Entrée
そろり
sorori
そろり (sorori) décrit une action effectuée très lentement, avec précaution et sans faire de bruit.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour exprimer un mouvement ou une manipulation extrêmement prudente, fluide et silencieuse, généralement pour éviter d'être remarqué, de réveiller quelqu'un ou de casser quelque chose de fragile.
- se déplacer lentement et furtivement
- manipuler des objets avec un soin extrême
Carte des Sens
Mouvement Furtif
Se déplacer ou marcher lentement et silencieusement.
そろりと歩く。
Manipulation Prudente
Ouvrir, fermer ou déplacer des objets avec grand soin.
ドアをそろりと開ける。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
そろりと + verbe
Agit comme un adverbe modifiant le verbe pour montrer que l'action est effectuée lentement et silencieusement.
そろりそろりと + verbe
Forme redoublée utilisée pour souligner un mouvement prudent et graduel.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
そろりと歩く
marcher lentement et silencieusement
そろりと開ける
ouvrir prudemment et sans bruit
そろりと立ち上がる
se lever lentement
そろりと置く
poser avec soin
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Marcher dans une maison endormie | neutral | Montre l'effort de marcher sans bruit pour éviter de réveiller les autres. |
| Déplacer un objet fragile | neutral | Souligne la manipulation délicate pour éviter de casser l'article. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
そろそろ そろそろ / similar | Utilisé pour indiquer qu'il est presque l'heure de faire quelque chose ou qu'une chose commence progressivement. | Ne met pas l'accent sur l'absence de son ou la prudence physique extrême comme le fait sorori. | そろそろ帰る。 |
ひっそり ひっそり / nearby | Se concentre sur une atmosphère calme et silencieuse, ou sur le fait de vivre discrètement. | Décrit un état de silence ou de solitude plutôt qu'un mouvement physique spécifique. | ひっそりと暮らす。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser sorori pour signifier qu'on prend beaucoup de temps pour une tâche intellectuelle.
Utilisez yukkuri pour la lenteur générale. Sorori concerne les mouvements physiques prudents.
Le confondre avec sorosoro pour dire 'il est presque l'heure'.
Sorori n'a pas de signification liée au temps ; il décrit uniquement la manière d'une action physique.
Exemples
Exemples
彼は誰にも気づかれないように、そろりと部屋を出た。
かれは だれにも きづかれないように、そろりと へやを でた。
Il a quitté la pièce lentement et silencieusement pour que personne ne le remarque.
LittéralIndique des pas prudents et sans bruit.
赤ちゃんを起こさないように、ドアをそろりと開けた。
あかちゃんを おこさないように、ドアを そろりと あけた。
J'ai ouvert la porte très prudemment pour ne pas réveiller le bébé.
LittéralSe concentre sur le mouvement physique effectué lentement pour éviter de faire du bruit.
壊れやすい花瓶をテーブルの上にそろりと置いた。
こわれやすい かびんを テーブルの うえに そろりと おいた。
J'ai posé délicatement le vase fragile sur la table.
VisuelMontre l'action de poser un objet doucement pour éviter de l'endommager.
猫は私の膝からそろりと立ち上がり、窓の方へ向かった。
ねこは わたしの ひざから そろりと たちあがり、まどの ほうへ むかった。
Le chat s'est levé lentement de mes genoux et s'est dirigé vers la fenêtre.
VisuelDécrit le mouvement lent et fluide d'un animal.
泥棒は暗闇の中をそろりと進んだ。
どろぼうは くらやみの なかを そろりと すすんだ。
Le voleur a avancé furtivement dans l'obscurité.
LittéralUtilisé pour les mouvements furtifs lorsqu'on se faufile.
Mots Similaires
そろそろ
sorosoro
Sorosoro indique qu'un moment ou un événement spécifique approche bientôt, ou décrit un mouvement lent et prudent. Signifie qu'il est presque l'heure. Ne décrit pas un mouvement physique prudent.
ひっそり
hissori
ひっそり décrit un état de calme et de silence dû à l'absence de personnes, ou un mode de vie modeste et discret. Décrit une atmosphère calme et tranquille, pas la façon dont quelqu'un se déplace.
Questions
Quelle est la différence entre sorori et yukkuri ?
Yukkuri signifie lentement au sens général, tandis que sorori met l'accent sur un mouvement fluide, silencieux et prudent pour éviter le bruit.
Puis-je utiliser sorori pour parler doucement ?
Non, sorori est utilisé pour les mouvements physiques. Pour parler doucement, utilisez des expressions comme shizuka ni.
Est-ce que sorori est courant en japonais de tous les jours ?
Oui, il est utilisé pour décrire des actions nécessitant des précautions, comme sortir d'une pièce en cachette ou manipuler un bébé endormi.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2454190
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- すっすっ (sussu)
- Entrée suivante
- ちょっきり (chokkiri)