena concentración y tiempo suficiente.
とっくりと考える
Hablar y Discutir
Discutir o explicar algo de manera exhaustiva y seria.
とっくりと話し合う
Nota de Uso
Cómo se Usa
とっくり + verbo
Modifica un verbo (como pensar o hablar) para mostrar que la acción se realiza con cuidado y sin prisas.
とっくりと + verbo
Tiene exactamente el mismo significado, pero la partícula 'to' añadida lo hace un poco más enfático en cuanto a la manera de la acción.
Cómo se Usa
Frases Comunes
とっくりと考える
pensar detenidamente
とっくりと話し合う
discutir a fondo
とっくりと観察する
observar cuidadosamente
とっくりと聞く
escuchar con atención
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pensamiento | neutral | Indica un proceso cognitivo sin prisas, destinado a llegar a una conclusión bien razonada. |
| Discusión | neutral | Se utiliza al participar en una discusión larga y seria para garantizar el entendimiento mutuo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じっくり じっくり / similar | Muy similar y mucho más común en la vida diaria para significar 'lenta y cuidadosamente' (por ejemplo, al pensar o cocinar). | とっくり tiene un matiz ligeramente más clásico o anticuado, y se limita principalmente a los procesos cognitivos y del habla. | じっくり考える |
つくづく つくづく / similar | Se usa al sentir algo profundamente o darse cuenta de algo desde el fondo del corazón. | つくづく se enfoca en la profundidad de la emoción o realización, mientras que とっくり se enfoca en hacer una acción con sumo cuidado. | つくづく嫌になる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Confundirlo con el sustantivo que significa 'botella de sake' o 'suéter de cuello alto'.
Aunque suenan idénticos (son homónimos), como adverbio, とっくり significa 'detenidamente' y no tiene relación con esos objetos físicos.
Usarlo para acciones físicas rápidas o agresivas.
Se utiliza para acciones que requieren tiempo y minuciosidad, no para movimientos físicos rápidos.
Ejemplos
Ejemplos
とっくりと考えた結果、この仕事を引き受けることにした。
とっくりとかんがえたけっか、このしごとをひきうけることにした。
Después de pensarlo detenidamente, decidí aceptar este trabajo.
LiteralIndica un proceso de pensamiento profundo y sin prisas.
今夜は二人でとっくりと話し合おう。
こんやはふたりでとっくりとはなしあおう。
Discutamos esto a fondo nosotros dos esta noche.
LiteralDescribe una discusión en profundidad sin distracciones.
相手の顔をとっくりと観察する。
あいてのかおをとっくりとかんさつする。
Observar cuidadosamente el rostro de la otra persona.
VisualIndica la acción de mirar u observar detalles cuidadosamente.
まずは事情をとっくりと聞かせてください。
まずはじじょうをとっくりときかせてください。
Primero, por favor déjame escuchar detenidamente la situación.
LiteralSe usa al pedir a alguien que explique algo con todo detalle.
その件については、後でとっくり相談しよう。
そのけんについては、あとでとっくりそうだんしよう。
Consultemos seriamente sobre ese asunto más tarde.
LiteralUso sin la partícula 'to', conservando el mismo significado.
Palabras Similares
じっくり
jikkuri
Esta palabra significa tomarse el tiempo necesario para hacer algo detenidamente y a fondo, sin prisas. Tiene un significado muy similar ('cuidadosamente', 'sin prisas') y es mucho más común en la vida cotidiana.
つくづく
tsukuzuku
"Tsukuzuku" significa sentir o darse cuenta de algo profundamente, a menudo después de mucha reflexión u observación. Se centra en sentir algo profundamente o darse cuenta de algo desde el fondo del corazón.
つらつら
tsuratsura
Detenida y profundamente (al pensar o mirar).
Preguntas
¿Es とっくり (tokkuri) lo mismo que la botella de sake?
Suena idéntico al sustantivo para una jarra de sake, pero como adverbio significa 'detenidamente' o 'cuidadosamente'. Son palabras homónimas.
¿Cuándo debo usar じっくり (jikkuri) en lugar de とっくり (tokkuri)?
En la conversación diaria, es mejor usar 'jikkuri'. 'Tokkuri' suena un poco más anticuado y se limita casi exclusivamente a acciones como pensar o hablar.
¿Puedo usarlo en correos electrónicos de negocios formales?
Aunque se entiende, suena un poco anticuado. En entornos formales, es más seguro usar términos estándar como 'jūbun ni' (十分に) o 'shinchō ni' (慎重に).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2794950
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぷっくり (pukkuri)
- Entrada siguiente
- ごそっと (gosotto)