Entrée
つらつら
tsuratsura
Attentivement et longuement (en pensant ou en regardant).
Sens
Sens Rapide
Décrit l'action de faire quelque chose de manière approfondie et prolongée, particulièrement en pensant, en réfléchissant ou en observant. Il a un ton quelque peu formel, réfléchi ou littéraire.
- Penser profondément
- Observer attentivement
Carte des Sens
Penser profondément
Penser ou réfléchir à quelque chose attentivement pendant un long moment.
自分の将来についてつらつら考える。
Observer attentivement
Regarder ou lire quelque chose avec attention du début à la fin.
契約書の内容をつらつら眺める。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
つらつらと + verbe
Ce mot est souvent suivi de la particule と avant un verbe. Avec ou sans と, cela signifie toujours accomplir l'action de manière profonde ou attentive.
つらつら + verbe
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
つらつら考える
penser profondément
つらつら思い返す
réfléchir profondément
つらつら見る
regarder attentivement
つらつら眺める
observer longuement
つらつら読み返す
relire avec attention
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Penser ou réfléchir | réfléchi | Décrit un processus continu et sérieux de réflexion, souvent concernant le passé ou des sujets importants. |
| Regarder ou observer | attentif | Indique le fait de regarder quelque chose de très près, généralement un texte, un visage ou un objet, pour en saisir les détails. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
つくづく つくづく / similar | Utilisé lorsque l'on ressent quelque chose vivement ou que l'on prend conscience d'une situation. | Le mot つらつら se concentre sur le processus continu de réflexion, tandis que つくづく souligne une réalisation ou une émotion forte et sincère. | つくづく嫌になる。 |
じっくり じっくり / similar | Utilisé lorsque l'on prend son temps pour faire quelque chose attentivement sans se presser. | Le mot じっくり souligne le calme et l'absence de hâte, tandis que つらつら a un ton plus littéraire de réflexion prolongée. | じっくり考える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour des soins physiques, comme つらつらと運転する (conduire prudemment).
Il n'est pas utilisé pour les actions physiques prudentes. Utilisez 気をつけて ou 慎重に pour des actions comme conduire.
L'utiliser dans une conversation quotidienne décontractée.
Ce mot a une consonance formelle et littéraire. Dans une conversation informelle, il est plus naturel d'utiliser よく ou じっくり.
Exemples
Exemples
過去の失敗をつらつらと思い返す。
かこのしっぱいをつらつらとおもいかえす。
Je réfléchis profondément à mes échecs passés.
FiguréPenser profondément au passé.
契約書の内容をつらつらと眺める。
けいやくしょのないようをつらつらとながめる。
J'observe attentivement le contenu du contrat.
VisuelParcourir un document avec attention.
自分の将来についてつらつら考える。
じぶんのしょうらいについてつらつらかんがえる。
Je réfléchis profondément à mon avenir.
FiguréPrendre le temps de réfléchir à un sujet sérieux.
相手の顔をつらつら見る。
あいてのかおをつらつらみる。
Je regarde attentivement le visage de l'autre personne.
VisuelObserver l'expression de quelqu'un de façon continue.
古い手紙をつらつらと読み返す。
ふるいてがみをつらつらとよみかえす。
Je relis l'ancienne lettre avec attention.
VisuelLire de façon continue et attentive.
Mots Similaires
つくづく
tsukuzuku
"Tsukuzuku" signifie ressentir ou réaliser quelque chose profondément, souvent après une longue réflexion ou observation. Les deux impliquent une action profonde, mais つくづく se concentre davantage sur une émotion forte ou une réalisation sincère.
じっくり
jikkuri
Ce mot signifie prendre son temps pour faire les choses avec soin et en profondeur, sans précipitation. Les deux signifient faire quelque chose avec soin, mais じっくり souligne le fait de prendre son temps sans se presser.
Questions
Puis-je utiliser tsuratsura pour travailler prudemment ?
Non, son utilisation est généralement limitée aux verbes cognitifs comme penser (考える), se rappeler (思い返す), lire (読む) et observer (見る).
Les Japonais utilisent-ils souvent ce mot ?
Il est rarement utilisé dans les conversations informelles de tous les jours. Vous êtes plus susceptible de le rencontrer dans des livres, des romans ou des écrits formels.
Quelle est la différence avec jikkuri ?
Bien que les deux signifient faire quelque chose avec soin, jikkuri se concentre sur le fait de prendre son temps sans se précipiter, tandis que tsuratsura se concentre sur un processus prolongé de réflexion et a une touche plus littéraire.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1585450
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- 蒸し蒸し (mushimushi)
- Entrée suivante
- 苛々 (iraira)