Entrée
ぷっくり
pukkuri
Pukkuri décrit quelque chose de petit et doux qui est visiblement gonflé, rebondi ou dodu.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est souvent utilisé pour décrire des traits du visage mignons ou attrayants comme des lèvres pulpeuses et des joues dodues, ainsi que des choses qui gonflent naturellement comme la pâte, les bourgeons de fleurs ou même les petites piqûres d'insectes.
- Traits charnus
- Pâte ou bourgeons gonflés
- Petits gonflements
Carte des Sens
Charnu / Dodu (Traits)
Décrit une petite partie du corps qui est pleine, ronde et douce, donnant généralement une impression mignonne ou saine.
ぷっくりした唇
Gonflé / Rebondi (Pâte/Piqûres)
Décrit l'état visuel de quelque chose qui s'étend vers l'extérieur en une petite forme ronde, comme du pain qui cuit ou une piqûre de moustique.
ぷっくりと膨らむ
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぷっくりする
Devenir dodu ou gonfler (utilisé comme verbe).
ぷっくりした + noun
Modifie un nom pour indiquer qu'il a une forme charnue ou gonflée.
ぷっくりと + verb
Modifie un verbe pour décrire la façon dont quelque chose gonfle ou s'arrondit.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぷっくりと膨らむ
gonfler de manière arrondie
ぷっくりした唇
lèvres charnues
ぷっくり腫れる
enfler en formant une petite bosse
ほっぺたがぷっくりする
joues dodues
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Traits du visage (lèvres, joues) | positif | Transmet un sentiment de jeunesse, de mignonnerie et d'attrait. |
| Piqûres d'insectes ou ampoules | neutral | Décrit la forme visuelle d'une bosse surélevée et localisée sans impliquer de danger grave. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぽっちゃり ぽっちゃり / nearby | Utilisé pour décrire une personne dont le corps entier est agréablement potelé. | Pukkuri n'est utilisé que pour des parties spécifiques et localizadas (comme les lèvres ou une ampoule), pas pour tout le corps. | ぽっちゃりした体型 |
ふっくら ふっくら / nearby | Se concentre sur une texture douce, aérée et moelleuse, comme du pain fraîchement cuit. | Pukkuri se concentre principalement sur la forme bombée vers l'extérieur plutôt que sur la seule douceur. | ふっくら焼けたパン |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser pukkuri pour décrire une personne grosse ou en surpoids.
Utilisez "potchari" (potelé) ou "futotte iru". Pukkuri ne s'applique qu'à des petites parties spécifiques, comme les joues.
Utiliser pukkuri pour des gonflements médicaux graves ou importants.
Pukkuri implique une petite bosse distincte et parfois mignonne. Pour les gonflements importants, utilisez simplement le verbe normal "hareru" (enfler).
Exemples
Exemples
彼女のぷっくりした唇がとても魅力的だ。
かのじょのぷっくりしたくちびるがとてもみりょくてきだ。
Ses lèvres pulpeuses sont très séduisantes.
VisuelDécrit la forme naturellement pleine et épaisse des lèvres.
蚊に刺されたところがぷっくり腫れてしまった。
かにさされたところがぷっくりはれてしまった。
La piqûre de moustique a gonflé en une petite bosse.
VisuelIndique un petit gonflement qui ressort de manière ronde.
オーブンの中でパンがぷっくりと膨らんできた。
オーブンのなかでパンがぷっくりとふくらんできた。
Le pain dans le four commence à bien gonfler.
VisuelDécrit la pâte à pain qui gonfle parfaitement pendant la cuisson.
春になって、桜のつぼみがぷっくりしてきた。
はるになって、さくらのつぼみがぷっくりしてきた。
Le printemps est arrivé et les bourgeons de cerisier sont devenus dodus.
VisuelDécrit un bourgeon de fleur qui a grossi et est prêt à éclore.
赤ちゃんのぷっくりしたほっぺたを触りたくなる。
あかちゃんのぷっくりしたほっぺたをさわりたくなる。
J'ai envie de toucher les joues dodues du bébé.
VisuelDécrit les joues mignonnes et dodues d'un bébé.
Mots Similaires
ぽっちゃり
pocchari
Une façon mignonne et positive de décrire quelqu'un ou quelque chose de potelé ou rondouillard. Décrit une personne globalement potelée, pas seulement une petite partie du corps.
ふっくら
fukkura
Décrit quelque chose de doux, moelleux et agréablement gonflé ou dodu. Se concentre sur une texture douce, moelleuse et pleine.
Questions
Quelle est la différence entre pukkuri et potchari ?
Potchari décrit la forme générale potelée du corps d'une personne, tandis que pukkuri fait référence à une partie charnue spécifique comme les lèvres ou les joues.
Puis-je utiliser pukkuri pour une entorse à la cheville ?
Non, pukkuri est pour de petites bosses distinctes comme une piqûre d'insecte. Pour une entorse, il vaut mieux utiliser hareru.
Pukkuri est-il utilisé pour la nourriture ?
Oui, il est très courant pour décrire la pâte, le mochi ou les pâtisseries qui ont bien gonflé dans le four.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2793060
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きなきな (kinakina)
- Entrée suivante
- とっくり (tokkuri)