Entrée
ぴったり
pittari
Décrit des choses qui s'emboîtent parfaitement, qui correspondent exactement, ou une action qui s'arrête net.
Sens
Sens Rapide
Un mot polyvalent utilisé lorsque des objets physiques s'ajustent bien sans espace, lorsque des concepts ou des réponses correspondent exactement, ou lorsqu'un mouvement ou un son s'arrête soudainement et complètement.
- s'emboîter parfaitement
- correspondre exactement
- s'arrêter net
Carte des Sens
Ajustement Parfait
Utilisé lorsque des objets comme des vêtements ou des pièces de puzzle s'emboîtent sans espace.
サイズがぴったり合う
Exactitude et Précision
Utilisé lorsque les calculs, le timing, les prédictions ou les réponses sont complètement corrects sans déviation.
予想がぴったり当たる
Arrêt Soudain
Utilisé lorsqu'un mouvement, un son (comme des pleurs) ou une action s'arrête soudainement et entièrement.
泣き声をぴったり止める
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぴったり(と) + verbe
Utilisé comme adverbe pour décrire comment une action est effectuée, comme s'arrêter soudainement ou s'ajuster étroitement.
ぴったりだ
Utilisé à la fin d'une phrase pour indiquer que quelque chose correspond ou s'adapte parfaitement.
ぴったり(な) + nom
Utilisé comme adjectif en -na pour décrire quelque chose ou quelqu'un comme le choix parfait.
ぴったりする
Utilisé comme verbe suru pour signifier s'adapter parfaitement, bien que moins courant que les autres formes.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぴったり合う
correspondre parfaitement / s'emboîter exactement
ぴったり止まる
s'arrêter complètement et soudainement
息がぴったり合う
être en parfaite symbiose
サイズがぴったりだ
la taille est parfaite
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Vêtements ajustés | positive | Implique que le vêtement semble avoir été fait sur mesure pour la personne qui le porte. |
| Arrêter un mouvement | neutral | Décrit un arrêt soudain et complet de l'action sans ralentissement progressif. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぴたっと ぴたっと / similar | Pour insister sur le moment exact ou la soudaineté d'une action qui s'arrête ou se colle. | Le mot ぴたっと se concentre sur le moment soudain de l'action, tandis que ぴったり se concentre davantage sur l'état résultant d'un alignement parfait ou d'une adéquation. | ぴたっと止まる |
きっちり きっちり / similar | Pour décrire des choses faites correctement, exactement selon des règles, ou bien rangées et serrées. | Le mot きっちり met l'accent sur la netteté, la rigueur ou le fait de faire les choses correctement, tandis que ぴったり met l'accent sur la correspondance ou l'adéquation parfaite. | 時間をきっちり守る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour une précision scientifique ou objective, là où 正確 (seikaku) devrait être utilisé.
Le mot ぴったり est plus familier et basé sur le sentiment que c'est juste ce qu'il faut. Utilisez des termes formels pour la précision technique.
Le confondre avec ぎっしり (gisshiri), qui signifie tassé ou rempli.
Le mot ぴったり signifie parfaitement ajusté ou assorti, pas nécessairement bourré à craquer.
Exemples
Exemples
服のサイズがぴったりだ。
ふくのサイズがぴったりだ。
Les vêtements taillent parfaitement.
VisuelIndique que les vêtements épousent parfaitement le corps.
車がぴったり止まった。
くるまがぴったりとまった。
La voiture s'est arrêtée net.
VisuelSouligne que la voiture s'est arrêtée complètement et soudainement.
二人は息がぴったり合っている。
ふたりはいきがぴったりあっている。
Tous les deux sont en parfaite symbiose.
FiguréUne expression figurative pour des personnes qui sont en parfaite symbiose.
答えがぴったり一致した。
こたえがぴったりいっちした。
Les réponses correspondaient exactement.
LittéralIndique que les résultats ou les réponses correspondent exactement.
君にぴったりの仕事だ。
きみにぴったりのしごとだ。
C'est le travail parfait pour toi.
FiguréSignifie que le travail correspond parfaitement à ses compétences ou à sa personnalité.
Mots Similaires
ぴたっと
pitatto
ぴたっと (pitatto) décrit un arrêt soudain et complet, des surfaces collées fermement sans espaces ou des choses qui correspondent exactement. Souligne le moment soudain où quelque chose s'arrête.
きっちり
kicchiri
Décrit un état où quelque chose est exact, s'ajuste parfaitement sans jeu, ou est fait de manière rigoureuse. Se concentre davantage sur la rigueur et le respect des règles.
Questions
ぴったり peut-il être utilisé pour la compatibilité entre les personnes ?
Oui, il est très courant de l'utiliser pour des partenaires ou des coéquipiers qui sont en parfaite symbiose, comme dans l'expression 息がぴったり合う.
La particule と est-elle obligatoire dans ぴったりと ?
Non, と est facultatif. L'ajouter rend le sens adverbial un peu plus formel ou met un peu plus l'accent sur le verbe qui suit.
Quelle est la différence entre ぴったり et ぴったし ?
Le mot ぴったし est juste une prononciation familière et décontractée de ぴったり. Cela signifie exactement la même chose mais ne doit pas être utilisé dans des situations formelles ou à l'écrit.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010900
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぴちぴち (pichipichi)
- Entrée suivante
- ぴょんぴょん (pyonpyon)