Entrée
びっしょり
bisshori
Complètement trempé ou mouillé, généralement par la sueur ou la pluie.
Sens
Sens Rapide
Bisshori décrit un état où quelque chose ou quelqu'un est complètement mouillé jusqu'à l'intérieur. Il est particulièrement utilisé pour décrire des vêtements trempés de sueur ou après avoir été sous une forte pluie.
- Trempé de sueur
- Inondé par la pluie
Carte des Sens
Trempé de sueur
État où les vêtements ou le corps sont complètement mouillés à cause d'une forte transpiration.
シャツが汗でびっしょりだ。
Inondé par la pluie ou l'eau
État d'être sévèrement mouillé sur tout le corps à cause de la pluie ou après être tombé dans l'eau.
突然の雨でびっしょり濡れた。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
びっしょり濡れる
Utilisé avec le verbe nureru pour indiquer qu'on est complètement trempé.
汗びっしょりになる
Combiné avec le nom sueur (ase) pour exprimer le fait d'être trempé de sueur.
びっしょりだ
Une forme déclarative directe à la fin d'une phrase pour affirmer que quelque chose est complètement trempé.
びっしょりと + 動詞
Utilisé avec la particule to avant un verbe pour décrire à quel point quelque chose a été mouillé.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
汗びっしょりになる
être trempé de sueur
びっしょり濡れる
être complètement trempé
びっしょり汗をかく
transpirer abondamment
びっしょりだ
être complètement mouillé
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Transpirer à cause de l'exercice ou de la nervosité | neutral | Très courant dans l'expression ase bisshori. Cela implique un grand volume de sueur qui a trempé les vêtements ou la peau. |
| Pris sous la pluie | negative | Implique que l'eau a complètement saturé les vêtements, rendant la personne très mal à l'aise. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぐっしょり ぐっしょり / similar | Utilisez gusshori pour souligner une humidité plus lourde et épaisse, comme si on pouvait essorer l'eau. | Gusshori semble plus extrême en termes de volume de liquide par rapport à bisshori. | 汗でぐっしょり濡れる |
びしょびしょ びしょびしょ / similar | Utilisez bishobisho lorsque l'état d'humidité crée un environnement désordonné, inconfortable ou dégoulinant en continu. | Bishobisho donne souvent une impression plus bâclée sur une vaste zone, et pas seulement une humidité absorbée. | 服がびしょびしょだ |
しっとり しっとり / opposite | Utilisez shittori pour une humidité légère, douce et souvent esthétique (comme la peau ou un gâteau). | Shittori signifie agréablement humide, tandis que bisshori signifie complètement trempé. | しっとりした肌 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser bisshori pour décrire une serviette légèrement humide.
Bisshori signifie totalement saturé. Utilisez d'autres mots si c'est seulement légèrement humide.
Utiliser bisshori pour complimenter l'hydratation saine de la peau dans des contextes de beauté.
Bisshori donne l'impression que la peau est trempée de sueur. Utilisez shittori pour une peau agréablement hydratée.
Exemples
Exemples
走ったので、服が汗でびっしょりだ。
走ったので、服が汗でびっしょりだ。 [はしったので、ふくがあせでびっしょりだ。]
J'ai couru, donc mes vêtements sont trempés de sueur.
LittéralUn exemple classique impliquant la sueur.
突然の雨で、髪の毛までびっしょり濡れた。
突然の雨で、髪の毛までびっしょり濡れた。 [とつぜんのあめで、かみのけまでびっしょりぬれた。]
Surpris par une pluie soudaine, même mes cheveux ont été complètement trempés.
LittéralSouvent utilisé pour décrire l'impact d'être pris sous la pluie.
熱が下がり、パジャマがびっしょりになった。
熱が下がり、パジャマがびっしょりになった。 [ねつがさがり、ぱじゃまがびっしょりになった。]
La fièvre est tombée, et mon pyjama est devenu complètement trempé.
LittéralDécrit la sueur qui trempe les vêtements suite à une fièvre.
干していた洗濯物が落ちて、びっしょりだ。
干していた洗濯物が落ちて、びっしょりだ。 [ほしていたせんたくものがおちて、びっしょりだ。]
Le linge qui séchait est tombé et est devenu complètement trempé.
VisuelPeut être appliqué à des objets capables d'absorber l'eau.
緊張して、手にびっしょり汗をかいた。
緊張して、手にびっしょり汗をかいた。 [きんちょうして、てにびっしょりあせをかいた。]
J'étais si nerveux que mes mains étaient couvertes de sueur.
FiguréUne extension figurative pour une forte réaction de sueur due à l'émotion.
Mots Similaires
ぐっしょり
gusshori
Décrit un état où quelque chose est complètement et lourdement trempé, généralement des vêtements ou des cheveux saturés de liquide. Signifie trempé avec une nuance de liquide encore plus lourd et épais.
びしょびしょ
bishobisho
Bishobisho décrit l'état d'être complètement trempé ou détrempé. Utilisé lorsque l'état mouillé crée un environnement désordonné ou inconfortable.
しっとり
shittori
Shittori décrit quelque chose qui est agréablement humide et doux, ou une atmosphère calme, gracieuse et sereine. Indique une humidité douce et agréable.
Questions
Puis-je utiliser bisshori pour des cheveux légèrement humides ?
Non, bisshori signifie complètement trempé. Pour les choses légèrement humides, il vaut mieux utiliser d'autres mots.
Quelle est la différence entre bisshori et gusshori ?
Gusshori implique souvent une saturation en eau plus lourde et plus épaisse, paraissant parfois encore plus mouillée ou lourde que bisshori.
Ce mot n'est-il utilisé que pour les personnes ?
Non, il peut également être utilisé pour des objets qui absorbent du liquide, comme du linge ou des vêtements complètement trempés par la pluie.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010760
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- びしょびしょ (bishobisho)
- Entrée suivante
- びっしり (bisshiri)