Entrée
じっくり
jikkuri
Ce mot signifie prendre son temps pour faire les choses avec soin et en profondeur, sans précipitation.
Sens
Sens Rapide
じっくり (jikkuri) décrit l'action de prendre le temps nécessaire, sans se presser, pour réfléchir, observer ou préparer quelque chose afin d'obtenir un résultat de haute qualité.
- réfléchir ou observer attentivement
- cuisiner lentement et avec soin
Carte des Sens
Réflexion et Discussion
Prendre le temps nécessaire pour réfléchir, planifier ou discuter de quelque chose en profondeur.
じっくり考える。
Cuisine et Préparation
Cuire les aliments lentement sur une longue période pour en faire ressortir la saveur.
じっくり煮込む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
じっくり + verbe
Utilisé directement devant un verbe pour indiquer qu'une action est effectuée avec soin et sans hâte.
じっくりと + verbe
Une version légèrement plus formelle, ajoutant la particule 'to' pour souligner l'état adverbial.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
じっくり考える
réfléchir attentivement
じっくり煮込む
faire mijoter lentement
じっくり話を聞く
écouter attentivement quelqu'un
じっくり見る
observer de près
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Processus Cognitifs et Travail | Positif | Montre le dévouement et le soin dans la prise de décision ou la résolution de problèmes. |
| Cuisine | Positif | Donne l'impression que la nourriture est préparée avec grand soin pour la rendre délicieuse. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | À utiliser pour souligner une vitesse physique lente ou un état de détente sans contrainte de temps. | N'implique pas nécessairement la minutie ou le soin, juste la lenteur ou la détente. | ゆっくり歩く。 |
とっくり とっくり / similar | À utiliser dans des contextes de conseil ou d'examen très approfondi (expression littéraire ou un peu ancienne). | Moins utilisé pour des contextes physiques comme la cuisine par rapport à じっくり. | とっくりと考える。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser じっくり pour un mouvement physique lent comme la marche.
Utilisez ゆっくり (yukkuri) pour une vitesse physique lente. じっくり se concentre sur la minutie d'un processus.
Penser que じっくり signifie simplement perdre du temps.
Il porte toujours la nuance de 'soigneux, approfondi ou profond pour un bon résultat', et non simplement d'être lent.
Exemples
Exemples
じっくりと考えた結果、転職することにしました。
じっくりとかんがえたけっか、てんしょくすることにしました。
Après y avoir longuement réfléchi, j'ai décidé de changer de travail.
LittéralDécrit un processus de réflexion approfondie avant de prendre une décision majeure.
スープを弱火でじっくり煮込む。
スープをよわびでじっくりにこむ。
Faire mijoter la soupe lentement à feu doux.
LittéralSouvent utilisé dans les recettes pour décrire le frémissement afin que les saveurs se mélangent bien.
彼の話をじっくり聞く時間が必要だ。
かれのはなしをじっくりきくじかんがひつようだ。
J'ai besoin de temps pour écouter attentivement son histoire.
LittéralMontre une volonté de ne pas interrompre et de se concentrer pleinement sur ce qui est dit.
相手の顔をじっくりと観察した。
あいてのかおをじっくりとかんさつした。
J'ai observé attentivement le visage de l'autre personne.
VisuelSe concentre sur l'observation visuelle attentive d'un objet ou d'une personne.
焦らず、じっくり計画を練ろう。
あせらず、じっくりけいかくをねろう。
Prenons notre temps pour élaborer un plan approfondi sans nous presser.
FiguréUtilisé pour la planification stratégique à long terme qui nécessite une réflexion approfondie.
Mots Similaires
とっくり
tokkuri
Un synonyme plus ancien, souvent utilisé dans le contexte du conseil ou de la réflexion approfondie.
Questions
Quelle est la différence entre じっくり et ゆっくり ?
ゆっくり se concentre sur la vitesse lente ou la détente. じっくり se concentre sur le fait de prendre le temps d'assurer la qualité, la minutie et la profondeur.
Puis-je utiliser ce mot pour marcher lentement ?
Ce n'est pas naturel. Pour un mouvement physique lent, utilisez ゆっくり.
Est-ce que じっくり est un mot formel ?
Il est neutre. Il peut être utilisé aussi bien dans la conversation quotidienne que dans des situations professionnelles (par exemple lors de la discussion d'un projet).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1005860
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ジタバタ (jitabata)
- Entrée suivante
- じっと (jitto)