Entrée
ぴんしゃん
pinshan
ぴんしゃん (pinshan) décrit une personne âgée qui est remarquablement en bonne santé, vive et active.
Sens
Sens Rapide
Il souligne spécifiquement la vitalité surprenante ou admirable d'une personne dans sa vieillesse, impliquant qu'elle ne s'est pas affaiblie avec le temps et reste pleine d'énergie.
- Utilisé pour décrire la santé vigoureuse et l'état actif des personnes âgées.
Carte des Sens
Vitalité des Personnes Âgées
Décrit une personne plus âgée qui reste active, énergique et totalement exempte de la fragilité habituellement associée à un âge avancé.
祖父は九十歳でもぴんしゃんしている。
Apparence Forte et Saine
Se concentre sur la présence physique alerte et droite d'une personne âgée qui ne montre aucun signe de déclin physique.
ぴんしゃんとしたお年寄り。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぴんしゃんしている
Utilisé comme prédicat pour indiquer qu'une personne âgée est actuellement en bonne santé et active.
ぴんしゃんとしている
Similaire au précédent, mais met légèrement plus l'accent sur l'état ou l'apparence de vigueur.
ぴんしゃんとした + noun
Utilisé pour modifier directement un nom, par exemple pour désigner une personne âgée pleine de vitalité.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぴんしゃんしている
avoir bon pied bon œil
ぴんしゃんとしている
être actif malgré la vieillesse
ぴんしゃんとしたお年寄り
une personne âgée vigoureuse
今日もぴんしゃんしている
toujours en pleine forme aujourd'hui
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Parler de ses propres grands-parents | positive | Exprime la gratitude ou l'admiration pour leur bonne santé durant leurs vieux jours. |
| Décrire de jeunes enfants ou des adolescents | incorrect | Très peu naturel car le mot implique fortement un âge avancé. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴんぴん ぴんぴん / similar | Peut être utilisé pour quiconque ou des animaux qui sont très vifs ou se sont complètement remis d'une maladie. | ぴんしゃん est exclusivement utilisé pour faire l'éloge de la vitalité des personnes âgées. | 病気から回復してぴんぴんしている。 |
しゃんしゃん しゃんしゃん / similar | Décrit souvent une personne âgée marchant ou bougeant d'un pas alerte avec une bonne posture. | Très similaire à ぴんしゃん, mais しゃんしゃん se concentre davantage sur la posture physique et la netteté du mouvement. | おばあちゃんはしゃんしゃん歩く。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour décrire un jeune en bonne santé ou un athlète.
Ce mot est intrinsèquement lié à la vieillesse. Pour les jeunes, utilisez Genki.
Utiliser ce mot pour décrire des objets durables ou des machines.
Ce terme décrit la vitalité humaine et ne doit pas être utilisé pour des objets inanimés.
Exemples
Exemples
祖母は九十歳を超えてもぴんしゃんしている。
そぼはきゅうじゅっさいをこえてもぴんしゃんしている。
Ma grand-mère est toujours bon pied bon œil même après 90 ans.
LittéralUtilisation de ぴんしゃん pour montrer la vitalité à un âge très avancé.
毎朝散歩をしているおかげで、彼は今でもぴんしゃんとしている。
まいあささんぽをしているおかげで、かれはいまでもぴんしゃんとしている。
Grâce à sa promenade matinale tous les jours, il est toujours très vigoureux.
LittéralDiscuter d'une habitude saine qui maintient une bonne condition physique.
田舎に住む両親は、二人ともぴんしゃんして暮らしている。
いなかにすむりょうしんは、ふたりともぴんしゃんしてくらしている。
Mes parents qui vivent à la campagne sont tous les deux en pleine forme.
LittéralDécrire un couple de personnes âgées vivant de manière indépendante et active.
あのお年寄りは背筋が伸びていて、ぴんしゃんとした歩き方をする。
あのおとしよりはせすじがのびていて、ぴんしゃんとしたあるきかたをする。
Cette personne âgée a le dos droit et marche d'un pas alerte.
VisuelSe concentrer sur la posture alerte et la façon de marcher d'une personne âgée.
病気一つせず、百歳までぴんしゃんしていたいものだ。
びょうきひとつせず、ひゃくさいまでぴんしゃんしていたいものだ。
Je veux rester en pleine forme sans jamais tomber malade jusqu'à cent ans.
LittéralUn souhait de rester en bonne santé et vigoureux sans maladie jusqu'à un âge avancé.
Mots Similaires
ぴんぴん
pinpin
Décrit quelqu'un qui est étonnamment en bonne santé et plein de vie, ou quelque chose qui saute avec vigueur. ぴんぴん est plus large et s'applique à tout âge, tandis que ぴんしゃん est spécifique aux personnes âgées.
しゃんしゃん
shanshan
Mot décrivant le tintement de clochettes, des applaudissements rythmés, une personne âgée pleine de vitalité, ou une tâche qui se termine sans problème. Les deux sont similaires, mais しゃんしゃん se concentre davantage sur la posture droite et le mouvement net chez les personnes âgées.
Questions
Puis-je utiliser ぴんしゃん pour moi-même ?
Si vous êtes une personne âgée, vous pouvez l'utiliser humblement pour rassurer les autres sur le fait que vous êtes toujours en forme.
Est-ce que ぴんしゃん est formel ou informel ?
C'est un mot informel et légèrement familier, parfait pour les conversations en famille.
Quelle est la différence entre ぴんしゃん et ぴんぴん ?
ぴんぴん est plus large et peut signifier vif pour n'importe quel âge, tandis que ぴんしゃん implique d'être vigoureux spécifiquement pendant la vieillesse.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2757680
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- クスッと (kusutto)
- Entrée suivante
- じたじた (jitajita)