Entrée
デュクシ
deyukushi
Un effet sonore comique ('paf !') utilisé lorsqu'on fait semblant de donner un coup de poing ou qu'on taquine quelqu'un.
Sens
Sens Rapide
Une onomatopée imitant le son d'un coup de poing comique ('paf', 'bam'). Elle est très familière et principalement utilisée comme effet sonore lors de bagarres pour de rire pendant l'enfance, pour plaisanter avec des amis, ou dans les jeux vidéo rétro et les mangas.
- coup pour de rire
- bruitage comique
Carte des Sens
Bagarres amicales
Utilisé verbalement comme exclamation lorsqu'on fait semblant de donner un coup de poing ou de piquer un ami en jouant.
友達を「デュクシ！」とふざけて突く。
Médias / Comics
Le son exagéré d'un coup de poing dans les jeux rétro ou les mangas comiques.
漫画のコマに「デュクシ！」と描かれている。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
デュクシ！
Utilisé comme interjection autonome pour sonoriser votre propre attaque pour de rire.
「デュクシ」と + verbe
Utilisé avec des verbes comme 突く (piquer) ou 叩く (frapper) pour décrire une action faite avec ce son comique.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
「デュクシ！」と叫ぶ
crier 'paf !'
ふざけてデュクシと突く
piquer pour de rire en faisant 'dyukushi'
必殺技はデュクシ
l'attaque spéciale est 'dyukushi' (pour plaisanter)
「デュクシ、デュクシ」と言う
dire 'paf, paf' (imitant des coups rapides)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Bagarres amicales | Ludique / Idiot | Couramment utilisé lorsque des amis ou des enfants se chahutent légèrement ou se taquinent. |
| Anime/Jeux rétro | Comique | Évoque la nostalgie des vieilles attaques de jeux vidéo 2D ou des bagarres de manga aux allures de dessins animés. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ばーん ばーん / similar | Pour les bruits forts, les explosions ou les impacts très violents. | バーン est beaucoup plus fort et explosif, tandis que デュクシ est un son de coup ou de pichenette spécifique aux dessins animés ou aux jeux. | ドアがバーンと閉まる。 |
ばちん ばちん / similar | Pour une gifle sèche avec une surface plane. | ばちん est une gifle à main ouverte, tandis que デュクシ est généralement pour un coup de poing ou une pichenette à deux doigts. | ほっぺたをばちんと叩く。 |
ばしばし ばしばし / similar | Pour frapper fermement et à plusieurs reprises sans se retenir. | バシバシ implique des frappes répétées, sérieuses ou fermes, contrairement à la frappe unique et ludique de デュクシ. | 背中をバシバシ叩く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire une vraie bagarre ou un accident.
Ce mot est strictement réservé à la comédie ou aux jeux. Utilisez des mots d'impact plus sérieux pour la violence réelle.
Penser qu'il s'agit d'un mot de vocabulaire formel.
C'est un effet sonore argotique popularisé par les enfants et les médias ; on ne le trouve pas dans les textes formels traditionnels.
Exemples
Exemples
友達を「デュクシ！」とふざけて突いた。
ともだち を「デュクシ！」と ふざけて ついた。
J'ai piqué mon ami pour de rire en faisant 'Paf !'.
LittéralMontre l'utilisation typique lorsqu'on chahute avec des amis.
レトロゲームの攻撃音は「デュクシ」という感じだ。
レトロ ゲーム の こうげき おん は「デュクシ」と いう かんじ だ。
Le son d'attaque dans les jeux rétro ressemble à un 'dyukushi'.
LittéralFait référence à l'origine du mot en tant qu'effet sonore de jeu vidéo.
弟はヒーローの真似をして「デュクシ、デュクシ」と言っている。
おとうと は ヒーロー の まね を して「デュクシ、デュクシ」と いって いる。
Mon petit frère fait semblant d'être un héros en disant 'paf, paf'.
LittéralMontre l'utilisation répétée du mot pour imiter des coups rapides.
漫画の中で主人公が敵を殴るシーンに「デュクシ！」と書かれていた。
まんが の なか で しゅじんこう が てき を なぐる シーン に「デュクシ！」と かかれて いた。
Dans le manga, il y avait écrit 'Paf !' dans la scène où le protagoniste frappait l'ennemi.
VisuelReprésente le mot comme un effet sonore visuel dans les cases d'une bande dessinée.
子供たちはチャンバラごっこで「デュクシ！」と叫んでいた。
こども たち は チャンバラ ごっこ で「デュクシ！」と さけんで いた。
Les enfants criaient 'Paf !' pendant leur bataille d'épées en bois.
LittéralSouvent utilisé par les enfants comme effets sonores lors de jeux physiques de rôle.
Mots Similaires
ばちん
bachin
Représente le bruit aigu et fort d'un impact, comme une gifle puissante, un élastique qui pète ou une décharge statique. Le son d'une gifle plate plutôt que d'un coup de poing.
バシバシ
bashibashi
Décrit le bruit de coups répétés, ou l'action de faire quelque chose avec vigueur et sans retenue. Sons de frappes fermes et répétées.
バーン
baan
Ce mot représente un impact soudain et bruyant ou le bruit résonnant d'une explosion. Un bruit d'explosion ou d'impact beaucoup plus fort.
Questions
Puis-je utiliser 'dyukushi' pour décrire une blessure grave ?
Non, c'est exclusivement pour des contextes ludiques, simulés ou très comiques.
Les adultes utilisent-ils ce mot ?
Parfois, mais généralement seulement lorsqu'ils sont nostalgiques ou qu'ils se chamaillent pour de rire avec des amis proches.
Est-ce utilisé uniquement pour les coups de poing ?
Cela peut être un coup de poing, un petit coup ou une pichenette, tant que l'intention est ludique.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2863751
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぐねり (guneri)
- Entrée suivante
- そろりそろり (sororisorori)