Entrée
すっすっ
sussu
Décrit un mouvement ou un progrès fluide et facile, sans aucune friction ou résistance.
Sens
Sens Rapide
すっすっ est un mot mimétique (gitaigo) qui exprime un état où un mouvement, une action ou un processus se produit très fluidement et facilement. Il souligne l'absence de friction, d'hésitation ou d'obstacle, comme une porte coulissante glissant parfaitement ou un travail avançant sans problème.
- Mouvement physique fluide et sans friction
- Progression sans entrave d'une tâche
Carte des Sens
Mouvement Fluide
Se déplacer, glisser ou coulisser facilement sans friction physique ni accrochage.
障子がすっすっと動く。
Progression Sans Entrave
Tâches ou actions se déroulant sans problème, sans difficulté ni hésitation.
仕事がすっすっと進む。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
すっすっと + verb
La forme la plus courante. Elle fonctionne comme un adverbe modifiant directement le verbe pour montrer comment une action est réalisée de manière fluide.
すっすっ + verb
Une variation un peu plus décontractée sans la particule と, fonctionnant de la même manière.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
すっすっと動く
bouger fluidement
すっすっと進む
progresser sans problème
すっすっと切れる
couper facilement
すっすっと書ける
écrire de manière fluide
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Glissement ou mouvement physique | neutral | Souligne l'absence de friction là où l'on pourrait normalement s'attendre à une certaine résistance. |
| Progression du travail ou des tâches | positive | Implique que la tâche est accomplie efficacement sans accrocs ni difficultés. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すいすい すいすい / similar | Pour souligner un mouvement léger et sans entrave, souvent à travers un milieu comme l'eau ou l'air. | Ne se concentre pas sur le manque mécanique de friction comme une porte coulissante. | 魚がスイスイ泳ぐ。 |
すらすら すらすら / similar | Lors de la description de la fluidité et du flux continu dans la parole, la lecture ou l'écriture. | Non utilisé pour le mouvement de glissement physique des objets. | スラスラと答える。 |
するする するする / similar | Lors de la concentration sur un mouvement de glissement continu, comme une corde qui s'étend ou glisse. | Implique un glissement plus long, tandis que すっすっ peut être utilisé pour des mouvements fluides courts et répétés. | 猿が木にするすると登る。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser すっすっ pour décrire une parole fluide.
Utilisez plutôt スラスラ (surasura). すっすっ est pour le mouvement physique ou la progression des tâches.
Utiliser すっすっ pour décrire une texture de surface lisse.
すっすっ décrit une action. Pour la texture de surface, utilisez つるつる (tsurutsuru) ou すべすべ (subesube).
Exemples
Exemples
障子がすっすっと動く。
しょうじがすっすっとうごく。
La porte coulissante shoji bouge fluidement.
VisuelDécrit un mouvement sans entrave sur une voie.
仕事がすっすっと進む。
しごとがすっすっとすすむ。
Le travail progresse fluidement sans accroc.
FiguréUtilisé pour les situations où les tâches sont accomplies avec facilité.
紙がすっすっと切れる。
かみがすっすっときれる。
Le papier se coupe facilement.
VisuelConcentrez-vous sur une lame tranchante coupant sans s'arrêter.
ペンですっすっと書ける。
ペンですっすっとかける。
Je peux écrire fluidement avec le stylo.
VisuelIndique un flux d'encre parfait et des traits sans effort.
氷の上をすっすっと滑る。
こおりのうえをすっすっとすべる。
Glisser fluidement sur la glace.
VisuelSe déplacer sur la glace avec presque zéro friction.
Mots Similaires
スイスイ
suisui
Décrit un mouvement physique ou un progrès abstrait qui se produit en douceur, rapidement et sans aucun obstacle. Utilisé pour un mouvement léger et sans entrave souvent dans l'eau ou l'air.
スラスラ
surasura
スラスラ signifie faire quelque chose couramment et facilement, indiquant l'efficacité et l'habileté. Utilisé pour parler, lire ou écrire couramment.
するする
surusuru
Décrit un mouvement ou une progression qui s'effectue en douceur et sans effort, sans friction ni accrochage. Utilisé pour un glissement continu, comme une corde qui s'étend.
Questions
Puis-je utiliser すっすっ pour dire que mon expression orale en japonais s'est améliorée fluidement?
Non, pour l'expression orale, il est plus naturel d'utiliser スラスラ (surasura). すっすっ est pour les tâches physiques ou les mouvements de glissement.
Quelle est la différence entre すっすっ et スイスイ (suisui)?
スイスイ a une sensation de glissement plus légère, souvent dans un milieu comme l'eau. すっすっ se concentre sur le manque de friction mécanique, comme un tiroir qui glisse.
すっすっ est-il utilisé pour la peau douce?
Non, il décrit des actions fluides. Pour des textures douces comme la peau, utilisez すべすべ (subesube) ou つるつる (tsurutsuru).
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2454110
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- じゃんじゃか (janjaka)
- Entrée suivante
- そろり (sorori)